01

Hello, my fabulous reading friends. It’s Awnie. I’m so happy you came to read with me.
Halo, teman-teman pembaca yang luar biasa. Ini Awnie. Aku sangat senang kalian datang untuk membaca bersamaku.

If you want to read more stories with me, be sure to subscribe.
Kalau kalian ingin membaca lebih banyak cerita bersamaku, jangan lupa untuk berlangganan.

And for shout-outs, book reviews, and other content, follow me on social media.
Dan untuk sapaan khusus, ulasan buku, dan konten lainnya, ikuti aku di media sosial.

In this story, we’ll meet a little acorn who's looking for the perfect place to grow.
Dalam cerita ini, kita akan bertemu dengan sebuah biji ek kecil yang sedang mencari tempat terbaik untuk tumbuh.

Do you think he’ll find it? Let’s find out as we read The Little Acorn.
Menurut kalian, apakah dia akan menemukannya? Mari kita cari tahu saat kita membaca The Little Acorn.

If you have a copy, go get it so you can read along with me.
Kalau kalian punya bukunya, ambil sekarang supaya bisa membaca bersamaku.

The Little Acorn written by Hannah Rose Brown
The Little Acorn ditulis oleh Hannah Rose Brown

Illustrated by Anna Fila
Diilustrasikan oleh Anna Fila

In the tall green grass of a big meadow lived a giant old oak tree.
Di antara rerumputan hijau yang tinggi di padang rumput luas, berdirilah sebuah pohon ek tua yang besar.

Hanging from the limbs of the mighty oak was a tiny little acorn swaying in the wind.
Bergelantungan di cabang-cabang pohon ek yang kokoh itu, sebuah biji ek kecil berayun-ayun tertiup angin.

Alas, the time had come for him to fall off his tree and roll away,
Akhirnya, tibalah waktunya bagi si biji ek untuk jatuh dari pohonnya dan mulai menggelinding,

To find the perfect place where he would grow.
Untuk mencari tempat yang sempurna agar ia bisa tumbuh.

As a rush of wind rustled through the branches,
Saat angin kencang menggerakkan cabang-cabang pohon,

The little acorn descended down from the sky and landed on a soft bed of grass.
Si biji ek kecil meluncur turun dari langit dan mendarat di hamparan rumput yang lembut.

He was ready and excited for his journey ahead.
Dia siap dan bersemangat untuk memulai perjalanannya.

He rolled along to a grassy green field nearby where the sunlight warmed the air.
Dia menggelinding menuju ladang rumput hijau di dekatnya, tempat sinar matahari menghangatkan udara.

The little acorn looked around at the heavenly spot and thought to himself,
Si biji ek kecil melihat sekeliling tempat yang indah itu dan berpikir dalam hati,

"This place is perfect. I will stay here."
“Tempat ini sempurna. Aku akan tinggal di sini.”

But as the day went on, the sun began to beat down on the open field, making it hotter and hotter.
Namun seiring berjalannya hari, matahari mulai menyengat ladang terbuka itu, membuatnya semakin panas.

The little acorn was far too hot to stay, so he rolled on.
Si biji ek kecil merasa terlalu panas untuk tinggal, jadi ia pun menggelinding pergi.

Up and down he went across meadows and fields, hillsides and forests,
Naik turun ia menggelinding melintasi padang rumput dan ladang, lereng bukit dan hutan,

Until he came upon a beautiful valley of flowers.
Hingga ia tiba di sebuah lembah bunga yang menawan.

The blossoming wildflowers lit up the horizon in a display of pastel pink, purple, and orange.
Bunga-bunga liar yang bermekaran menerangi cakrawala dengan warna pastel merah muda, ungu, dan oranye.

Their sweet smell permeated the air.
Aroma manisnya menyebar ke seluruh udara.

As the little acorn watched the honeybees buzz around the flowers, he thought to himself,
Saat si biji ek kecil melihat lebah madu berdengung di sekitar bunga, ia berpikir dalam hati,

"This place is perfect. I will stay here."
“Tempat ini sempurna. Aku akan tinggal di sini.”

