emigrate, immigrate, migrate
Emigrate, immigrate, migrate. These verbs all refer to moving, but what's the difference?
Emigrate, immigrate, migrate. Kata kerja ini semuanya merujuk pada perpindahan, tetapi apa bedanya?
Both emigrate and immigrate are used to talk about leaving one country and moving to another permanently.
Baik emigrate maupun immigrate digunakan untuk membicarakan pindah dari suatu negara ke negara lain secara permanen.
However, the difference depends on your viewpoint.
Namun, perbedaannya bergantung pada sudut pandang.
If your focus is on the country someone is leaving, use emigrate.
Jika fokusnya pada negara yang ditinggalkan, gunakan emigrate.
My brother emigrated from the UK 15 years ago.
Saudaraku pindah dari Inggris 15 tahun lalu.
He went to Canada.
Dia pindah ke Kanada.
If your focus is on the country someone is arriving in, use immigrate.
Jika fokusnya pada negara tujuan kedatangan, gunakan immigrate.
It's similar to go and come.
Ini mirip dengan perbedaan antara go dan come.
My neighbours immigrated here 10 years ago from Poland.
Tetanggaku pindah ke sini dari Polandia 10 tahun lalu.
Migrate is a wider term and refers to moving from one place to another.
Migrate adalah istilah yang lebih luas dan merujuk pada perpindahan dari satu tempat ke tempat lain.
We use it for people but it's also commonly used for animals.
Kita menggunakannya untuk manusia, tetapi juga sering digunakan untuk hewan.
The birds migrate south to escape the cold winter.
Burung-burung bermigrasi ke selatan untuk menghindari musim dingin yang dingin.
Here's a tip to help you remember.
Berikut tips untuk membantumu mengingat.
Emigrate begins with E, think of exit.
Emigrate dimulai dengan huruf E, ingat exit (keluar).
Immigrate begins with I, think of in.
Immigrate dimulai dengan huruf I, ingat in (masuk).
Migrate begins with M, think of move.
Migrate dimulai dengan huruf M, ingat move (bergerak).
Notes
1. Emigrate
= meninggalkan suatu negara untuk menetap di negara lain (fokus pada negara asal).
She emigrated from Italy in 2005.
= Dia pindah dari Italia pada tahun 2005.
2. Immigrate
= masuk ke suatu negara untuk tinggal secara permanen (fokus pada negara tujuan).
They immigrated to Australia last year.
= Mereka pindah ke Australia tahun lalu.
3. Migrate
= berpindah dari satu tempat ke tempat lain, bisa untuk manusia maupun hewan (lebih umum, bisa sementara atau permanen).
Workers migrate to big cities for better job opportunities.
= Para pekerja bermigrasi ke kota-kota besar untuk peluang kerja yang lebih baik.
Birds migrate south during the winter.
= Burung-burung bermigrasi ke selatan saat musim dingin.
📌 Tips Mengingat
- Emigrate → E untuk Exit (keluar dari suatu negara).
- Immigrate → I untuk In (masuk ke suatu negara).
- Migrate → M untuk Move (bergerak/pindah secara umum).