In The Blink of an Eye
Transkrip & Terjemahan
Life seems so improbable.
Hidup terasa begitu mustahil.
And then it all makes sense looking back.
Kemudian semuanya terasa masuk akal ketika melihatnya kembali ke belakang.
It’s just you and me, buddy.
Hanya kamu dan aku, sobat.
My research is kind of a big deal.
Penelitianku cukup penting.
We could find out where we come from.
Kita bisa mengetahui dari mana kita berasal.
We could live longer.
Kita bisa hidup lebih lama.
Good morning, Coakley.
Selamat pagi, Coakley.
Good morning, Rosco.
Selamat pagi, Rosco.
Are we there yet?
Apakah kita sudah sampai?
We reach the new planet in 26 years.
Kita akan mencapai planet baru dalam 26 tahun.
Won’t that be nice, huh?
Bukankah itu akan menyenangkan?
Why?
Kenapa?
Our old home was dying.
Rumah lama kita sedang sekarat.
And now we’re making a new home.
Dan sekarang kita sedang membangun rumah yang baru.
I guess that’s just the nature of life, right?
Kurasa memang begitulah hakikat kehidupan, bukan?
Finding each other.
Saling menemukan satu sama lain.
Making little people.
Membesarkan anak-anak.
Hi, sweetie!
Hai, sayang!
Watching them grow.
Melihat mereka tumbuh besar.
It’s how we were made.
Begitulah kita diciptakan.
We survive.
Kita bertahan hidup.
I can’t love someone this much.
Aku tidak bisa mencintai seseorang begitu dalam seperti ini.
It’s too painful.
Ini terlalu menyakitkan.
What?
Apa?
You love me?
Kamu mencintaiku?
Since when?
Sejak kapan?
I just told you, I’m in pain.
Baru saja kubilang, aku sedang kesakitan.
That is so you.
Itu memang khas kamu sekali.
I love you too.
Aku juga mencintaimu.
Everyone that was there before you never really goes away.
Setiap orang yang hadir sebelum kamu sebenarnya tidak pernah benar-benar pergi.
And what a beautiful thing.
Dan itu adalah sesuatu yang begitu indah.
Vocabulary List
improbable (adjective) = tidak mungkin / kecil kemungkinannya
make sense (verb phrase) = masuk akal
buddy (noun) = teman / sobat
a big deal (noun phrase) = sesuatu yang penting / hal besar
dying (adjective / present participle) = sekarat / sedang sekarat
nature of life (noun phrase) = hakikat kehidupan
painful (adjective) = menyakitkan
in pain (adjective phrase) = dalam keadaan kesakitan