Pressure
Transkrip & Terjemahan
Call General Eisenhower.
Hubungi Jenderal Eisenhower.
Tiger was a training op dress-rehearsal for D-Day.
Tiger adalah operasi latihan, semacam gladi bersih untuk D-Day.
They walked right into it.
Mereka benar-benar ikut tanpa curiga.
One mistake… just that one mistake.
Satu kesalahan… hanya satu kesalahan itu.
Ike, you have to stop doing this to yourself.
Ike, kamu harus berhenti menyiksa dirimu sendiri seperti ini.
What's done is done.
Yang sudah terjadi, biarlah terjadi.
Group captain Dr. James Stagg here at the express request of General Eisenhower.
Group Captain Dr. James Stagg hadir atas permintaan langsung Jenderal Eisenhower.
Do we have a date yet for the invasion, sir?
Apakah kita sudah punya tanggal untuk invasi, Pak?
D-Day's in 61 hours from now.
D-Day akan terjadi 61 jam dari sekarang.
This is the largest seaborne invasion in history.
Ini adalah invasi laut terbesar dalam sejarah.
Fate of the war, thousands of lives hinge on this.
Nasib perang dan ribuan nyawa bergantung pada keputusan ini.
I need a forecast.
Aku butuh prakiraan cuaca.
Churchill tells me you're the best meteorologist in the country.
Churchill berkata pada saya bahwa kamu adalah ahli meteorologi terbaik di negara ini.
Get me the latest readings from every single base within 2000 miles of Normandy.
Ambilkan saya data cuaca terbaru dari setiap pangkalan dalam radius 2.000 mil dari Normandia.
The invasion’s confirmed for Monday,
Invasi telah dikonfirmasi untuk hari Senin,
Monday, Monday!
Senin, hari Senin!
Well, they won't like this.
Yah, mereka tidak akan menyukai ini.
We are faced with a succession of two aggressive storms.
Kita sedang menghadapi rangkaian dua badai besar yang sangat ganas.
Are you absolutely certain?
Apakah kamu benar-benar yakin?
D-Day will be calm and sunny.
D-Day akan tenang dan cerah.
I couldn't disagree with that more.
Saya sama sekali tidak sependapat dengan itu.
If D-Day is canceled, we will lose this war.
Jika D-Day dibatalkan, kita akan kalah perang.
The final decision on the timing of D-Day will be mine and mine alone.
Keputusan akhir tentang waktu pelaksanaan D-Day ada di tanganku, dan hanya aku.
If you invade tomorrow, they're going to be washed away.
Jika Anda menyerbu besok, pasukan akan tersapu habis.
300,000 men with families that they may never see again.
Tiga ratus ribu prajurit, dengan keluarga yang mungkin tak akan pernah mereka temui lagi.
Why should I trust you?
Mengapa saya harus mempercayai kamu?
We must face the facts.
Kita harus menghadapi kenyataan.
The facts, however frightening they may be.
Kenyataan, betapapun menakutkannya.
If we delay, the enemy will be ready and waiting.
Jika kita menunda, musuh akan siap dan menunggu.
They'll slaughter every single last one of us.
Mereka akan membantai kita sampai orang terakhir.
The storms that I'm talking about are real.
Badai yang saya maksud itu nyata.
And the wrath of nature is real.
Dan murka alam juga nyata.
Vocabulary List
rehearsal (noun) = latihan, uji coba
dress-rehearsal (noun) = latihan terakhir sebelum pelaksanaan sebenarnya
walk right into it (idiomatic verb phrase) = terjebak langsung, masuk ke jebakan tanpa sadar
at the request (prepositional phrase) = atas permintaan
invasion (noun) = invasi, penyerbuan
seaborne (adjective) = yang dilakukan melalui laut
fate (noun) = nasib / takdir
hinge (verb) = bergantung (pada sesuatu)
reading (noun) = hasil pengukuran, data (misalnya data cuaca)
succession (noun) = rangkaian, urutan berturut-turut
sunny (adjective) = cerah (cuaca)
couldn't disagree with that more (idiomatic expression) = sangat tidak setuju, benar-benar tidak sependapat
frightening (adjective) = menakutkan
slaughter (verb) = membantai, membunuh secara massal
wrath (noun) = murka, amarah besar