The Middle 01
Transkrip & Terjemahan
Axel's in that phase right now where everyone and everything is lame.
Axel lagi ada di fase di mana menurutnya semua orang dan semuanya itu payah.
Birthdays are lame.
Ulang tahun itu payah.
TV is lame.
TV itu payah.
Food is lame.
Makanan itu payah.
Hey, last year when Jack Menehan won, you said, don't worry dad, we'll get him next year.
Hei, tahun lalu waktu Jack Menehan menang, kamu bilang, jangan khawatir, Yah, tahun depan kita bakal ngalahin dia.
We.
Kita.
And for that reason alone, I bet him that the loser this year has to mow the other guy's lawn for a year.
Dan cuma karena itu, aku bertaruh sama dia kalau yang kalah tahun ini harus motong rumput halaman lawannya selama setahun.
Yeah, well that was lame.
Ya, itu memang payah sih.
You know what's lame?
Kamu tahu apa yang payah?
Thinking everything's lame is lame.
Nganggap semuanya payah itu sendiri juga payah.
That's what's lame.
Itu yang sebenarnya payah.
Whatever.
Terserah.
What I just yelled was lame, wasn't it?
Yang barusan aku teriakkan itu payah, ngga sih?
Well, we're not allowed to yell what we really want to.
Yah, kita memang ngga boleh teriakkan apa yang sebenarnya pengin kita katakan.
Vocabulary List
lame (adjective, informal) = payah, nggak keren, menyebalkan
we'll get him (phrase) = kita akan mengalahkannya, kita bakal membalasnya
for that reason alone (phrase) = hanya karena alasan itu saja
bet (verb) = bertaruh
mow (verb) = memotong (rumput)
lawn (noun) = halaman rumput
whatever (interjection) = terserah, bodo amat
yell (verb) = berteriak