But as the day went on, the smell became sweeter and sweeter.
Namun seiring waktu, aromanya semakin manis.

Soon more and more honeybees arrived, buzzing and buzzing.
Tak lama, semakin banyak lebah madu berdatangan, berdengung tanpa henti.

The bees grew louder and louder.
Dengungan mereka semakin keras.

It was far too noisy to stay, so he rolled on.
Terlalu bising untuk tinggal, jadi ia pun menggelinding lagi.

The little acorn rolled harder and faster to propel himself atop a snow-covered mountain.
Si biji ek kecil menggelinding lebih cepat dan kuat untuk mencapai puncak gunung bersalju.

"It was perfect," he thought.
“Ini sempurna,” pikirnya.

He sat high above the world and thought to himself,
Ia duduk tinggi di atas dunia dan berpikir dalam hati,

"I will stay here."
“Aku akan tinggal di sini.”

But as the day fell into night, the little acorn shivered in the freezing cold.
Namun saat malam tiba, si biji ek kecil menggigil karena dingin yang menusuk.

Snow fell furiously until it completely covered him.
Salju turun deras hingga menutupinya sepenuhnya.

The little acorn was far too cold to stay here, so once again he rolled on.
Si biji ek kecil merasa terlalu dingin untuk tinggal di sana, jadi ia pun kembali menggelinding pergi.

It wasn’t long before the little acorn was thawed out when he rolled down the mountain
Tak butuh waktu lama sebelum si biji ek kecil mencair kembali saat ia menggelinding turun dari gunung

And right into a sleepy little town with big trees, birds singing, and flowers swaying in the distance.
Dan masuk ke sebuah kota kecil yang tenang dengan pohon-pohon besar, kicauan burung, dan bunga-bunga yang bergoyang di kejauhan.

He checked the warm air and it felt just right.
Ia merasakan udara hangat dan rasanya pas sekali.

He smelled the flowers and they were the perfect scent.
Ia mencium aroma bunga dan wanginya begitu sempurna.

The little acorn was delighted.
Si biji ek kecil merasa sangat senang.

As he rolled his way in, he thought to himself,
Saat ia menggelinding masuk, ia berpikir dalam hati,

"This is surely the place where I will stay. It is perfect."
“Inilah tempat di mana aku pasti akan tinggal. Ini sempurna.”

Just as he began to nestle into his new home of choice, the wind began to blow.
Saat ia mulai bersiap menempati rumah barunya, angin mulai bertiup.

It blew harder and harder until it picked up the little acorn and blew him right out of town.
Angin bertiup semakin kencang hingga menerbangkan si biji ek kecil keluar dari kota.

He blew through the meadows, down the hillsides and through the woods,
Ia terbang melewati padang rumput, menuruni lereng bukit, dan melintasi hutan,

Past all the places he had been, and right over the snow-covered mountain.
Melewati semua tempat yang pernah ia datangi, bahkan melintasi gunung bersalju.

Upside down, twirling and whirling in the wind, he finally landed on the ground.
Terbalik, berputar-putar di dalam angin, akhirnya ia mendarat di tanah.

The little acorn, looking all around, had never seen a place quite like this.
Si biji ek kecil melihat sekeliling dan belum pernah melihat tempat seperti ini.

"No, no," he thought to himself.
“Tidak, tidak,” pikirnya.

"This is not where I belong.
“Ini bukan tempatku.

This place is dry, dark, and dirty.
Tempat ini kering, gelap, dan kotor.

There are no flowers, there are no tall trees, and not a single bird to sing a song.
Tak ada bunga, tak ada pohon tinggi, dan tak ada satu pun burung yang bernyanyi.

I cannot, I will not, and I do not want to stay here.
Aku tidak bisa, aku tidak mau, dan aku tidak ingin tinggal di sini.

I belong somewhere that is beautiful," he thought.
Aku seharusnya berada di tempat yang indah, pikirnya.

So he tried with all his might to roll himself away, but it was no use.
Maka ia mencoba sekuat tenaga untuk menggelinding menjauh, tapi usahanya sia-sia.

He was stuck between some old burnt brush.
Ia terjebak di antara semak-semak tua yang hangus terbakar.

