Titanic 101
The turn of the 20th century saw a golden age of industry and prosperity in many Western countries.
Pergantian abad ke-20 menandai masa keemasan industri dan kemakmuran di banyak negara Barat.
Pergantian abad ke-20 menandai masa keemasan industri dan kemakmuran di banyak negara Barat.
One aspect of this era came to epitomize its grandeur and ultimately its downfall, the Titanic.
Salah satu simbol dari era ini yang mewakili kejayaannya sekaligus kejatuhannya adalah Titanic.
Salah satu simbol dari era ini yang mewakili kejayaannya sekaligus kejatuhannya adalah Titanic.
Commissioned by the British shipping company, White Star Line,
Ditugaskan oleh perusahaan pelayaran Inggris, White Star Line,
Ditugaskan oleh perusahaan pelayaran Inggris, White Star Line,
the Titanic was created to satiate demand for luxury travel between Europe and North America.
Titanic dibangun untuk memenuhi permintaan perjalanan mewah antara Eropa dan Amerika Utara.
Titanic dibangun untuk memenuhi permintaan perjalanan mewah antara Eropa dan Amerika Utara.
The ship's construction began in March 1909 in Belfast, Ireland.
Pembangunan kapal dimulai pada Maret 1909 di Belfast, Irlandia.
Pembangunan kapal dimulai pada Maret 1909 di Belfast, Irlandia.
By the time it was sent to England for provisions, Titanic was one of the largest ships of its time.
Saat dikirim ke Inggris untuk pengisian perbekalan, Titanic telah menjadi salah satu kapal terbesar pada masanya.
Saat dikirim ke Inggris untuk pengisian perbekalan, Titanic telah menjadi salah satu kapal terbesar pada masanya.
It was about 92 feet wide and 882.5 feet long, the length of nearly three football fields.
Lebarnya sekitar 92 kaki dan panjangnya 882,5 kaki—setara dengan hampir tiga lapangan sepak bola.
Lebarnya sekitar 92 kaki dan panjangnya 882,5 kaki—setara dengan hampir tiga lapangan sepak bola.
With a height of about 175 feet, the ship above water was taller than most buildings.
Dengan tinggi sekitar 175 kaki, bagian kapal yang berada di atas permukaan air lebih tinggi dari sebagian besar bangunan.
Dengan tinggi sekitar 175 kaki, bagian kapal yang berada di atas permukaan air lebih tinggi dari sebagian besar bangunan.
The Titanic also included new safety features,
Titanic juga dilengkapi dengan fitur keselamatan terbaru,
Titanic juga dilengkapi dengan fitur keselamatan terbaru,
such as 16 compartments designed to prevent the hull from flooding.
seperti 16 kompartemen yang dirancang untuk mencegah air masuk ke lambung kapal.
seperti 16 kompartemen yang dirancang untuk mencegah air masuk ke lambung kapal.
This caused many to believe that the ship was unsinkable.
Hal ini membuat banyak orang yakin bahwa kapal tersebut tidak mungkin tenggelam.
Hal ini membuat banyak orang yakin bahwa kapal tersebut tidak mungkin tenggelam.
Such confidence led to the unfortunate decision to cut the number of lifeboats on board in half
Keyakinan tersebut mendorong keputusan yang disayangkan untuk mengurangi jumlah sekoci di atas kapal hingga setengahnya,
Keyakinan tersebut mendorong keputusan yang disayangkan untuk mengurangi jumlah sekoci di atas kapal hingga setengahnya,
in order to make the deck look clean and elegant.
demi membuat tampilan dek terlihat bersih dan elegan.
demi membuat tampilan dek terlihat bersih dan elegan.
On April 10, 1912, Titanic left port in Southampton, England and embarked on its first and last voyage.
Pada 10 April 1912, Titanic berangkat dari pelabuhan Southampton, Inggris, dan memulai pelayaran pertamanya sekaligus yang terakhir.
Pada 10 April 1912, Titanic berangkat dari pelabuhan Southampton, Inggris, dan memulai pelayaran pertamanya sekaligus yang terakhir.
It first stopped over in France and Ireland,
Kapal ini terlebih dahulu singgah di Prancis dan Irlandia,
Kapal ini terlebih dahulu singgah di Prancis dan Irlandia,
and by the time it set out on a long stretch of sea toward New York City,
dan saat mulai menempuh pelayaran panjang menuju New York City,
dan saat mulai menempuh pelayaran panjang menuju New York City,
It had about 2,200 people on board.
Terdapat sekitar 2.200 orang di atas kapal.
Terdapat sekitar 2.200 orang di atas kapal.
Unbeknownst to all, misfortune would arise just a few days into their voyage.
Tanpa diketahui siapa pun, malapetaka akan terjadi hanya beberapa hari setelah pelayaran dimulai.
Tanpa diketahui siapa pun, malapetaka akan terjadi hanya beberapa hari setelah pelayaran dimulai.
