My Mama
Hello, my reading friends! It's Awnie.
Halo, teman-teman pembaca! Aku Awnie.
Thank you for coming to read with me today.
Terima kasih sudah luangkan waktu untuk baca bersamaku.
If you like these stories,
Kalau kalian suka dengan cerita-cerita ini,
be sure to subscribe
jangan lupa berlangganan
and make sure to watch all the way through,
dan tonton sampai selesai,
Because I'm going to do some shout-outs at the end.
Karena aku akan menyapa beberapa nama di bagian akhir.
Are you ready for a story?
Kalian siap mendengarkan cerita?
Today we have a really sweet book
Hari ini kita punya sebuah buku yang bagus sekali
that reminds us of all the amazing things
yang mengingatkan kita tentang semua hal luar biasa
our mamas do for us.
yang mama lakukan untuk kita.
It's called My Mama.
Judulnya adalah Mama-ku.
If you have a copy,
Kalau kalian punya bukunya,
go get it so you can read along with me.
ambillah supaya bisa membaca bersamaku.
My Mama, written by Pragya Tomar,
Mama-ku, ditulis oleh Pragya Tomar,
illustrated by Giulia Iacopini
dengan ilustrasi oleh Giulia Iacopini.
My Mama
Mama-ku
I'm Mama's little baby.
Aku bayi kecil mama.
She loves to hold me tight.
Mama suka memelukku erat-erat.
She gives me hugs and kisses.
Dia memberiku pelukan dan ciuman.
She tickles me just right.
Dia menggelitikku dengan pas.
My mama is my sunshine.
Mama-ku adalah sinar mentariku.
Each day she makes me smile.
Setiap hari dia membuatku tersenyum.
And when I need a cuddle,
Dan ketika aku butuh pelukan,
she holds me for a while.
dia memelukku sejenak.
I'm never tired of saying,
Aku tidak pernah bosan berkata
I love her quite a lot.
bahwa aku sangat menyayanginya.
I thank the stars in heaven
Aku berterima kasih pada bintang di langit
that she's the mom I got.
karena dia adalah mama yang aku miliki.
I'm Mama's little darling.
Aku buah hati mama.
She's my lucky charm.
Dia pembawa keberuntunganku.
I'm safe right here with Mama.
Aku merasa aman di sini bersama mama.
Her love, it keeps me warm.
Cintanya membuatku hangat.
She holds me in a blanket,
Dia menyelimuti dan mendekapku,
up close where I belong.
menempatkanku di pelukan tempatku berada.
She knows I'll soon be sleeping,
Dia tahu aku akan segera tertidur,
and rocks me with her song.
lalu meninabobokanku dengan nyanyiannya.
Her melody is soothing,
Melodinya menenangkan,
her voice is soft and kind.
suaranya lembut dan penuh kasih.
I drift from wake to dreaming—
Aku perlahan terlelap—
this thought is on my mind.
pikiran ini terus ada di benakku.
Of all the special things in life,
Dari semua hal istimewa dalam hidup,
the joys both big and small,
baik kebahagiaan besar maupun kecil,
My mama's love, it truly is the greatest gift of all.
Cinta mama-ku sungguh adalah hadiah terindah dari semuanya.
Do you love your mama?
Apakah kalian menyayangi mama kalian?
Our mamas take such good care of us, don't they?
Mama kita merawat kita dengan penuh kasih, bukan?
I know I love my mama.
Aku tahu aku sangat menyayangi mama-ku.
Alright, let's do some shout-outs!
Baiklah, sekarang mari kita menyapa beberapa teman!
Today they're going out to Madison, Mason, and Marius in Chicago,
Hari ini sapaannya untuk Madison, Mason, dan Marius di Chicago,
Illinois; Yasmin in New Jersey;
Illinois; Yasmin di New Jersey;
Cora and Ezra in Cedar Park, Texas;
Cora dan Ezra di Cedar Park, Texas;
Rowan and Thomas near Boston, Massachusetts;
Rowan dan Thomas di dekat Boston, Massachusetts;
Aviyukt Kotian in Mumbai, India; Aurora in Kewanee, Illinois;
Aviyukt Kotian di Mumbai, India; Aurora di Kewanee, Illinois;
Aadelyn and Kohden in Lee, New Hampshire;
Aadelyn dan Kohden di Lee, New Hampshire;
Lucas and Damian in Newburgh, New York;
Lucas dan Damian di Newburgh, New York;
Aoife in Liverpool, England;
Aoife di Liverpool, Inggris;
As well as Maggie, Sam, Caity, Gloria, and Audrey in Illinois.
Serta Maggie, Sam, Caity, Gloria, dan Audrey di Illinois.
Hello, my reading friends throughout the world!
Halo, teman-teman pembacaku di seluruh dunia!
I'm so happy that we're all part of one big reading family.
Aku bahagia karena kita semua bagian dari satu keluarga membaca yang besar.
I hope you enjoyed our story today.
Semoga kalian menikmati cerita kita hari ini.
See you next time!
Sampai jumpa lagi!
Vocabulary List
shout-out (noun): sapaan
remind (verb): mengingatkan.
hold tight (verb phrase): memeluk erat
hug (noun/verb): pelukan / memeluk.
kiss (noun/verb): ciuman / mencium.
tickle (verb): menggelitik.
cuddle (noun/verb): dekapan / berpelukan hangat
lucky charm (noun phrase): jimat keberuntungan / pembawa keberuntungan.
soothing (adjective): menenangkan (suara, musik, sentuhan, dll.).