01

Snow

Hello, my reading friends. It's Awnie.

Halo, teman-teman membacaku. Ini Awnie.

I'm going to start by giving shout-outs to Declan, Jay-Z, Jose Lopez, Reagan, Jalicia, Langston, Mally,

Aku akan mulai dengan menyapa Declan, Jay-Z, Jose Lopez, Reagan, Jalicia, Langston, Mally,

and Liam from Schofield Barracks in Hawaii.

dan Liam dari Schofield Barracks di Hawaii.

Hello, wonderful friends. I'm so glad you're all a part of my reading family.

Halo, teman-teman yang luar biasa. Aku sangat senang kalian semua adalah bagian dari keluarga membacaku.

Well, today we have a winter book.

Hari ini kita akan membaca buku bertema musim dingin.

It's called Snow.

Judulnya Salju.

If you have a copy, go get it so you can read along with me.

Kalau kalian punya bukunya, ambil sekarang supaya bisa membaca bersamaku.

Snow

Salju

Written by Cynthia Rylant. Illustrated by Lauren Stringer.

Ditulis oleh Cynthia Rylant. Diilustrasikan oleh Lauren Stringer.

The best snow is the snow that comes softly in the night,

Salju terbaik adalah salju yang turun dengan lembut di malam hari,

like a shy friend afraid to knock, so she thinks she'll just wait in the yard until you see her.

seperti teman pemalu yang takut mengetuk, jadi dia memutuskan menunggu di halaman sampai kamu melihatnya.

This is the snow that brings you peace.

Inilah salju yang membawa damai untukmu.

And then there's the snow that begins to fall in fat, cheerful flakes while you are somewhere you'd rather not be—

Lalu ada juga salju yang mulai turun dalam kepingan besar dan ceria saat kamu sedang berada di tempat yang tidak kamu sukai—

Maybe school, maybe work.

Mungkin di sekolah, mungkin di tempat kerja.

And this snow tells you as it falls that it will send you home early.

Dan salju ini memberi tahu saat turun bahwa kamu akan pulang lebih awal.

"Don't worry. Home is where you need to be."

"Jangan khawatir. Kamu seharusnya di rumah."

And this snow will take you there.

Dan salju ini akan membawamu pulang.

It will send you back over slippery white roads to the rooms you love so well.

Salju ini akan membawamu melewati jalan-jalan putih yang licin menuju ruangan yang sangat kamu senangi.

And it will say that it is all right to be happy.

Dan salju ini seakan berkata bahwa tidak apa-apa untuk merasa bahagia.

Some snows fall only lightly—

Beberapa salju turun dengan ringan—

Just enough to make you notice the delicate limbs of trees,

Cukup untuk membuatmu memperhatikan ranting-ranting pohon yang halus,

The light falling from the lamppost,

Cahaya yang jatuh dari tiang lampu,

A sparrow's small feet.

Dan kaki kecil seekor burung pipit.

And some snows fall so heavy they bury cars up to their noses,

Dan beberapa salju turun begitu lebat hingga menimbun mobil sampai ke kap mesinnya,

And make evergreens bow,

Membuat pohon hijau abadi membungkuk,

And keep your kitties curled up a while.

Dan membuat kucingmu tetap meringkuk.

Children love snow better than anyone does,

Anak-anak suka salju lebih dari siapa pun,

and they never complain as they pull on their red boots and mittens

dan mereka tidak pernah mengeluh saat memakai sepatu bot merah dan sarung tangan mereka

and make plans to catch wet flakes on their tongues

dan buat rencana untuk menangkap kepingan salju dengan lidah mereka

and roll their small bodies to the bottom of a hill.

dan menggelindingkan tubuh kecil mereka ke bawah bukit.

The snow loves them back.

Salju pun mencintai mereka.

It gives them angels

Salju memberi mereka malaikat

and new friends.

dan teman-teman baru.

And the snow, while it is here, reminds us of this—

Dan salju, selama ia ada di sini, mengingatkan kita akan satu hal ini—

that nothing lasts forever except memories.

bahwa tidak ada yang abadi selain kenangan.

And while the snow is here, this brief moment,

Dan selagi salju masih ada, di saat singkat ini,

let us take a walk and see how beautiful the world is,

mari kita berjalan dan melihat betapa indahnya dunia ini,

and then come back to our white, quiet homes

dan kemudian kembali ke rumah kita yang putih dan tenang

and make something warm to drink

dan membuat minuman hangat

and maybe read or play a game

dan mungkin membaca atau bermain permainan

or tell each other all that we've been thinking.

atau saling bercerita tentang apa yang ada di pikiran kita.

The snow is falling while the flowers sleep,

Salju turun saat bunga-bunga tertidur,

and the sun sleeps,

dan matahari pun tidur,

and the soft green gardens are waiting.

dan taman hijau yang lembut sedang menunggu.

It is the snow's turn now.

Sekarang adalah gilirannya salju.

We'll watch it fall.

Mari kita saksikan salju turun.

Playing in the snow can be so much fun.

Bermain di salju bisa sangat menyenangkan.

Just make sure to wear warm clothes so you don't get frostbite.

Pastikan kamu memakai pakaian hangat agar tidak terkena radang dingin.

I hope you enjoyed our story today.

Aku harap kalian menikmati cerita kita hari ini.

And don't forget to subscribe to my channel so you can stay up to date on all my latest videos.

Dan jangan lupa berlangganan kanal aku agar kamu tetap mendapatkan video-video terbaruku.

See you next time.

Sampai jumpa lagi.

Vocabulary List

softly (adverb): dengan lembut
cheerful (adjective): ceria
slippery (adjective): licin
lightly (adverb): dengan ringan
notice (verb): memperhatikan / menyadari
delicate (adjective): halus / rapuh
limb (noun): cabang / anggota tubuh
lamppost (noun): tiang lampu
sparrow (noun): burung pipit
curl up (phrasal verb): meringkuk
mitten (noun): sarung tangan tanpa jari
snow flake (noun): kepingan salju