Liar Liar 01
Transkrip & Terjemahan
Your mommy told me about that wish you made last night.
Bunda cerita ke Ayah tentang permintaan kamu semalam.
It came true, Max.
Permintaan itu jadi kenyataan, Max.
Really?
Benarkah?
You mean you have to tell the truth?
Maksudnya Ayah harus berkata jujur?
Yes.
Ya.
No matter what?
Apa pun yang terjadi?
No matter what.
Apa pun yang terjadi.
Is wrestling real?
Apakah gulat itu nyata?
In the Olympics? Yes.
Di Olimpiade? Ya.
On channel 23? No.
Di channel 23? Tidak.
Will sitting too close to the TV set make me go blind?
Apakah duduk terlalu dekat TV akan bikin aku buta?
Not in a million years.
Tidak akan pernah.
If I keep making this face, will it get stuck that way?
Kalau aku terus membuat ekspresi wajah seperti ini, apa wajahku akan tetap seperti itu?
Uh-uh. In fact, some people make a good living that way.
Tidak. Bahkan, ada orang-orang yang justru mencari nafkah dengan cara seperti itu.
Now, listen, Max, you got to do something for me.
Dengarkan, Max, kamu harus melakukan sesuatu untuk Ayah.
I need you to take back that wish.
Ayah ingin kamu membatalkan permintaan itu.
So you can lie?
Supaya Ayah bisa berbohong?
Yes, but not to you.
Ya, tapi bukan kepadamu.
You see, Max, sometimes grown-ups need to lie.
Begini, Max, terkadang orang dewasa memang perlu berbohong.
It's hard to explain, but if—
Sulit untuk dijelaskan, tetapi jika—
Look, here's a good example.
Begini, ini contoh yang tepat.
When your mommy was pregnant with you, she gained a good 40 lbs.
Saat Bunda mengandung kamu, berat badannya naik sekitar 40 pon.
There was nothing she wouldn't eat, and daddy was scared.
Hampir tidak ada makanan yang tidak Bunda makan, dan Ayah merasa khawatir.
But when she'd ask me, "How do I look?" I'd say, "Honey, you look great. You're beautiful. You're glowing."
Tapi ketika Bunda bertanya pada Ayah, “Bagaimana penampilanku?”, Ayah akan jawab, “Sayang, kamu terlihat luar biasa. Kamu cantik. Kamu bercahaya.”
If I had told mommy she looked like a cow would have hurt her feelings.
Jika Ayah mengatakan bahwa Bunda terlihat seperti sapi, itu pasti akan melukai perasaan Bunda.
You understand?
Kamu paham?
My teacher tells me real beauty is on the inside.
Guruku bilang bahwa kecantikan sejati ada di dalam diri.
That's just something ugly people say.
Itu biasa dikatakan orang jelek.
Max, no one can survive in the adult world if they have to stick to the truth.
Max, tidak seorang pun bisa bertahan di dunia orang dewasa jika harus selalu jujur.
Vocabulary List
wish (noun) = harapan, permintaan
come true (verb phrase) = menjadi kenyataan
tell the truth (verb phrase) = mengatakan yang sebenarnya, berkata jujur
no matter what (phrase) = apa pun yang terjadi
wrestling (noun) = gulat
go blind (verb phrase) = menjadi buta
not in a million years (idiomatic phrase) = tidak akan pernah
make a face (verb phrase) = membuat ekspresi wajah
make a living (verb phrase) = mencari nafkah
make a good living (verb phrase) = mencari nafkah dengan penghasilan yang baik
take back (phrasal verb) = menarik kembali, membatalkan
grown-up (noun) = orang dewasa
gained (verb – past tense) = bertambah / naik (berat badan)
lbs (noun – abbreviation of pounds) = pon
how do I look (phrase) = bagaimana penampilanku
look great (verb phrase) = terlihat luar biasa/keren/cantik
glow (verb) = bercahaya / bersinar
stick to the truth (verb phrase) = berpegang pada kebenaran