Solar System 101
Our solar system is one of over 500 known solar systems in the entire Milky Way galaxy.
Tata surya kita adalah salah satu dari lebih dari 500 sistem tata surya yang sudah diketahui di seluruh galaksi Bima Sakti.
The solar system came into being about 4.5 billion years ago,
Tata surya terbentuk sekitar 4,5 miliar tahun yang lalu,
when a cloud of interstellar gas and dust collapsed, resulting in a solar nebula, a swirling disc of material
ketika awan gas dan debu antarbintang runtuh dan membentuk nebula matahari, sebuah cakram berputar yang berisi material
that collided to form the solar system.
yang kemudian saling bertabrakan hingga membentuk tata surya.
The solar system is located in the Milky Way's Orion star cluster.
Tata surya berada di dalam gugus bintang Orion di galaksi Bima Sakti.
Only 15% of stars in the galaxy host planetary systems, and one of those stars is our own sun.
Hanya sekitar 15% bintang di galaksi yang memiliki sistem planet, dan salah satunya adalah matahari kita.
Revolving around the sun are eight planets.
Ada delapan planet yang mengelilingi matahari .
The planets are divided into two categories, based on their composition, Terrestrial and Jovian.
Planet-planet ini dibagi ke dalam dua kategori berdasarkan komposisinya, yaitu planet kebumian dan planet jovian.
Terrestrial planets including Mercury, Venus, Earth, and Mars, are primarily made of rocky material.
Planet kebumian, yaitu Merkurius, Venus, Bumi, dan Mars, sebagian besar tersusun dari material berbatu.
Their surfaces are solid, they don't have ring systems,
Permukaan mereka padat, tidak memiliki sistem cincin,
they have very few or no moons, and they are relatively small.
mereka memiliki sedikit bulan atau bahkan tidak sama sekali, dan ukurannya relatif kecil.
The smallest and closest to the sun is Mercury,
Planet terkecil sekaligus yang paling dekat dengan matahari adalah Merkurius,
which has the shortest orbit in the solar system at about three Earth months.
yang memiliki orbit terpendek di tata surya, hanya sekitar tiga bulan Bumi.
Venus is the hottest planet, with temperatures of up to 867 degrees Fahrenheit,
Venus adalah planet terpanas, dengan suhu mencapai 867 derajat Fahrenheit,
due to an atmosphere of carbon dioxide and extensive lava flows.
karena atmosfernya yang kaya karbon dioksida dan aliran lava yang luas.
Next to this world of fire is a world of water, Earth.
Di sebelah dunia yang penuh api ini ada dunia air, yaitu Bumi.
The water systems on this planet,
Sistem perairan di planet ini,
help create the only known environment in the universe capable of sustaining life.
membantu membentuk satu-satunya lingkungan yang diketahui di alam semesta yang mampu menopang kehidupan.
The last of the terrestrial planets, Mars, might have also supported life about 3.7 billion years ago,
Planet kebumian terakhir, Mars, kemungkinan juga pernah mendukung kehidupan sekitar 3,7 miliar tahun yang lalu,
when the planet had a watery surface, and moist atmosphere.
saat planet ini masih memiliki permukaan berair dan atmosfer yang lembap.
Beyond the four terrestrial planets of the inner solar system lie the Jovian planets of the outer solar system.
Di luar empat planet kebumian di bagian dalam tata surya terdapat planet-planet jovian di bagian luarnya.
The Jovian planets include gas giants Jupiter and Saturn and ice giants Uranus and Neptune.
Planet jovian mencakup raksasa gas Jupiter dan Saturnus serta raksasa es Uranus dan Neptunus.
The gas giants are predominantly made of helium and hydrogen,
Raksasa gas terutama tersusun dari helium dan hidrogen,
and the ice giants also contain rock, ice, and a liquid mixture of water, methane, and ammonia.
sedangkan raksasa es juga mengandung batuan, es, serta campuran cair berupa air, metana, dan amonia.
All four Jovian planets have multiple moons, sport ring systems, have no solid surface, and are immense.
Keempat planet jovian memiliki banyak bulan, memiliki sistem cincin, tidak memiliki permukaan padat, dan berukuran sangat besar.
The largest Jovian is also the largest planet in the solar system, Jupiter.