Poor little acorn laid there defeated as the sky turned gray
Si biji ek kecil terbaring pasrah saat langit berubah menjadi kelabu,

And soft raindrops fell onto the black meadow around him.
Dan tetes-tetes hujan lembut jatuh ke padang rumput hitam di sekelilingnya.

When morning arrived, the little acorn awoke to the feeling of the warm sun.
Saat pagi tiba, si biji ek kecil terbangun oleh hangatnya sinar matahari.

He saw that overnight he had planted himself into the ground.
Ia melihat bahwa semalaman dirinya telah tertanam di dalam tanah.

He looked out at the site of his new home,
Ia memandang ke arah tempat tinggal barunya,

And thought it would never be as beautiful as all the other places he had been.
Dan berpikir bahwa tempat ini takkan pernah seindah tempat-tempat lain yang pernah ia datangi.

The sunlight warmed the ground as it shined bright over the little acorn.
Sinar matahari menghangatkan tanah saat cahayanya bersinar terang di atas si biji ek kecil.

Days, weeks, and years passed.
Hari demi hari, minggu demi minggu, dan tahun-tahun pun berlalu.

The rain came to the thirsty dark land, quenching its thirst.
Hujan turun membasahi tanah gelap yang kehausan, menghapus dahaganya.

In time, the once little acorn had grown into a mighty oak tree.
Seiring berjalannya waktu, si biji ek kecil telah tumbuh menjadi pohon ek yang kokoh.

Standing tall, he looked out all around him onto a beautiful green meadow.
Berdiri menjulang, ia memandang sekeliling ke arah padang rumput hijau yang menawan.

The dark meadow that was once burned and covered in ash was now bursting with life.
Padang rumput yang dulu hangus dan tertutup abu kini dipenuhi oleh kehidupan.

Deep green grass grew wildly under trees for miles,
Rumput hijau pekat tumbuh liar di bawah pepohonan sejauh mata memandang,

And happy little birds sat atop their branches singing songs.
Dan burung-burung kecil yang riang bertengger di ranting-ranting sambil bernyanyi.

Rays of sunshine peeked through the clouds onto the happy meadow.
Sinar matahari mengintip di antara awan dan menyinari padang rumput yang ceria.

Pink, purple, and orange flowers swayed in the wind
Bunga-bunga merah muda, ungu, dan oranye bergoyang tertiup angin,

While honeybees hummed softly in the distance.
Sementara lebah madu berdengung pelan di kejauhan.

Just then, the mighty oak tree knew he was planted right where he was supposed to be.
Saat itulah, pohon ek yang perkasa tahu bahwa ia telah tumbuh tepat di tempat yang seharusnya.

It was perfect.
Itu sempurna.

We may not always end up where we thought we would,
Kita mungkin tidak selalu berakhir di tempat yang kita bayangkan,

But sometimes it’s just where we’re meant to be.
Tapi terkadang, di sanalah tempat yang memang ditakdirkan untuk kita.

I hope you enjoyed our story today. See you next time!
Semoga kalian menikmati cerita kita hari ini. Sampai jumpa di kesempatan berikutnya!

acorn (noun): biji pohon ek
meadow (noun): padang rumput
oak (noun): pohon ek
limb (noun): cabang (pohon)
rustle (verb): berdesir, bergesekan (bunyi daun atau ranting)
descend (verb): turun, meluncur ke bawah
land (verb): mendarat
hillside (noun): lereng bukit
permeate (verb): menyebar, meresap ke seluruh bagian
buzz (verb): berdengung
propel (verb): mendorong, menggerakkan ke depan
shiver (verb): menggigil
thaw out (verb phrase): mencair, mulai tidak beku
sleepy town (noun phrase): kota kecil yang tenang dan sepi
scent (noun): aroma, wangi
delighted (adjective): gembira, senang sekali
nestle (verb): menetap dengan nyaman
twirl (verb): berputar, memutar dengan anggun
whirl (verb): berputar cepat
brush (noun): semak, belukar
quench (verb): menghilangkan dahaga, memuaskan rasa haus