Almost Famous
I always tell the girls, never take it seriously. (1)
Aku selalu bilang ke cewek-cewek itu, jangan pernah dibawa serius.
If you never take it seriously, you never get hurt. (2)
Kalau ngga dibawa serius, kamu ngga bakal sakit hati.
If you never get hurt, you always have fun. (3)
Kalau ngga sakit hati, kamu bisa senang-senang terus.
And if you ever get lonely, you just go to the record store and visit your friends.
Dan kalau lagi kesepian, tinggal main ke toko piringan hitam dan ketemu teman kamu di sana.
So, you and Russell?
Jadi, kamu sama Russell?
No, Russell has a girlfriend and I can't even say her name. (4)
Ngga, Russell udah punya pacar, dan aku bahkan ngga sanggup nyebut namanya.
Notes
take it seriously (1)
= menganggap sesuatu serius
Don’t take it too seriously, it was just a joke.
= Jangan terlalu diambil serius, itu cuma bercanda.
Kita juga bisa mengganti “it” dengan hal lain supaya lebih spesifik.
She takes her job very seriously.
= Dia sangat serius saat bekerja.
get hurt (2)
= terluka
Ini bisa diartikan:
- luka fisik,
- luka batin.
am/is/are/was/were hurt = terluka
get/gets/got hurt = (menjadi) terluka
Native speakers sering pakai format get + adjective ini, meskipun format yang pakai am/is/are/was/were artinya sama.
Did you get hurt?
= Were you hurt?
= Apa kamu terluka?
He got hurt in the accident.
= He was hurt in the accident.
= Dia terluka dalam kecelakaan itu.
have fun (3)
= bersenang-senang
Kita juga bisa gunakan variasi-variasi berikut:
have some fun
= bersenang-senang (secukupnya)
Let’s have some fun before school starts again.
= Ayo bersenang-senang sebelum sekolah mulai lagi.
have lots of fun
= sangat senang/menikmati
We had lots of fun at the amusement park.
= Kami sangat senang di taman hiburan.
have too much fun
= sangat/terlalu menikmati
They had too much fun last night and overslept.
= Mereka terlalu senang tadi malam sampai ketiduran.
have great fun
= sangat senang/menikmati
The kids had great fun playing in the snow.
= Anak-anak sangat senang bermain di salju.
can't even (4)
= bahkan ngga bisa
= bahkan ngga sanggup
Frasa ini bisa dipakai untuk:
1. kalimat lengkap
Can’t even dipakai untuk tambahan penekanan.
She can’t even cook an egg.
= Dia bahkan nggak bisa masak telur.
= Dia bahkan nggak bisa masak telur.
I can’t even imagine what you went through.
= Aku bahkan ngga bisa membayangkan apa yang kamu alami.
= Aku bahkan ngga bisa membayangkan apa yang kamu alami.
2. kalimat tidak lengkap
Can’t even dipakai untuk ekspresi syok, keterkejutan, rasa tidak percaya.
Oh my God, I can’t even.
= Ya ampun, aku bener-bener nggak sanggup berkata-kata (saking terkejutnya).
That movie was so good, I can’t even.
= Filmnya bagus banget, aku sampai nggak bisa berkata-kata.