Are you aware
Seriously? Seriously?
Serius? Serius nih?
Excuse me.
Permisi.
Hey, um, what the hell is this?
Hei, ini maksudnya apa sih?
This zone is for loading and unloading, not for talking on the phone.
Area ini khusus untuk naik-turun barang, bukan buat nelpon.
Yeah, I know, but I was talking on the phone to the school that my kids are about to come out of, so...
Ya, saya tahu, tapi tadi saya nelpon sekolah tempat anak-anak saya sebentar lagi keluar, jadi...
Are you aware this zone has a time limit?
Anda sadar kan kalau area ini ada batas waktunya?
No, I'm not.
Tidak, saya tidak tahu.
Wow. You know what? I do want to do some unloading.
Wah. Tahu ngga? Saya memang mau “menurunkan sesuatu”.
I know your type. Life has been bad to you. It has made you feel small.
Saya tahu tipe orang seperti Anda. Hidup nggak adil buat Anda, bikin Anda merasa kecil.
And then one day, somebody gives you a fake cop outfit, a toy badge, and a little SpongeBob tie.
Lalu suatu hari, ada yang ngasih Anda seragam polisi abal-abal, lencana mainan, dan dasi SpongeBob kecil.
Suddenly, it's payback time, right?
Tiba-tiba, waktunya balas dendam, kan?
Well, I got news for you, Law & Order's special parking unit.
Begini ya, saya punya kabar buat Anda, “unit parkir khusus” Law & Order.
Notes
Are you aware this zone has a time limit?
Anda sadar kan kalau area ini ada batas waktunya?
Are you aware… dipakai untuk menanyakan apakah lawan bicara menyadari/mengetahui suatu fakta atau aturan tertentu.
Nada kalimatnya agak formal, tapi dalam konteks video dipakai dengan nada sarkastis, seolah ingin menggurui.
Kalau dibuat lebih santai bisa jadi:
- Do you know this zone has a time limit?
- You know this zone has a time limit, right?
Are you aware of the risks involved?
= Apakah Anda paham risiko yang ada?
Are you aware that you left the door unlocked?
= Apa kamu ingat kalau tadi kamu lupa mengunci pintu?
Are you aware of how much this means to me?
= Apa kamu menyadari betapa pentingnya hal ini bagiku?
Are you aware that this meeting is confidential?
= Apakah Anda tahu bahwa rapat ini sifatnya rahasia?