Miss Congeniality
Are you hungry?
Kamu lapar?
Yeah.
Ho oh.
Yes.
Ya.
Yeah.
Ho oh.
Yes.
Ya.
Yeah.
Ho oh.
It is always yes, never yeah.
Katakan ya, jangan ho oh.
Sit down.
Duduklah.
Miss United States is always well-spoken and polite.
Miss United States selalu berbicara lembut dan sopan.
Do you understand?
Kamu mengerti?
Hey, hey, hey.
Hei, hei, hei.
Watch the hands, garçon.
Hati-hati dengan tanganmu, garçon (pelayan).
Excuse me, madam.
Permisi, Nyonya.
It's all right, Philip.
Tidak apa-apa, Philip.
I have a feeling we're going to need a drop cloth later. (1)
Aku punya firasat nanti kita akan butuh kain penutup.
Philip, could I have another Cabernet Sauvignon, please? (2)
Philip, bolehkah aku minta satu lagi Cabernet Sauvignon?
Another cake for you?
Satu kue lagi untukmu?
I'm good, thanks. (3)
Ngga, terima kasih.
That's OK, Philip.
Tidak apa-apa, Philip.
So, how long have you been doing this pagent training thing?
Sudah berapa lama kamu jadi pelatih ratu kecantikan?
I'm sorry?
Maaf, apa?
What was the question?
Pertanyaannya apa tadi?
I was distracted by the half-masticated cow
Aku tidak fokus karena lihat daging sapi setengah kunyah
rolling around in your wide-open trap.
di mulutmu yang terbuka lebar.
Excuse me, what is your problem?
Maaf, sebenarnya apa masalahmu?
Problem?
Masalah?
Yeah.
Iya.
I mean, yes. I mean, have I offended you in some way?
Ya. Maksudku, apa aku membuatmu tersinggung?
Because quite frankly,
Karena terus terang saja,
you've been completely antagonistic to me
kamu sudah bersikap sangat memusuhi
since the second I walked in that door.
sejak aku masuk tadi.
Did you know that
Tahukah kamu kalau
I was once the most sought-after, highly paid consultant
dulu aku adalah konsultan paling dicari dan dengan bayaran tertinggi
in pageant history?
dalam sejarah kontes kecantikan?
I had no idea.
Aku benar-benar ngga tahu.
Notes
(1)
I have a feeling we're going to need a drop cloth later.
Aku punya firasat nanti kita akan butuh kain penutup.
I have a feeling bisa digunakan untuk:
- Menyatakan firasat / intuisi
Digunakan kalau pembicara ngga punya bukti pasti, tapi merasa atau menduga sesuatu akan terjadi.
I have a feeling it’s going to rain.
= Aku rasa sebentar lagi hujan.
= Kayanya bentar lagi hujan deh.
- Menyampaikan prediksi ringan / perkiraan pribadi
Biasanya bukan prediksi formal, tapi perasaan pribadi.
I have a feeling she won’t like that idea.
= Aku rasa dia tidak akan suka dengan ide itu.
= Kayanya dia bakalan ngga suka ide itu.
(2)
Philip, could I have another Cabernet Sauvignon, please?
Philip, bolehkah aku minta satu lagi Cabernet Sauvignon?
Could I have bisa dipakai untuk:
1. Permintaan sopan (polite request)
Digunakan saat meminta sesuatu dengan cara yang lebih halus daripada “Can I have…”.
Lebih formal, sering dipakai di restoran, toko, atau situasi profesional.
Could I have the menu, please?
= Boleh saya minta menunya?
Could I have some water?
= Boleh saya minta air putih?
2. Meminta izin
Bisa juga berarti meminta izin dengan nada sopan.
Could I have tomorrow off?
= Bolehkah saya libur besok?
Could I have lebih sopan daripada Can I have
Can I have…
→ terdengar netral, kasual, biasa digunakan sehari-hari.
Could I have…
→ terdengar lebih sopan dan penuh tata krama.
(3)
I'm good, thanks.
Ngga, terima kasih.
I’m good bisa digunakan untuk:
1. Menolak tawaran dengan sopan
Digunakan ketika kita merasa cukup / tidak butuh tambahan.
Biasanya untuk konteks santai dan umum dipakai di percakapan sehari-hari (terutama di Amerika).
Do you want some more coffee?
= Mau tambah kopi?
No, I’m good, thanks.
= Ngga, aku sudah cukup, terima kasih.
2. Menyatakan kondisi diri
Sama seperti I’m fine atau I’m okay, artinya “aku baik-baik saja”.
Biasanya dipakai menjawab pertanyaan “How are you?”.
How are you?
= Apa kabar?
I’m good, how about you?
= Aku baik, kalau kamu?
3. Menyatakan siap / oke dengan sesuatu (informal)
Kadang juga berarti “aku siap” atau “ngga masalah bagiku”.
Are you good to go?
= Kamu siap berangkat?
Yeah, I’m good.
= Ya, aku siap.