02

Ancient Maya 101

The Maya, they're considered one of the most advanced civilizations to have existed in the Americas

Bangsa Maya dianggap sebagai salah satu peradaban paling maju yang pernah ada di Benua Amerika

before the Spanish conquest.

sebelum penaklukan oleh bangsa Spanyol.

But who exactly were the ancient Maya people, and what led to the collapse of their civilization?

Namun, siapakah sebenarnya bangsa Maya kuno, dan apa yang menyebabkan keruntuhan peradaban mereka?

As early as 1800 BC,

Sejak tahun 1800 SM,

the Maya had begun settling and established villages in what is today Mexico and Central America.

bangsa Maya mulai menetap dan membangun desa-desa di wilayah yang kini dikenal sebagai Meksiko dan Amerika Tengah.

Maya civilization peaked from 250 to 900 AD, during what archaeologists call the Classic Period.

Peradaban Maya mencapai puncaknya antara tahun 250 hingga 900 M, dalam periode yang oleh para arkeolog disebut sebagai Periode Klasik.

More than 40 cities flourished throughout the region, with populations as large as 50,000.

Lebih dari 40 kota berkembang di seluruh wilayah tersebut, dengan populasi mencapai hingga 50.000 jiwa.

The Maya built magnificent urban centers consisting of stone structures,

Bangsa Maya membangun pusat kota megah yang terdiri dari struktur batu,

including pyramid temples that were central to Maya religious practices.

termasuk kuil berbentuk piramida yang menjadi pusat praktik keagamaan mereka.

In addition to these impressive city structures, agriculture played a key role in Maya civilization.

Selain bangunan kota yang menakjubkan itu, pertanian juga berperan penting dalam peradaban Maya.

Corn was one of the predominant crops.

Jagung adalah salah satu tanaman utama mereka.

The Mayan creation story tells of major gods,

Kisah penciptaan bangsa Maya menceritakan tentang dewa-dewa utama,

the basis of Mayan religion, who created humans out of yellow and white corn.

yang menjadi dasar kepercayaan agama Maya, bahwa manusia diciptakan dari jagung kuning dan putih.

The Maya also made significant advancements in mathematics and astronomy.

Bangsa Maya juga mencapai kemajuan besar dalam bidang matematika dan astronomi.

They invented the concept of zero,

Mereka menemukan konsep angka nol,

and they developed an accurate calendar system used to guide the Maya agricultural cycles.

dan mereka mengembangkan sistem kalender yang akurat untuk memandu siklus pertanian.

The calendar was based on observations of the sun and sky over thousands of years.

Kalender itu didasarkan pada pengamatan terhadap matahari dan langit selama ribuan tahun.

The Maya also developed the only known system of writing in Mesoamerica: hieroglyphs.

Bangsa Maya juga mengembangkan satu-satunya sistem tulisan yang dikenal di Mesoamerika: hieroglif.

In fact, much of what we know about ancient Maya civilization,

Faktanya, sebagian besar pengetahuan kita tentang peradaban Maya kuno,

comes from deciphering hieroglyphic characters inscribed in pottery, stone slabs,

berasal dari upaya menguraikan karakter hieroglif yang terukir pada tembikar, lempengan batu,

and other ruins discovered at ancient sites.

serta reruntuhan lain yang ditemukan di situs-situs kuno.

Hieroglyphs have revealed that despite the Maya’s ingenuity and agrarian lifestyle,

Hieroglif mengungkapkan bahwa meskipun bangsa Maya dikenal cerdas dan hidup secara agraris,

conflict was prevalent among some Maya city-states as they battled for control of the region.

konflik sering terjadi di antara beberapa negara kota Maya yang saling berebut kendali wilayah.

Throughout much of the Classic Period, the city-state of Tikal, located in modern-day Guatemala,

Selama sebagian besar Periode Klasik, negara kota Tikal yang kini terletak di Guatemala,

reigned as the closest thing to an empire in Maya history.

memerintah sebagai bentuk kekaisaran terkuat dalam sejarah Maya.

But for a period of roughly 130 years,

Namun, selama kurang lebih 130 tahun,

the Tikal people were overtaken through force and diplomacy by the Kaanul, a rival kingdom.

rakyat Tikal berhasil ditaklukkan melalui kekuatan dan diplomasi oleh Kaanul, kerajaan pesaing mereka.

Toward the end of the Classic Period, around 900 AD, most Maya cities had collapsed.

Menjelang akhir Periode Klasik, sekitar tahun 900 M, sebagian besar kota Maya mengalami keruntuhan.

Among the theories are warfare, a volcanic eruption, and perhaps most likely, drought.

Beberapa teori menyebutkan perang, letusan gunung berapi, dan kemungkinan terbesar adalah kekeringan.

However, archaeologists still debate why, as new evidence continues to emerge.

Namun, para arkeolog masih memperdebatkan penyebab pastinya karena bukti-bukti baru terus ditemukan.

Despite the decline of ancient Maya civilization, the Maya people have by no means disappeared.

Meskipun peradaban Maya kuno telah runtuh, bangsa Maya sama sekali tidak punah.

More than 7 million Maya are estimated to be alive today

Diperkirakan lebih dari 7 juta orang Maya masih hidup hingga hari ini

in their indigenous homelands and around the world.

baik di tanah leluhur mereka maupun di berbagai belahan dunia.

While they participate in modern global life,

Meskipun mereka ikut serta dalam kehidupan global modern,

they continue to follow agricultural and ceremonial practices of their ancestors.

mereka tetap melestarikan praktik pertanian dan upacara yang diwariskan oleh leluhur mereka.

Vocabulary List

advanced (adjective): maju, berkembang
conquest (noun): penaklukan
settle (verb): menetap
peak (verb): mencapai puncak
flourish (verb): berkembang pesat
predominant (adjective): utama, paling menonjol
advancement (noun): kemajuan
decipher (verb): menguraikan, memecahkan (kode/tulisan)
inscribe (verb): mengukir, menuliskan
ruins (noun): reruntuhan
ingenuity (noun): kecerdikan, kepandaian
prevalent (adjective): lazim, umum terjadi
reign (verb): memerintah
warfare (noun): peperangan
drought (noun): kekeringan
indigenous (adjective): pribumi, asli