On April 14 at approximately 9:40 and 10:55 p.m.,
Pada 14 April sekitar pukul 21.40 dan 22.55,
Pada 14 April sekitar pukul 21.40 dan 22.55,
warnings were sent to the Titanic's radio operators of ice fields
peringatan tentang ladang es dikirimkan kepada operator radio Titanic,
peringatan tentang ladang es dikirimkan kepada operator radio Titanic,
but they were never relayed to the bridge.
namun tidak pernah diteruskan ke jembatan kapal.
namun tidak pernah diteruskan ke jembatan kapal.
At about 11:40 p.m. nearly 500 miles off the coast of Newfoundland, Canada,
Sekitar pukul 23.40, hampir 500 mil dari pantai Newfoundland, Kanada,
Sekitar pukul 23.40, hampir 500 mil dari pantai Newfoundland, Kanada,
lookout crew on the Titanic spotted an iceberg in the ship's path and sent word to the bridge,
awak penjaga Titanic melihat gunung es di jalur kapal dan segera memberi tahu jembatan kapal,
awak penjaga Titanic melihat gunung es di jalur kapal dan segera memberi tahu jembatan kapal,
But it was too late.
Namun semuanya sudah terlambat.
Namun semuanya sudah terlambat.
the iceberg grazed the right side of the ship,
gunung es tersebut menggores sisi kanan kapal,
gunung es tersebut menggores sisi kanan kapal,
causing its compartments, originally deemed watertight, to fill with water.
menyebabkan kompartemen yang sebelumnya dianggap kedap air mulai terisi air.
menyebabkan kompartemen yang sebelumnya dianggap kedap air mulai terisi air.
Titanic's radio operators began sending out distress signals.
Operator radio Titanic mulai mengirimkan sinyal darurat.
Operator radio Titanic mulai mengirimkan sinyal darurat.
At 12:20 a.m. one signal reached the ship Carpathia,
Pada pukul 00.20, salah satu sinyal mencapai kapal Carpathia,
Pada pukul 00.20, salah satu sinyal mencapai kapal Carpathia,
which began making its way to the Titanic at maximum speed.
yang langsung berlayar menuju Titanic dengan kecepatan penuh.
yang langsung berlayar menuju Titanic dengan kecepatan penuh.
Around the same time, crew began loading women and children into the few lifeboats on board.
Pada saat yang hampir bersamaan, awak kapal mulai mengevakuasi wanita dan anak-anak ke dalam sekoci yang tersedia.
Pada saat yang hampir bersamaan, awak kapal mulai mengevakuasi wanita dan anak-anak ke dalam sekoci yang tersedia.
In addition to the shortage of lifeboats, some of the ones used were not being filled to capacity,
Selain jumlah sekoci yang terbatas, beberapa sekoci yang digunakan tidak diisi sesuai kapasitas,
Selain jumlah sekoci yang terbatas, beberapa sekoci yang digunakan tidak diisi sesuai kapasitas,
stranding even more people on the sinking ship.
menyebabkan lebih banyak orang terjebak di kapal yang sedang tenggelam.
menyebabkan lebih banyak orang terjebak di kapal yang sedang tenggelam.
For the next two hours, the front compartments of the Titanic filled with water,
Selama dua jam berikutnya, kompartemen depan Titanic terus terisi air,
Selama dua jam berikutnya, kompartemen depan Titanic terus terisi air,
causing the bow to sink and the stern to rise out of the water.
menyebabkan haluan kapal tenggelam dan buritan terangkat dari permukaan air.
menyebabkan haluan kapal tenggelam dan buritan terangkat dari permukaan air.
At around 2:18 a.m., the ship snapped into two.
Sekitar pukul 02.18, kapal terbelah menjadi dua bagian.
Sekitar pukul 02.18, kapal terbelah menjadi dua bagian.
The bow sank first followed by the stern a couple minutes later.
Haluan tenggelam terlebih dahulu, diikuti oleh buritan beberapa menit kemudian.
Haluan tenggelam terlebih dahulu, diikuti oleh buritan beberapa menit kemudian.
Those who went down with the ship were left in the freezing waters.
Mereka yang ikut tenggelam bersama kapal terdampar di perairan yang membeku.
Mereka yang ikut tenggelam bersama kapal terdampar di perairan yang membeku.
Over an hour later, at about 3:30 a.m., the Carpathia arrived to pick up passengers.
Lebih dari satu jam kemudian, sekitar pukul 03.30, kapal Carpathia tiba untuk mengevakuasi para penumpang.
Lebih dari satu jam kemudian, sekitar pukul 03.30, kapal Carpathia tiba untuk mengevakuasi para penumpang.
Of the 2,200 people on the Titanic, only 705 survived.
Dari sekitar 2.200 orang di atas Titanic, hanya 705 yang berhasil selamat.
Dari sekitar 2.200 orang di atas Titanic, hanya 705 yang berhasil selamat.