Planet jovian terbesar sekaligus planet terbesar di tata surya adalah Jupiter.
Nearby is Saturn, the solar system's second largest planet.
Di dekatnya ada Saturnus, planet terbesar kedua di tata surya.
Its signature rings are wide enough to fit between Earth and the moon, but are barely a kilometer thick.
Cincin khasnya cukup lebar hingga bisa mengisi jarak antara Bumi dan Bulan, tetapi ketebalannya hanya sekitar satu kilometer.
Past Saturn are the ice giants, Uranus and Neptune.
Di luar Saturnus terdapat raksasa es Uranus dan Neptunus.
The slightly bigger of these ice giants, Uranus, is famous for rotating on its side.
Yang sedikit lebih besar di antara keduanya, Uranus, terkenal karena berotasi miring pada sisi sampingnya.
Next to Uranus is Neptune, the outermost planet in the solar system, and also one of the coldest.
Di sebelah Uranus ada Neptunus, planet terluar di tata surya sekaligus salah satu yang paling dingin.
Orbiting the terrestrial planets is the asteroid belt, a flat disc of rocky objects,
Mengelilingi planet-planet kebumian terdapat sabuk asteroid, yaitu sebuah cakram datar berisi benda-benda berbatu,
full of remnants from the solar system's formation.
yang berisi sisa-sisa dari proses pembentukan tata surya.
From microscopic dust particles, to the largest known object, the dwarf planet, Ceres.
Mulai dari partikel debu mikroskopis hingga objek terbesar yang diketahui, yaitu planet kerdil Ceres.
Another disc of space debris lies much further out, and orbits the Jovian planets, the icy Kuiper Belt.
Lebih jauh lagi terdapat sebuah cakram lain dari puing-puing luar angkasa yang mengelilingi planet-planet jovian, yaitu Sabuk Kuiper yang penuh es.
Apart from asteroids, the Kuiper Belt is also home to dwarf planets, such as Pluto,
Selain asteroid, Sabuk Kuiper juga menjadi rumah bagi planet-planet kerdil seperti Pluto,
and is the birthplace of many comets.
serta merupakan tempat asal dari banyak komet.
Beyond the Kuiper Belt is the Oort Cloud, a vast, spherical collection of icy debris.
Di luar Sabuk Kuiper terdapat Awan Oort, kumpulan besar berbentuk bola dari puing-puing es.
It is considered the edge of the solar system,
Tempat ini dianggap sebagai tepi tata surya,
since that is where the gravitational and physical influences of the sun end.
karena di situlah pengaruh gravitasi dan fisik matahari berakhir.
Our solar system's particular configuration of planets and other celestial objects,
Susunan khas planet-planet dan benda langit lainnya di tata surya kita,
all revolving around a life-giving star, make it a special place to call home.
yang semuanya mengelilingi bintang pemberi kehidupan, menjadikannya tempat istimewa untuk disebut rumah.
Vocabulary List
come into being (verb phrase): terbentuk, mulai ada
result in (verb phrase): menghasilkan, menyebabkan
swirl (verb): berputar, berpilin
collide (verb): bertabrakan
revolve (verb): mengelilingi, berputar
primarily (adverb): terutama
relatively (adverb): relatif
sustain (verb): menopang, mempertahankan
watery (adjective): berair
moist (adjective): lembap
predominantly (adverb): sebagian besar, terutama
immense (adjective): sangat besar, luar biasa
outermost (adjective): paling luar
remnant (noun): sisa, peninggalan
dwarf (noun): planet kerdil
vast (adjective): luas, sangat besar
spherical (adjective): berbentuk bola
debris (noun): puing-puing, serpihan
result in (verb phrase): menghasilkan, menyebabkan
swirl (verb): berputar, berpilin
collide (verb): bertabrakan
revolve (verb): mengelilingi, berputar
primarily (adverb): terutama
relatively (adverb): relatif
sustain (verb): menopang, mempertahankan
watery (adjective): berair
moist (adjective): lembap
predominantly (adverb): sebagian besar, terutama
immense (adjective): sangat besar, luar biasa
outermost (adjective): paling luar
remnant (noun): sisa, peninggalan
dwarf (noun): planet kerdil
vast (adjective): luas, sangat besar
spherical (adjective): berbentuk bola
debris (noun): puing-puing, serpihan