The Very Impatient Caterpillar
Hello, my reading friends. It's Awnie.
Halo, teman-teman pembaca. Ini Awnie.
As you can see, I'm not at my house, but I still have a funny book I want to share.
Seperti yang kalian lihat, aku tidak sedang di rumah, tapi aku tetap punya buku lucu yang ingin aku bagikan.
It's called The Very Impatient Caterpillar.
Judulnya Ulat yang Sangat Tidak Sabar.
If you have a copy, go get it so you can read along with me.
Kalau kalian punya bukunya, ambil dan baca bersama aku.
Woohoo! The Very Impatient Caterpillar.
Hore! Ulat yang Sangat Tidak Sabar.
Is it time yet? By Ross Burach.
Sudah waktunya? Oleh Ross Burach.
Hey, what are you guys doing?
Hei, kalian sedang apa?
We're going to metamorphosize.
Kami mau bermetamorfosis.
Meta-what now?
Meta-apa tadi?
Transform into butterflies.
Berubah jadi kupu-kupu.
Right, right, I knew that.
Benar, benar, aku tahu kok.
Wait, you're telling me I can become a butterfly?
Tunggu, maksudmu aku bisa jadi kupu-kupu?
Yes.
Ya.
With wings?
Dengan sayap?
Yes.
Ya.
For real?
Serius?
Yes.
Ya.
Wait for me!
Tunggu aku!
Now what?
Sekarang apa?
Build your chrysalis.
Bangun kepompongmu.
Chrysalis, right, right. I knew that.
Kepompong, benar, benar. Aku tahu.
What? How did you do that?
Apa? Bagaimana caramu melakukannya?
Is it a spin or more of a twirl?
Itu diputar atau dipilin?
Am I a butterfly yet?
Apakah aku sudah jadi kupu-kupu?
Ugh. Now what?
Ugh. Terus sekarang apa?
Just be patient and let nature take its course.
Bersabarlah dan biarkan alam bekerja.
Patience. Right, right. I got this.
Sabar. Benar, benar. Aku bisa.
Am I a butterfly yet?
Apakah aku sudah jadi kupu-kupu?
No.
Belum.
How about now?
Kalau sekarang?
No.
Belum.
No.
Belum.
No!
Belum!
Be patient!
Bersabarlah!
I have a question.
Aku punya pertanyaan.
Not yet.
Belum.
You don’t even know what I was going to ask.
Kamu bahkan belum tahu apa yang mau aku tanyakan.
Fine, ask.
Baiklah, tanya saja.
How’s your day going? Also, am I a butterfly yet?
Bagaimana harimu? Oh iya, apakah aku sudah jadi kupu-kupu?
No. Just be patient.
Belum. Bersabarlah.
Shh! We're trying to metamorphosize.
Ssst! Kami sedang mencoba bermetamorfosis.
Okay, okay.
Oke, oke.
Obviously I know this, but do you know how long this takes?
Jelas aku tahu ini, tapi kamu tahu butuh waktu berapa lama?
Two weeks.
Dua minggu.
Right, right. Two weeks.
Benar, benar. Dua minggu.
Two weeks?!
Dua minggu?!
Oh, what am I going to do in here for two weeks?
Oh, apa yang akan aku lakukan di sini selama dua minggu?
Can I get a comic book or something?
Boleh aku minta komik atau semacamnya?
What if I want a snack?
Kalau aku ingin camilan bagaimana?
Hello? Hello? Two pizzas, please.
Halo? Halo? Dua pizza, tolong.
My address? A chrysalis.
Alamatku? Sebuah kepompong.
Hello? Hello?!
Halo? Halo?!
How long have I been in here?
Sudah berapa lama aku di sini?
What if I need the bathroom?
Kalau aku butuh ke kamar mandi bagaimana?
Anyone want to play a game?
Ada yang mau main?
It’s still day one?!
Ini masih hari pertama?!
This is taking forever!
Lama sekali ini!
That’s it! I feel metamorphosized enough!
Sudah! Aku merasa cukup bermetamorfosis!
Look out, world! Feast your eyes on this beautiful butterfly!
Lihatlah dunia! Tatap kupu-kupu indah ini!
How do I look? Transformed?
Bagaimana penampilanku? Sudah berubah?
Time to spread my wings and fly!
Saatnya bentangkan sayap dan terbang!
Wait…
Tunggu…
Flap flap flap flap flap…
Kepak kepak kepak kepak…
Where are my wings?!
Mana sayapku?!
Splat.
Gedebuk.
Time for a new approach.
Saatnya coba cara lain.
Okay, you can do this. You can be patient.
Oke, kamu bisa. Kamu bisa sabar.
Oh, who am I kidding? I can’t be patient!
Oh, siapa yang aku bohongi? Aku tidak bisa sabar!
You are the little caterpillar that could.
Kamu adalah ulat kecil yang bisa melakukannya.
I am the little caterpillar that couldn’t.
Aku adalah ulat kecil yang tidak bisa.
Get a grip!
Kendalikan dirimu!
You can!
Kamu bisa!
I can’t!
Aku tidak bisa!
You can!
Kamu bisa!
I can’t!
Aku tidak bisa!
You can!
Kamu bisa!
I can’t!
Aku tidak bisa!
Can!
Bisa!
Can’t!
Tidak bisa!
Day one: I can be patient.
Hari pertama: Aku bisa sabar.
Day two: Patience is all in the mind.
Hari kedua: Kesabaran itu soal pikiran.
Day three: Be one with the chrysalis.
Hari ketiga: Menyatu dengan kepompong.
Day four: Four deep breaths in...
Hari keempat: Tarik napas dalam empat kali...
Day five: ...and out.
Hari kelima: ...dan hembuskan.
Look!
Lihat!
Day six.
Hari keenam.
Day seven. I’m doing it!
Hari ketujuh. Aku berhasil!
Day eight: Just be patient.
Hari kedelapan: Bersabarlah.
Day nine: Just be patient.
Hari kesembilan: Bersabarlah.
Day ten.
Hari kesepuluh.
Day eleven.
Hari kesebelas.
Two weeks later...
Dua minggu kemudian...
I did it! I’m a butterfly!
Aku berhasil! Aku jadi kupu-kupu!
You know, I do feel transformed.
Kau tahu, aku benar-benar merasa berubah.
Starting now, I’m going to be way more patient.
Mulai sekarang, aku akan jauh lebih sabar.
That’s great!
Itu hebat!
Hey, where are you all going?
Hei, kalian mau ke mana?
We’re migrating.
Kami mau bermigrasi.
Migrating. Right, right.
Migrasi. Benar, benar.
Wait for me!
Tunggu aku!
Are we there yet?!
Apakah kita sudah sampai?!
Ugh...
Ugh...
I hope you enjoyed our story today.
Aku harap kalian menikmati cerita hari ini.
Thanks for reading with me.
Terima kasih sudah membaca bersamaku.
See you next time.
Sampai jumpa lagi.
Vocabulary List
caterpillar (noun): ulat
chrysalis (noun): kepompong
spin (verb): memintal, memutar, membuat dengan cara memutar
twirl (verb/noun): memutar, berputar kecil, pilinan
spread (verb): membentangkan, menyebarkan
flap (verb/noun): mengepak, kepakan