You gotta
Please, I don't want to go back there.
Tolonglah, aku ngga mau kembali ke sana.
You don't know what it's like to be considered a freak.
Kamu ngga tahu gimana rasanya dianggap orang aneh.
Well, maybe you do.
Mungkin kamu tahu.
But that's why we got to stick together.
Tapi justru itulah kita harus saling mendukung.
You gotta to let me stay.
Kamu harus izinkan aku tinggal.
Please, please.
Aku mohon.
OK. OK. But one night only.
Baiklah. Tapi satu malam aja.
Ah, thank you.
Ah, terima kasih.
What are you doing?
Kamu ngapain?
Oh, this is going to be fun.
Oh, ini pasti seru.
We can stay up late, swapping man list stories, and in the morning,
Kita bisa begadang, berbagi cerita seru, dan di pagi harinya,
I’m making waffles.
Aku buatin waffle.
Notes
You gotta let me stay.
= You've got to let me stay.
= You have to let me stay.
You’ve got to
= bentuk formal, artinya “kamu harus” atau “kamu wajib”.
You gotta
= bentuk informal / slang dari You’ve got to.
Biasanya digunakan dalam percakapan santai, film, lagu, atau dialog sehari-hari.
Fungsi "You gotta"
- Menyatakan keharusan / kewajiban
You gotta try this cake!
= Kamu harus coba kue ini!
- Memberi saran kuat
You gotta see that movie, it’s amazing.
Kamu harus nonton film itu, keren banget lho.
- Meyakinkan orang lain / menekankan pentingnya sesuatu
You gotta believe me.
= Kamu harus percaya aku.