Monarch: Legacy of Monsters — Season 2
Transkrip & Terjemahan
Do you hear that?
Kamu dengar itu?
This is not Kong.
Ini bukan Kong.
And it's not Godzilla.
Ini juga bukan Godzilla.
This is something bigger.
Ini sesuatu yang jauh lebih besar.
We opened the rift to another world.
Kita telah membuka celah menuju dunia lain.
I did it.
Akulah yang melakukannya.
I pressed the button.
Aku menekan tombol itu.
I let the genie out of the bottle.
Aku telah melepaskan sesuatu yang seharusnya tidak dilepaskan.
What's next?
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Consequences.
Konsekuensi.
This titan is like a God.
Titan ini bagaikan dewa.
And the sea creatures worship it.
Dan makhluk-makhluk laut memujanya.
Hundreds of thousands are in the path of this monster.
Ratusan ribu nyawa berada di jalur kehancuran monster ini.
And we don't know what it wants.
Dan kita tidak tahu apa yang diinginkannya.
Go, go, go!
Pergi, cepat, cepat!
I'm going to find a way to set things right.
Aku akan mencari cara untuk memperbaiki semuanya.
I promise.
Aku janji.
To destroy a monster takes another monster.
Untuk menghancurkan monster, kita butuh monster lain.
We need Kong.
Kita butuh Kong.
And Godzilla.
Dan Godzilla.
What if they make the situation worse?
Bagaimana jika mereka justru memperburuk keadaan?
You're trying to play God.
Kamu sedang mencoba menjadi Tuhan.
No man should play God.
Tidak seharusnya manusia menjadi Tuhan.
I lost people I loved.
Aku kehilangan orang-orang yang kucintai.
Don't make the same mistake I did.
Jangan lakukan kesalahan yang sama seperti yang kulakukan.
In the end, only one thing matters.
Pada akhirnya, hanya satu hal yang benar-benar penting.
Who wins.
Siapa yang menang.
Run!
Lari!
Vocabulary List
rift (noun) = celah; retakan; jurang pemisah (sering dipakai untuk celah antar dunia/dimensi)
let the genie out of the bottle (idiom / verb phrase) = melepaskan sesuatu yang tidak bisa ditarik kembali; memicu masalah besar yang tak bisa dihentikan
creature (noun) = makhluk
worship (verb) = memuja; menyembah
set things right (verb phrase) = memperbaiki keadaan
make the situation worse (verb phrase) = memperburuk keadaan
play God (idiom / verb phrase) = bertindak seolah-olah punya kuasa seperti Tuha;
matter (verb) = berarti; penting