Crime 101
Transkrip & Terjemahan
Mike.
Mike.
Sharon.
Sharon.
So, what are we driving?
Jadi, kita bakal naik apa?
If you can guess, I’ll give you the keys to it.
Kalau kamu bisa nebak, kuncinya aku kasih ke kamu.
Ohh. Chevy Chevelle, racing green.
Ohh. Chevy Chevelle, hijau racing.
Right color.
Warnanya bener.
That is a beautiful car.
Itu mobil yang cantik banget.
I need to be in your line of work.
Kayaknya aku harus kerja di bidang kamu.
I’m real good at reading people.
Aku pandai membaca orang.
And what have you read about me?
Apa yang kamu baca tentang aku?
Okay.
Oke.
You look like a person who has secrets.
Kamu kelihatan seperti orang yang menyimpan banyak rahasia.
You’ve got the cars, the clothes.
Kamu punya mobil, pakaian kamu mahal.
But you can’t seem to look me in the eye.
Tapi kamu kelihatannya ngga bisa menatap mataku langsung.
Start by handing me your phone.
Berikan ponselmu.
You’re looking at robberies of jewels, money, or high value items in the last four years.
Kalian sedang melihat kasus perampokan perhiasan, uang, atau barang bernilai tinggi dalam empat tahun terakhir.
Now, remove every robbery where there was DNA left at the scene.
Sekarang, singkirkan semua kasus perampokan yang meninggalkan DNA di TKP.
I think all of these are the same guy, and he hits every time along the 101 freeway.
Menurutku ini semua dilakukan orang yang sama, dan dia selalu beraksi di sepanjang jalan tol 101.
I came here to make you a business proposition.
Aku datang ke sini untuk menawari kamu kerja sama.
You’ve worked at the same company for 11 years, you’re a VP when you should be a partner.
Kamu sudah 11 tahun kerja di perusahaan yang sama. Kamu masih jadi VP padahal harusnya sudah jadi partner.
Those high value items your company insures, I occasionally make them disappear.
Barang-barang bernilai tinggi yang diasuransikan perusahaanmu itu, kadang aku bikin “hilang”.
And no one gets hurt.
Dan ngga ada yang terluka.
I wouldn’t die for an insurance company.
Aku ngga ingin mati demi perusahaan asuransi.
Get in, there’s water in the trunk.
Masuk, ada air minum di bagasi.
There’s a courier carrying watches and gems and the buyer is paying cash.
Ada kurir yang membawa jam tangan dan permata, dan pembelinya bayar tunai.
You’re looking at 11 million dollars in one room.
Di satu ruangan itu ada 11 juta dolar.
Three of which, I’ll be taking.
Tiga juta dari uang itu akan aku ambil.
It doesn’t matter how much money you make, it’s never enough.
Sebanyak apa pun uang yang kamu hasilkan, rasanya ngga pernah cukup.
I’ll know when I have enough.
Aku akan tahu kapan aku sudah cukup.
How?
Bagaimana?
He’s planning something new.
Dia lagi merencanakan sesuatu yang baru.
Follow him.
Ikuti dia.
My dad always said you got to break a few eggs.
Ayahku selalu bilang, kadang kamu harus mengorbankan sesuatu.
You tell him I see you again you’re both dead.
Bilang ke dia, kalau aku lihat kalian lagi, kalian berdua mati.
As smart as our guy is, he can’t help but form a pattern.
Sepintar apa pun orang kita, dia tetap akan membentuk pola.
I’m getting close.
Aku sudah hampir berhasil.
I know it.
Aku tahu.
Something doesn’t feel right.
Ada yang terasa ngga beres.
Nice car. You into cars?
Mobilnya keren. Kamu suka mobil?
Yeah, I prefer the old American ones.
Iya, aku lebih suka mobil kuno Amerika.
I used to dream of having a Mustang when I was a kid.
Waktu kecil, aku dulu bermimpi punya Mustang.
Like Steve McQueen.
Seperti Steve McQueen.
You ever see The Thomas Crown Affair?
Kamu pernah nonton The Thomas Crown Affair?
He plays a high class thief in it.
Di situ dia berperan sebagai pencuri kelas atas.
I liked Bullitt. All the chases.
Aku suka Bullitt. Aku suka adegan kejar-kejarannya.
You’re about to break every rule you’ve ever lived by.
Kamu sebentar lagi akan melanggar semua aturan yang selama ini kamu pegang.
What makes this job different?
Apa yang bikin pekerjaan ini berbeda?
There comes a moment when you realize you don’t have as much time as you thought you had.
Akan ada saatnya kamu sadar, waktu yang kamu punya ternyata ngga sebanyak yang kamu kira.
Vocabulary list
line of work (noun phrase) = bidang pekerjaan / jenis pekerjaan
hand (verb) = menyerahkan, memberikan (langsung ke tangan orang lain)
robbery (noun) = perampokan
jewel (noun) = perhiasan (biasanya bernilai tinggi)
high-value item (noun phrase) = barang bernilai tinggi
scene (noun) = tempat kejadian (terutama TKP dalam konteks kriminal)
freeway (noun) = jalan tol (Amerika)
proposition (noun) = tawaran, proposal (biasanya bisnis atau kerja sama)
insure (verb) = mengasuransikan
occasionally (adverb) = sesekali, dari waktu ke waktu
trunk (noun) = bagasi mobil (American English)
courier (noun) = kurir
gem (noun) = batu permata
prefer (verb) = lebih suka
thief (noun) = pencuri