How to make a killing
Transkrip & Terjemahan
Okay.
Oke.
Gun to your head.
Bayangkan ada pistol diarahkan ke kepalamu.
What would you even do with a billion dollars?
Apa yang bahkan akan kamu lakukan dengan satu miliar dolar?
Why do you have a gun to my head?
Kenapa kamu menodongkan pistol ke kepalaku?
Since the day I was born, my mother told me we were different.
Sejak hari aku lahir, ibuku selalu bilang kami itu berbeda.
Yes. She had been disowned by her family.
Iya. Dia telah diusir dari keluarganya.
But someday I would become the sole heir.
Tapi suatu hari aku akan menjadi satu-satunya ahli waris.
The real estate.
Aset properti.
Planes. An island or two.
Pesawat. Mungkin beberapa pulau.
Becket.
Becket.
No way. So are you living in the city now?
Tidak mungkin. Jadi sekarang kamu tinggal di kota?
Yeah I do. I do.
Iya, benar. Benar.
A little outside of it.
Sedikit di luar kota.
What ever happened to the Redfellow family fortune?
Apa yang terjadi dengan kekayaan keluarga Redfellow?
All inherited.
Semuanya diwariskan.
Someday.
Suatu hari nanti.
Well, call me when you've killed them all.
Baiklah, hubungi aku kalau kamu sudah membunuh mereka semua.
There were seven of them.
Jumlah mereka ada tujuh.
Seven rich pricks, one between myself and 28 billion dollars.
Tujuh orang kaya brengsek, satu-satunya penghalang antara aku dan 28 miliar dolar.
If I were to prune a few branches of the family tree.
Kalau aku memangkas beberapa cabang dari silsilah keluarga itu.
Wait...
Tunggu…
Who are you?
Siapa kamu?
I’m Becket.
Aku Becket.
Two calls. Two emails.
Dua panggilan. Dua email.
Been occupied.
Sedang sibuk.
With what?
Sibuk apa?
Occupations.
Urusan pekerjaan.
Been working your way up the financial ladder.
Kamu merangkak naik di tangga dunia keuangan.
Filthy business though.
Tapi itu bisnis yang kotor.
Hope this isn't a bad time.
Semoga ini bukan waktu yang tidak tepat.
We had an agreement.
Kita punya kesepakatan.
You don't get out of here until you come clean.
Kamu tidak akan keluar dari sini sampai kamu bicara jujur.
Have you heard about the Redfellows?
Kamu sudah dengar soal keluarga Redfellow?
What about em?
Kenapa dengan mereka?
I wonder who's next?
Aku penasaran siapa berikutnya.
If I were you I might be nervous.
Kalau aku jadi kamu, aku pasti akan gugup.
Until then, I'm sure you'll make a killing.
Sampai saat itu tiba, aku yakin kamu akan meraup keuntungan besar.
Vocabulary List
disown (verb) = mengusir dari keluarga; memutus hubungan keluarga
sole (adjective) = satu-satunya; tunggal
heir (noun) = ahli waris
fortune (noun) = kekayaan besar; harta warisan
inherit (verb) = mewarisi
prick (noun, informal/offensive) = bajingan; orang menyebalkan (kasar)
prune (verb) = memangkas; menyingkirkan bagian tertentu
occupied (adjective) = sibuk; tidak tersedia (untuk orang, bukan barang)
occupation (noun) = pekerjaan; kesibukan
work your way up (verb phrase) = merintis karier dari bawah; naik secara bertahap
come clean (idiom / phrasal verb) = mengaku jujur; berkata terus terang
wonder (verb) = bertanya-tanya; merasa penasaran
if I were you (idiomatic expression) = kalau aku jadi kamu
make a killing (idiom) = meraup keuntungan besar; menghasilkan uang banyak