Suits
Just admit that it bothers you about me and him.
Akui saja kalau hubungan aku dan dia itu mengganggumu.
I'm not admitting anything, because there's nothing to admit.
Aku ngga akan mengakui apa pun, karena memang ngga ada yang perlu diakui.
And Steven or not, you know as well as I do, I've never had to tell you a thing you've always just known.
Entah itu soal Steven atau bukan, kita sama-sama tahu, aku ngga perlu jelaskan apa pun karena kamu selalu bisa langsung tahu.
You've had too much coffee.
Kamu minum terlalu banyak kopi.
What are you talking about?
Apa maksudmu?
After two cups, your signature slants. After three, it's scrawls. And after four, it's chicken scratch.
Setelah dua cangkir, tanda tanganmu jadi miring. Setelah tiga, jadi berantakan. Dan setelah empat, seperti coretan ayam.
They're not going to accept these.
Mereka ngga akan menerima tanda tangan seperti ini.
You're crazy.
Kamu gila.
How many cups have you had today?
Hari ini kamu sudah minum berapa cangkir?
Five.
Lima.
How'd you do that?
Kok kamu bisa tahu?
It's what I do. I read, I analyze, I fix.
Itu keahlianku. Aku membaca, menganalisis, lalu memperbaiki.
Bullshit.
Omong kosong.
You're wearing a blue shirt, which means you won big in poker last night.
Kamu pakai kemeja biru, artinya semalam kamu menang besar main poker.
You missed a spot shaving, which means you had less than five hours of sleep.
Kamu kelewat cukur di satu bagian, artinya kamu tidur kurang dari lima jam.
And your left wrist, which you claim you sprained playing basketball, still hasn't healed because your loud tie is hanging ever so slightly to the left.
Dan pergelangan tangan kirimu, yang katamu keseleo saat main basket, ternyata belum sembuh, karena dasi mencolokmu miring sedikit ke kiri.
Loud, by the way, because you won big in poker last night.
Dan dasinya mencolok, karena semalam kamu menang besar di poker.
For your information, I didn't lose sleep just because of poker.
Sekadar info, aku ngga kurang tidur hanya karena poker.
Yeah, you did.
Ya, itu memang karena poker.
Melanie's not in the picture anymore.
Melanie sudah ngga ada dalam hidupmu lagi.
You knew about Melanie?
Kamu tahu tentang Melanie?
And Charlotte. And Nadia.
Juga Charlotte. Dan Nadia.
I don't want you working for me anymore.
Aku ngga mau kamu bekerja untukku lagi.
Notes
And Steven or not, you know as well as I do, I've never had to tell you a thing you've always just known.
Entah itu soal Steven atau bukan, kita sama-sama tahu, aku ngga perlu jelaskan apa pun karena kamu selalu bisa langsung tahu.
You know as well as I do
= Kita sama-sama tahu
→ Pembicara menekankan bahwa lawan bicaranya sama-sama sadar dan mengerti situasi tanpa harus dijelaskan.
You know as well as I do + [fakta/pernyataan]
You know as well as I do that he's lying.
= Kita sama-sama tahu bahwa dia bohong.
You know as well as I do that this plan won’t work.
= Kita sama-sama tahu bahwa rencana ini ngga akan berhasil.
You know as well as I do that Annie never liked him.
= Kita sama-sama tahu bahwa Annie ngga pernah suka dia.