Project Hail Mary
Transkrip & Terjemahan
I understand you think I’m the right person for this mission.
Aku paham kamu menganggap aku orang yang tepat untuk misi ini.
I understand the stakes.
Aku mengerti betapa besar taruhannya.
Object approaching.
Objek mendekat.
If we do nothing, everything on this planet will go extinct, including us.
Kalau kita tidak melakukan apa-apa, semua yang ada di planet ini akan punah, termasuk kita.
Doctor Grace, the world is counting on you.
Dokter Grace, dunia bergantung padamu.
No, no, no, no. I’m sorry. I’m sorry.
Tidak, tidak, tidak. Maaf. Maaf sekali.
I’m Grace. I’m gonna call you Rocky.
Aku Grace. Aku akan memanggilmu Rocky.
We’re here for the same reason.
Kita ada di sini dengan alasan yang sama.
His sun is dying too.
Mataharinya juga sedang sekarat.
If we’re gonna save our planets, we have to learn how to communicate.
Kalau kita mau menyelamatkan planet kita masing-masing, kita harus belajar berkomunikasi.
Check this out.
Lihat ini.
We have about 250 words. Let’s find you a voice.
Kita punya sekitar 250 kata. Mari kita carikan kamu cara untuk berbicara.
Why is a schoolteacher in space?
Kenapa seorang guru sekolah ada di luar angkasa?
Ooh!
Ooh!
Nope!
Tidak!
Why is a schoolteacher in space?
Kenapa seorang guru sekolah ada di luar angkasa?
Try this.
Coba yang ini.
I am Rocky. I like.
Aku Rocky. Aku suka.
So I have a new roommate now.
Jadi sekarang aku punya teman sekamar baru.
Hi Grace!
Hai, Grace!
Together, we’re pretty smart.
Kalau bersama, kita cukup pintar.
But, no one’s ever done this before.
Tapi belum pernah ada yang melakukan ini sebelumnya.
It is time go.
Sudah waktunya pergi.
I think you mean go time, pal.
Sepertinya maksudmu saatnya beraksi, kawan.
There are infinite possibilities for this to go wrong.
Ada kemungkinan tak terbatas untuk semua ini berantakan.
This ship wasn’t built for this.
Pesawat ini tidak dirancang untuk hal seperti ini.
Now!
Sekarang!
If Grace Rocky save stars, we can go home.
Kalau Grace dan Rocky menyelamatkan bintang-bintang, kita bisa pulang.
I think this is a one-way trip for me.
Sepertinya ini perjalanan satu arah buatku.
I will not let Grace die.
Aku tidak akan membiarkan Grace mati.
Rocky!
Rocky!
Vocabulary List
the right person (noun phrase) = orang yang tepat
stake (noun) = taruhannya; hal penting yang dipertaruhkan
approach (verb) = mendekat; menghampiri
do nothing (verb phrase) = tidak melakukan apa pun; bersikap pasif
go extinct (verb phrase) = punah; lenyap sepenuhnya
count on (phrasal verb) = mengandalkan; bergantung pada
dying (adjective / present participle) = sekarat; hampir mati
roommate (noun) = teman sekamar
infinite (adjective) = tak terbatas; tidak terhingga
go wrong (phrasal verb) = berjalan tidak semestinya; gagal; berantakan
one-way trip (noun phrase) = perjalanan satu arah (tanpa kepulangan)