How old is the partner on this case?
Berapa usia partner di kasus ini?
Um, why would you ask that?
Hmm, kenapa kamu tanya begitu?
Because I noticed that his name is Michael Ross,
Soalnya aku lihat namanya Michael Ross,
and I went out with Mike Ross once.
dan aku pernah kencan dengan Mike Ross dulu.
I was just wondering if it was the same guy. (1)
Aku cuma penasaran apakah dia orang yang sama.
Because if it is, he really turned his life around.
Karena kalau benar, dia benar-benar sudah mengubah hidupnya.
I, um, I'm not sure how old he is. (2)
Aku, hmm, aku kurang tahu berapa usianya.
This is the first time we've had a case together,
Ini pertama kalinya kami menangani kasus bersama,
so maybe he's about 45?
mungkin usianya sekitar 45 tahun?
Oh, definitely not him.
Oh, jelas bukan dia.
Sorry.
Maaf.
Oh, you don't have to be sorry.
Oh, kamu nggak perlu minta maaf.
I was just wondering.
Aku cuma penasaran saja.
Notes
(1)
I was just wondering if it was the same guy.
Aku cuma penasaran apakah dia orang yang sama.
I was (just) wondering bisa digunakan untuk:
1. Menyampaikan pertanyaan secara lebih sopan / tidak langsung
Kalau bertanya langsung How old is he?, kesannya agak terlalu menuntut.
Kalau diawali I was just wondering, jadi terdengar lebih lembut, ramah, dan tidak terlalu menuntut.
I was just wondering if you could help me with this report.
= Aku cuma ingin tahu kamu bisa bantu aku kerjakan laporan ini apa ngga.
Kalau langsung bilang Can you help me with this report? terdengar lebih tegas/menuntut/memerintah.
2. Untuk menyatakan rasa penasaran dengan nuansa santai
Digunakan saat ingin menyatakan bahwa kita sedang kepo/penasaran tapi tidak mendesak.
I was wondering what time the meeting starts.
= Aku penasaran jam berapa rapatnya mulai.
I was just wondering if you’ve seen my keys.
= Aku cuma penasaran apa kamu lihat kunciku.
(2)
I, um, I'm not sure how old he is.
Aku, hmm, aku kurang tahu berapa usianya.
I’m not sure umum dipakai untuk mengekspresikan:
- ketidakpastian, atau
- kurangnya keyakinan terhadap sesuatu.
1. Menyatakan keraguan atau ketidakpastian
Dipakai saat kita tidak tahu pasti jawabannya, tapi ingin tetap sopan.
I’m not sure where she lives.
= Aku ngga yakin dia tinggal di mana.
I’m not sure if this is the right bus.
= Aku ngga yakin ini bus yang benar.
2. Untuk melembutkan pernyataan
I’m not sure lebih sopan daripada langsung bilang I don’t know.
I’m not sure about that. Let’s check.
= Aku ngga yakin soal itu. Kita periksa aja.
3. Dipakai saat memberi pendapat dengan hati-hati
Kadang digunakan ketika ingin berbeda pendapat tapi tidak ingin menyinggung.
I’m not sure that’s the best idea.
= Saya kurang yakin itu ide yang terbaik.
I’m not sure I agree with you.
= Saya kurang setuju dengan anda.