Childlike and childish.
Childlike dan childish.
They look similar, but they're completely different.
Keduanya terlihat mirip, tapi sebenarnya sangat berbeda.
When an adult is described as childish, this is generally negative.
Ketika orang dewasa digambarkan sebagai childish, biasanya itu bermakna negatif.
They are behaving in a silly, immature way, like a child.
Mereka berperilaku konyol, kekanak-kanakan, seperti anak kecil.
George, you're so childish.
George, kamu kekanak-kanakan sekali.
If an adult is described as childlike, this is a positive thing.
Kalau orang dewasa digambarkan sebagai childlike, itu hal yang positif.
They have positive qualities like a child.
Mereka punya sifat positif seperti anak kecil.
For example, child-like honesty, childlike enthusiasm.
Misalnya, kejujuran seperti anak kecil, antusiasme tulus seperti anak kecil.
My neighbor's in his 60s,
Tetanggaku sudah berusia 60-an,
but he has a real childlike joy for board games.
tapi dia punya kegembiraan polos layaknya anak kecil kalau bermain board game.
Are you ever childish?
Apa kamu pernah bersikap kekanak-kanakan?
Do you have any childlike qualities?
Apa kamu punya sifat-sifat polos seperti anak kecil?
Notes
Childish vs. Child-like
Persamaan
- Keduanya sama-sama adjective (kata sifat).
- Keduanya sama-sama berhubungan dengan anak-anak (child).
- Dipakai untuk menggambarkan sifat atau perilaku orang dewasa dengan cara tertentu.
Perbedaan
1. Childish
- Konotasi: Negatif.
- Arti: Kekanak-kanakan, tidak dewasa, konyol.
- Dipakai untuk: Mengkritik orang dewasa yang dianggap ngga pantas, konyol, atau bodoh.
- Contoh:
Stop being so childish.
= Berhentilah bersikap kekanak-kanakan.)
He got angry just because he lost the game. How childish!
= Dia marah hanya karena kalah main. Kekanak-kanakan sekali!
2. Childlike
- Konotasi: Positif.
- Arti: Seperti anak kecil dalam hal yang baik, polos, tulus, penuh semangat.
- Dipakai untuk: Memuji kualitas baik yang dimiliki orang dewasa, seperti kejujuran atau keceriaan.
- Contoh:
She has a childlike innocence.
= Dia polos seperti anak kecil.
He looked at the fireworks with childlike wonder.
= Dia melihat kembang api dengan rasa takjub seperti anak kecil.