Soon after the disaster, both the United States and Great Britain conducted investigations
Tak lama setelah tragedi itu, Amerika Serikat dan Inggris melakukan penyelidikan,
Tak lama setelah tragedi itu, Amerika Serikat dan Inggris melakukan penyelidikan,
and developed new safety measures for ships.
dan merancang langkah-langkah keselamatan baru bagi kapal-kapal.
dan merancang langkah-langkah keselamatan baru bagi kapal-kapal.
They required ships to maintain a 24-hour radio watch and have enough lifeboats for all on board.
Mereka mewajibkan kapal untuk menjaga pengawasan radio selama 24 jam dan menyediakan sekoci yang cukup bagi seluruh penumpang.
Mereka mewajibkan kapal untuk menjaga pengawasan radio selama 24 jam dan menyediakan sekoci yang cukup bagi seluruh penumpang.
They also helped establish the International Ice Patrol
Mereka juga turut mendirikan International Ice Patrol,
Mereka juga turut mendirikan International Ice Patrol,
which monitors icebergs in the North Atlantic and warn ships of potential dangers.
Yyng bertugas memantau gunung es di Atlantik Utara dan memperingatkan kapal akan potensi bahaya.
Yyng bertugas memantau gunung es di Atlantik Utara dan memperingatkan kapal akan potensi bahaya.
For decades Titanic was lost to the sea existing only as a ghost from a decadent past.
Selama beberapa dekade Titanic hilang di dasar laut, hanya dikenang sebagai bayangan dari masa lalu yang gemerlap.
Selama beberapa dekade Titanic hilang di dasar laut, hanya dikenang sebagai bayangan dari masa lalu yang gemerlap.
In 1985, nearly 75 years after the ship sank,
Pada tahun 1985, hampir 75 tahun setelah kapal tenggelam,
Pada tahun 1985, hampir 75 tahun setelah kapal tenggelam,
a team led by National Geographic explorer-at-large,
sebuah tim yang dipimpin oleh penjelajah dari National Geographic,
sebuah tim yang dipimpin oleh penjelajah dari National Geographic,
Bob Ballard, discovered the shipwreck off the coast of Canada.
Bob Ballard, menemukan bangkai kapal di lepas pantai Kanada.
Bob Ballard, menemukan bangkai kapal di lepas pantai Kanada.
Little by little scientists have reconstructed the ship and its encounter with the iceberg,
Sedikit demi sedikit para ilmuwan merekonstruksi kapal dan peristiwa tabrakannya dengan gunung es,
Sedikit demi sedikit para ilmuwan merekonstruksi kapal dan peristiwa tabrakannya dengan gunung es,
giving us a better understanding of what exactly happened on that fateful day.
memberikan kita pemahaman yang lebih jelas tentang apa yang sebenarnya terjadi pada hari yang penuh tragedi itu.
memberikan kita pemahaman yang lebih jelas tentang apa yang sebenarnya terjadi pada hari yang penuh tragedi itu.
Vocabulary List
prosperity (noun): kemakmuran
epitomize (verb): menjadi lambang, mewakili secara sempurna
grandeur (noun): kemegahan, keagungan
downfall (noun): kejatuhan, keruntuhan
commission (verb): menugaskan, memesan secara resmi
satiate (verb): memuaskan sepenuhnya, memenuhi hasrat
provision (noun): perbekalan kapal
hull (noun): lambung kapal
unfortunate (adjective): disayangkan, malang
embark (verb): memulai perjalanan, naik kapal
voyage (noun): pelayaran, perjalanan laut
unbeknownst (adjective): tanpa sepengetahuan
misfortune (noun): kemalangan, nasib buruk
lookout (noun): penjaga pengamat, pengintai
graze (verb): menggores, menyentuh ringan
watertight (adjective): kedap air
distress (noun): keadaan darurat, kesulitan
strand (verb): membuat terdampar, meninggalkan tanpa bantuan
bow (noun): haluan kapal
measure (noun): langkah, tindakan
decadent (adjective): mewah berlebihan, penuh kemerosotan
shipwreck (noun): bangkai kapal, kapal karam
epitomize (verb): menjadi lambang, mewakili secara sempurna
grandeur (noun): kemegahan, keagungan
downfall (noun): kejatuhan, keruntuhan
commission (verb): menugaskan, memesan secara resmi
satiate (verb): memuaskan sepenuhnya, memenuhi hasrat
provision (noun): perbekalan kapal
hull (noun): lambung kapal
unfortunate (adjective): disayangkan, malang
embark (verb): memulai perjalanan, naik kapal
voyage (noun): pelayaran, perjalanan laut
unbeknownst (adjective): tanpa sepengetahuan
misfortune (noun): kemalangan, nasib buruk
lookout (noun): penjaga pengamat, pengintai
graze (verb): menggores, menyentuh ringan
watertight (adjective): kedap air
distress (noun): keadaan darurat, kesulitan
strand (verb): membuat terdampar, meninggalkan tanpa bantuan
bow (noun): haluan kapal
measure (noun): langkah, tindakan
decadent (adjective): mewah berlebihan, penuh kemerosotan
shipwreck (noun): bangkai kapal, kapal karam