01

Hello there, reading friends!
Halo teman-teman pembaca!

It's Awnie.
Ini Awnie.

Do you know what one of my favorite fruits is?
Tahukah kalian salah satu buah favoritku?

Watermelon!
Semangka!

In today's story,
Dalam cerita hari ini,

we're going to meet a funny crocodile
kita akan bertemu buaya lucu

who loves watermelon.
yang suka sekali semangka.

Let's see what happens
Mari kita lihat apa yang terjadi

when he accidentally swallows a seed
saat dia tak sengaja menelan sebuah biji

as we read The Watermelon Seed.
saat kita membaca Biji Semangka.

If you have a copy,
Kalau kalian punya bukunya,

go get it so you can read along with me.
ambillah supaya bisa membaca bersamaku.

The Watermelon Seed by Greg Pizzoli
Biji Semangka oleh Greg Pizzoli

I love watermelon.
Aku suka sekali semangka.

Chomp chomp chomp!
Hap hap hap!

It's the best!
Semangka memang buah terbaik!

Ever since I was a teeny tiny baby crocodile,
Sejak aku masih buaya kecil mungil,

it's been my favorite.
semangka sudah jadi buah favoritku.

Chomp slurp chomp!
Hap sruput hap!

I like it for breakfast.
Aku suka makan semangka untuk sarapan.

I like it for lunch.
Aku suka makan semangka untuk makan siang.

I like a big salty slab for dinner.
Aku suka satu potong besar yang asin untuk makan malam.

And I love it for dessert!
Dan aku menyukainya untuk pencuci mulut!

I love watermelon.
Aku suka semangka.

Gulp!
Glek!

I just swallowed a seed!
Aku baru saja menelan biji!

I swallowed a seed!
Aku menelan biji semangka!

It's growing in my guts!
Biji itu tumbuh di perutku!

Soon vines will be coming out of my ears!
Sebentar lagi, sulur akan keluar dari telingaku!

My stomach will stretch!
Perutku akan melar!

My skin will turn pink!
Kulitku akan menjadi merah muda!

I don't want to be a fruit salad!
Aku tidak mau jadi salad buah!

Somebody, please help me!
Tolong bantu aku!

Grumble grumble...
(suara perut)

Oh no!
Oh tidak!

I can feel it growing inside me!
Aku bisa merasakannya tumbuh dalam tubuhku!

It's happening right now!
Biji itu tumbuh sekarang!

My stomach feels funny!
Perutku terasa aneh!

Oh!
Oh!

Buuuurp!
(bersendawa)

Here's the seed!
Ini dia bijinya!

That was too close.
Hampir saja tertelan.

No more melon for me!
Aku tidak mau makan semangka lagi!

Never again!
Tidak akan lagi!

Well...
Yah...

Maybe just a teeny tiny bite.
Mungkin hanya sedikit gigitan kecil saja.

Chomp chomp chomp!
Hap hap hap!

When Crocodile swallowed the watermelon seed,
Saat Buaya menelan biji semangka,

he was afraid a watermelon plant would grow inside of him.
dia takut tanaman semangka akan tumbuh dalam tubuhnya.

Do you think that could really happen?
Menurutmu, apa itu bisa benar-benar terjadi?

Be sure to let me know what you think in the comments section below.
Beri tahu aku pendapat kalian di kolom komentar di bawah ini.

I hope you enjoyed our story today.
Aku harap kalian menikmati cerita kita hari ini.

Thank you for being part of my reading family.
Terima kasih sudah menjadi bagian dari keluarga membacaku.

See you next time!
Sampai jumpa lain waktu!

watermelon (noun): semangka

funny (adjective): lucu, aneh

accidentally (adverb): tanpa sengaja / tak sengaja

swallow (verb): menelan

seed (noun): biji

chomp (verb): hap (bunyi menggigit/mengunyah)

teeny (adjective, informal): sangat kecil / mungil

tiny (adjective): kecil sekali

slurp (verb): sruput (bunyi saat minum/makan berair)

salty (adjective): asin

slab (noun): potongan tebal / lempengan

gulp (verb): glek (menelan cepat)

just (adverb): baru saja / hanya

guts (noun, informal): perut bagian dalam / isi perut

vines (noun, plural): sulur / batang merambat

stretch (verb): meregang / melar

turn (verb): berubah

grumble (verb/noun): bunyi perut keroncongan

burp (verb/noun): sendawa

bite (noun/verb): gigitan / menggigit