Brooklyn Nine-Nine: I'm going to die
His knees are in the breeze. (1)
Lututnya kena angin.
Lututnya kena angin.
He's in his undies. (2)
Dia cuma pakai celana dalam.
Dia cuma pakai celana dalam.
That evidence is circumstantial. (3)
Bisa jadi, tapi belum tentu.
Bisa jadi, tapi belum tentu.
Oh, so you guys want visual confirmation?
Oh, jadi kalian mau lihat buktinya langsung?
Oh, jadi kalian mau lihat buktinya langsung?
No.
Ngga.
Ngga.
Not really. (4)
Ngga juga.
Ngga juga.
Done. (5)
Beres.
Beres.
Hey, Captain. I just need you to sign something at my desk real quick.
Kapten, saya perlu tanda tangan Bapak di meja saya sebentar saja.
Kapten, saya perlu tanda tangan Bapak di meja saya sebentar saja.
Just leave it on the couch. (6)
Taruh saja di sofa.
Taruh saja di sofa.
Dismissed. (7)
Keluar
Keluar
Okay.
Baik.
Baik.
Sir, you're going to freak.
Pak, Bapak pasti akan kaget.
Pak, Bapak pasti akan kaget.
Yo-yo Ma is in the precinct and he's giving out autographs.
Yo-yo Ma ada di area ini dan lagi bagi-bagi tanda tangan.
Yo-yo Ma ada di area ini dan lagi bagi-bagi tanda tangan.
Yo-yo Ma is on tour in Australia right now.
Yo-yo Ma kan lagi tur di Australia sekarang.
Yo-yo Ma kan lagi tur di Australia sekarang.
How would you know that? (8)
Kok Bapak bisa tahu?
Kok Bapak bisa tahu?
I'm choking on a lozenge.
Saya keselek pelega tenggorokan.
Saya keselek pelega tenggorokan.
I'm going to die.
Saya mau mati.
Saya mau mati.
I got you, Jake. (9)
Tenang, Jake, aku bantu.
Tenang, Jake, aku bantu.
No, no, no.
Jangan, jangan, jangan.
Jangan, jangan, jangan.
I swallowed it.
Udah ketelan.
Udah ketelan.
I swallowed it.
Udah ketelan.
Udah ketelan.
It's fine.
Nggak apa-apa.
Nggak apa-apa.
Hey. Hey.
Hei. Hei.
Hei. Hei.
I made you another bowl of soup since you spilled yours earlier,
Saya buatin Bapak semangkuk sup lagi soalnya tadi sup Bapak tumpah,
Saya buatin Bapak semangkuk sup lagi soalnya tadi sup Bapak tumpah,
but you're going to have to come over here to get it.
tapi Bapak harus ambil sendiri ke sini.
tapi Bapak harus ambil sendiri ke sini.
All right, Peralta.
Oke, Peralta.
Oke, Peralta.
I'm sick of you wasting time. (10)
Kamu buang-buang waktu dan aku capek.
Kamu buang-buang waktu dan aku capek.
So, yes. I spilled some minestrone on my pants
Ya, aku memang numpahin sup minestrone ke celanaku
Ya, aku memang numpahin sup minestrone ke celanaku
,
and I'm sitting in my underwear.
dan sekarang aku cuma pakai celana dalam.
dan sekarang aku cuma pakai celana dalam.
Happy?
Puas?
Puas?
Yes.
Ya.
Ya.
Sir, I need you to sign off on…
Pak, saya butuh tanda tangan Bapak di…
Pak, saya butuh tanda tangan Bapak di…
Look at us.
Lihatlah.
Lihatlah.
Just three people with pants on having a normal conversation.
Tiga orang bercelana ngobrol kaya biasa aja.
Tiga orang bercelana ngobrol kaya biasa aja.
Yep. No story here.
Ya. Ngga ada yang aneh.
Ya. Ngga ada yang aneh.
Notes
His knees are in the breeze. (1)
Lututnya kena angin.
“Breeze” artinya angin sepoi-sepoi.
Lututnya langsung kena angin mengimplikasikan kalau dia tidak pakai celana.
He's in his undies. (2)
Dia cuma pakai celana dalam.
“Undies” adalah bentuk singkat dan informal dari “underwear.”
underwear = uncountable noun (tidak punya bentuk plural)
undies = countable noun (selalu dalam bentuk plural)
Pakai celana dalam bisa diekspreksikan:
- in my/your/his/her/our/their underwear
- in my/your/his/her/our/their undies
That evidence is circumstantial. (3)
Bisa jadi, tapi belum tentu.
“Circumstantial” ini istilah formal yang biasa dipakai dalam konteks hukum.
Artinya: berisi informasi yang mengarah ke suatu fakta tapi belum tentu demikian.
Not really. (4)
Ngga juga.
“Not really” dalam percakapan artinya “ngga juga” / “sebenarnya tidak” / “ngga begitu”, tergantung konteks dan intonasi.
Ini bisa digunakan untuk memperhalus jawaban/penolakan.
A: Do you like horror movies?
(Kamu suka film horor?)
(Kamu suka film horor?)
B: Not really.
(Nggak juga = Kurang suka.)
(Nggak juga = Kurang suka.)
A: Are you free right now?
(Kamu lagi ngga sibuk sekarang?)
(Kamu lagi ngga sibuk sekarang?)
B: Not really.
(Nggak juga = Aku agak sibuk.)
(Nggak juga = Aku agak sibuk.)
Done. (5)
Beres.
“Done” ini bisa digunakan kalau:
- sudah menyelesaikan apa yang diminta
- setuju untuk melakukan sesuatu
Jadi, kalau ada orang bilang “done” saat baru diminta, artinya “jangan khawatir, pasti kulakukan dan akan beres”
Just leave it on the couch. (6)
Taruh saja di sofa.
Kita bisa tambahkan “just” di depan kalimat perintah untuk memperhaluskan/menyederhanakan instruksi.
Just leave it on the couch
= taruh saja di sofa (kamu ngga perlu ngapa-ngapain lagi)
Just press this button to start
= tekan saja tombol ini untuk mulai (ngga perlu ada tindakan lain)
Dismissed. (7)
Keluar.
Kata “dismissed” dalam konteks percakapan militer, polisi, atau situasi formal biasanya dipakai sebagai perintah singkat yang artinya:
- Bubar!
- Silakan pergi.
- Kamu boleh keluar.
How would you know that? (8)
Kok Bapak bisa tahu?
Ini biasanya dipakai bukan untuk sekadar tanya fakta, tapi kesannya heran, curiga, atau tidak percaya bahwa lawan bicara bisa tahu sesuatu.
Ini biasanya dipakai bukan untuk sekadar tanya fakta, tapi kesannya heran, curiga, atau tidak percaya bahwa lawan bicara bisa tahu sesuatu.
I got you, Jake. (9)
Tenang, Jake. Aku bantu.
Untuk konteks ini, “I got you” artinya memberi bantuan/menolong.
Arti lain dari “I got you” dalam konteks berbeda:
I got you = Aku paham maksudmu.
Don’t worry, I got you.
= Santai, aku ngerti maksudmu
I got you = Kena, deh! (Konteks pranks atau bercanda)
Haha, I got you!
= Haha, kena kamu!
I'm sick of you wasting time. (10)
Kalimat “I’m sick of …” artinya:
- Aku muak dengan …
- Aku capek dengan …
- Aku bosan banget sama …
I’m sick of this weather.
= Aku muak dengan cuaca ini.
I’m sick of waiting.
= Aku capek nunggu terus.
I’m sick of his excuses.
= Aku bosan banget sama alasan-alasannya.