02

Ancient Greece 101

Art, philosophy, democracy, and heroes.

Seni, filsafat, demokrasi, dan para pahlawan.

These are just a few achievements of the legendary civilization known as Ancient Greece.

Itu hanyalah sebagian dari pencapaian peradaban legendaris yang dikenal sebagai Yunani Kuno.

Ancient Greece was born on the shores of the Aegean Sea about 4,000 years ago.

Yunani Kuno lahir di tepi Laut Aegea sekitar 4.000 tahun yang lalu.

In over a millennium, it expanded to lands as far west as Spain and as far east as India.

Dalam lebih dari satu milenium, peradaban ini meluas hingga sejauh Spanyol di barat dan India di timur.

Throughout this age of empire, the Ancient Greeks made political, militaristic, and cultural achievements,

Sepanjang masa kejayaannya, bangsa Yunani Kuno menorehkan pencapaian politik, militer, dan budaya

that resonated long after their empire fell.

yang terus bergema lama setelah kekaisaran mereka runtuh.

Part of the Ancient Greeks' legacy involved politics, one of which was the political system of Greece itself.

Sebagian warisan Yunani Kuno ada di bidang politik, salah satunya adalah sistem politik mereka sendiri.

Unlike many nations that were under unified rule,

Berbeda dengan banyak bangsa lain yang diperintah secara terpadu,

Greece was a collection of over 1,500 territories that acted as sovereign nations.

Yunani merupakan gabungan lebih dari 1.500 wilayah yang bertindak layaknya negara berdaulat.

Called city-states, these territories had their own rulers and sometimes fought each other.

Wilayah-wilayah ini disebut negara-kota, masing-masing memiliki penguasanya sendiri dan kadang saling berperang.

Another political development was the institution of the first large-scale democracy.

Perkembangan politik lainnya adalah lahirnya demokrasi skala besar pertama.

Developed in the city-state of Athens,

Yang dikembangkan di negara-kota Athena,

democratic rule was a way to give the Greek people representation and political power.

pemerintahan demokratis menjadi sarana bagi rakyat Yunani untuk memperoleh perwakilan dan kekuasaan politik.

The Greeks also earned a strong reputation for their military.

Bangsa Yunani juga terkenal karena kekuatan militernya.

The military helped expand the Greek Empire by establishing colonies overseas,

Militer membantu memperluas Kekaisaran Yunani dengan mendirikan koloni di luar negeri,

and it protected Greece itself from foreign invaders like the Persian Empire.

Ssekaligus melindungi Yunani dari serangan bangsa asing, seperti Kekaisaran Persia.

When such a threat occurred, city-states united to defend their homeland.

Ketika ancaman datang, negara-kota bersatu untuk membela tanah air mereka.

Many Greeks, particularly in Sparta,

Banyak orang Yunani, terutama di Sparta,

took immense pride in their military and regarded their soldiers as heroes.

sangat bangga pada militer mereka dan menganggap para prajurit sebagai pahlawan.

Their heroism was often turned into legend thanks to literary works like "The Iliad."

Kepahlawanan mereka kerap diabadikan menjadi legenda melalui karya sastra seperti The Iliad.

War heroes also inspired the creation of the Olympics, which celebrated physical competition.

Para pahlawan perang juga menginspirasi lahirnya Olimpiade, yang merayakan kompetisi fisik.

Of all aspects of Ancient Greek civilization,

Dari semua aspek peradaban Yunani Kuno,

their cultural contributions left a considerable mark on the Western world.

kontribusi budaya mereka meninggalkan jejak besar bagi dunia Barat.

Particularly noteworthy were the Ancient Greeks' art and architecture.

Yang paling menonjol adalah seni dan arsitektur Yunani Kuno.

They created incredible sculptural works, such as standing figures and reliefs.

Mereka menciptakan karya pahatan luar biasa, seperti patung-patung berdiri dan relief.

Plus, they developed three types of columns and incorporated them to structures like the Parthenon.

Selain itu, mereka mengembangkan tiga jenis tiang yang kemudian digunakan pada bangunan seperti Parthenon.

This artistry was imitated by other civilizations and spread throughout the globe for thousands of years.

Seni ini ditiru oleh banyak peradaban lain dan menyebar ke seluruh dunia selama ribuan tahun.

How the Greeks interpreted the world was also reflected in other cultures.

Cara orang Yunani memaknai dunia juga tercermin dalam budaya-budaya lain.

Greek religion, which was comprised of many anthropomorphic deities,

Agama Yunani, yang terdiri dari banyak dewa berwujud manusia,

helped shape the spiritual beliefs of the Etruscans and, later, the Ancient Romans.

ikut membentuk kepercayaan spiritual bangsa Etruska dan, kemudian, bangsa Romawi Kuno.

Greek philosophy, which explored matters of reason, ethics, and natural law,

Filsafat Yunani, yang membahas soal nalar, etika, dan hukum alam,

influenced later civilizations' achievements and politics and science.

memengaruhi pencapaian peradaban selanjutnya, baik dalam politik maupun ilmu pengetahuan.

Greek language made quite an impact as well.

Bahasa Yunani juga memberikan pengaruh besar.

Ancient Greek, at about 3,400 years old, provided the basis of many modern languages.

Bahasa Yunani Kuno, yang berusia sekitar 3.400 tahun, menjadi dasar bagi banyak bahasa modern.

The English language alone has thousands of words with Greek roots.

Bahasa Inggris saja memiliki ribuan kosakata yang berasal dari bahasa Yunani.

Ancient Greece's artistry, regard for heroes, and democratic rule

Keunggulan seni, penghargaan terhadap pahlawan, dan pemerintahan demokratis Yunani Kuno

left a considerable impression on world history.

meninggalkan jejak mendalam dalam sejarah dunia.

With contributions that lasted for millennia,

Dengan kontribusi yang bertahan selama ribuan tahun,

the civilization of Ancient Greece is nothing short of legendary.

peradaban Yunani Kuno benar-benar pantas disebut legendaris.

Vocabulary List

civilization (noun): peradaban
shore (noun): tepi pantai
expand (verb): meluas, memperluas
resonate (verb): bergema, berpengaruh
involve (verb): melibatkan
unified (adjective): terpadu
rule (noun): pemerintahan
sovereign (adjective): berdaulat
earn (verb): memperoleh, mendapatkan
invader (noun): penjajah, penyerbu
occur (verb): terjadi
homeland (noun): tanah air
immense (adjective): sangat besar, luar biasa
regard (verb): menganggap, memandang
considerable (adjective): besar, signifikan
noteworthy (adjective): patut dicatat, menonjol
incorporate (verb): menggabungkan, memasukkan
was comprised of (verb phrase): terdiri dari
impression (noun): kesan
nothing short of (phrase): benar-benar, sungguh-sungguh