Why are you so upset, huh?
Kok kamu jadi kesal banget?
Don't you think it's a little strange that after all this time writing to each other, you somehow forgot to mention that A, you’ve fallen in love, and B, you’ve fallen in love? (1)
Menurutmu aneh ngga sih setelah lama kita berkomunikasi sekian lama, kamu lupa bilang kalau A, kamu jatuh cinta, dan B, kamu jatuh cinta?
I told you I was seeing someone.
Aku sudah bilang kalau aku pacaran dengan seseorang.
Seeing someone? You didn’t just buy a ring—you bought a diamond engagement ring.
Pacaran? Kamu ngga cuma beli cincin—kamu beli cincin pertunangan berlian.
I'm sorry. I guess I was just too nervous to tell you.
Sori. Kayanya aku terlalu khawatir bilang padamu.
Why would you be nervous about telling me?
Kenapa kamu harus khawatir bilang ke aku?
I don’t know. I really love this girl.
Ngga tahu. Aku benar-benar suka cewe ini.
I just really want you to be happy for me.
Aku cuma pengen kamu benar-benar bisa bahagia untuk aku.
Of course I can be happy for you.
Tentu saja aku bisa bahagia untukmu.
Poor April. She’s just like that character in the story.
Kasihan April. Dia persis seperti tokoh cerita itu.
The one who’s always been just the friend.
Yang selalu cuma jadi teman.
Then she realizes she doesn’t want to be just the friend anymore.
Lalu dia sadar dia ngga mau cuma jadi teman aja.
She wants to be the girlfriend.
Dia mau jadi pacar.
But it’s already too late.
Tapi sudah terlambat.
What do you mean?
Apa maksudmu?
Weren’t you paying attention?
Apa kamu tadi ngga perhatiin?
She came back home for you.
Dia pulang karena kamu.
Notes
Don’t you think…
= cara halus untuk memberi pendapat atau kritik, sambil melibatkan lawan bicara.
Biasanya diikuti oleh adjective (weird, nice, strange, rude, etc.) atau klausa.
Bisa diterjemahkan:
- Bukankah…
- Menurutmu …ngga sih?
- Kamu ngga merasa kalau…
- Apa kamu ngga pikir bahwa…
Don't you think it's too late to call her now?
= Bukankah sudah terlalu malam untuk menelpon dia sekarang?
= Menurutmu kemaleman ngga sih telpon dia sekarang?
Don't you think this movie is a bit boring?
= Kamu ngga merasa film ini lumayan bikin bosen?
= Menurutmu film ini bikin bosen ngga sih?
Don't you think we should ask for help?
= Bukankah sebaiknya kita minta bantuan?
= Kamu ngga merasa kita perlu minta bantuan?
Don't you think he's being a little rude?
= Kamu ngga merasa dia agak kasar?
= Menurutmu dia agak kasar ngga sih?
Don't you think it's time for a break?
= Bukankah sudah waktunya istirahat?
= Menurutmu saatnya istirahat ngga sih sekarang?