02

The story of writing, astronomy, and law.
Kisah tentang tulisan, astronomi, dan hukum.

The story of civilization itself begins in one place.
Kisah peradaban manusia bermula dari satu tempat.

Not Egypt, not Greece, not Rome,
Bukan Mesir, bukan Yunani, bukan Roma,

but Mesopotamia.
melainkan Mesopotamia.

Mesopotamia is an exceedingly fertile plain situated between the Tigris and the Euphrates Rivers.
Mesopotamia adalah dataran yang sangat subur, terletak di antara Sungai Tigris dan Efrat.

For five millennia, the small strip of land situated in what is today Iraq, Kuwait and Syria,
Selama lima milenium, sebidang tanah kecil yang kini menjadi bagian dari Irak, Kuwait, dan Suriah,

fostered innovations that would change the world forever.
yang kemudian melahirkan berbagai inovasi yang mengubah dunia untuk selamanya.

Inhabited for nearly 12,000 years, Mesopotamia's stable climate, rich soil and steady supply of fresh water,
Dihuni selama hampir 12.000 tahun, iklim Mesopotamia yang stabil, tanahnya yang subur, dan pasokan air tawarnya yang melimpah,

made it ideal for agriculture to develop and thrive.
dan menjadikannya tempat yang sempurna bagi pertanian untuk tumbuh dan berkembang.

About 6,000 years ago, seemingly overnight,
Sekitar 6.000 tahun yang lalu, seolah terjadi dalam semalam,

some of these agricultural settlements blossomed into some of the world's first cities.
beberapa permukiman pertanian ini berkembang menjadi kota-kota pertama di dunia.

In the period between 4,000 and 3,100 BC,
Pada rentang waktu antara 4.000 hingga 3.100 SM,

Mesopotamia was dotted with a constellation of competing city-states.
Mesopotamia dipenuhi oleh gugusan negara-kota yang saling bersaing.

At one point, they were unified under the Akkadian Empire and then broke apart,
Pada satu masa, mereka disatukan di bawah Kekaisaran Akkadia, lalu terpecah kembali,

forming the empires of Assyria and Babylon.
membentuk kekaisaran Asyur dan Babilonia.

Despite near constant warfare, innovation and development thrived in ancient Mesopotamia.
Meski dilanda peperangan yang nyaris tak henti, inovasi dan kemajuan tetap tumbuh subur di Mesopotamia kuno.

They built on a monumental scale from palaces to ziggurats;
Mereka membangun dalam skala besar, dari istana hingga ziggurat;

Mammoth temples served as ritual locations to commune with the gods.
Kuil-kuil raksasa menjadi tempat ritual untuk berhubungan dengan para dewa.

They also developed advanced mathematics, including a base 60 system that created a 60-second minute,
Mereka juga mengembangkan matematika tingkat lanjut, termasuk sistem bilangan berbasis 60 yang menghasilkan satu menit dengan 60 detik,

A 60-minute hour and a 360-degree circular angle.
Satu jam dengan 60 menit, dan sudut lingkaran sebesar 360 derajat.

The Babylonians used their sophisticated system of mathematics to map and study the sky.
Bangsa Babilonia memanfaatkan sistem matematika mereka yang canggih untuk memetakan dan mempelajari langit.

They divided one Earth year into 12 periods.
Mereka membagi satu tahun di Bumi menjadi 12 periode.

Each was named after the most prominent constellations in the heavens,
Setiap periode dinamai berdasarkan rasi bintang paling mencolok di langit,

a tradition later adopted by the Greeks to create the zodiac.
sebuah tradisi yang kemudian diadopsi oleh bangsa Yunani untuk menciptakan zodiak.

They also divided the week into seven days,
Mereka juga membagi satu minggu menjadi tujuh hari,

naming each after their seven gods embodied by the seven observable planets in the sky.
dan menamai setiap hari berdasarkan tujuh dewa mereka yang diwujudkan oleh tujuh planet yang tampak di langit.

But perhaps the most impactful innovation to come out of Mesopotamia is literacy.
Namun mungkin inovasi paling berpengaruh yang lahir dari Mesopotamia adalah kemampuan baca tulis.

What began as simple pictures scrawled onto wet clay
Yang awalnya berupa gambar-gambar sederhana yang dicoretkan di atas tanah liat basah

to keep track of goods and wealth developed into a sophisticated writing system by the year 3,200 BC.
untuk mencatat barang dan kekayaan, berkembang menjadi sistem tulisan yang kompleks pada tahun 3.200 SM.

This writing system would come to be called cuneiform in modern times and proved so flexible
Sistem tulisan ini kemudian dikenal sebagai aksara paku di era modern dan terbukti sangat fleksibel

that over the span of 3,000 years, it would be adapted for over a dozen different major languages,
sehingga selama lebih dari 3.000 tahun, sistem ini diadaptasi untuk lebih dari selusin bahasa utama,

and countless uses including recording the law of the Babylonian king Hammurabi,
serta berbagai macam penggunaan, termasuk pencatatan hukum Raja Hammurabi dari Babilonia,

which formed the basis of a standardized justice system.
yang menjadi fondasi bagi sistem keadilan yang terstandarisasi.

But Mesopotamia's success became its undoing.
Namun keberhasilan Mesopotamia justru menjadi awal kejatuhannya.

Babylon in particular proved too rich a state to resist outside envy.
Babilonia, khususnya, terbukti terlalu kaya hingga memicu rasa iri dari luar.

In 539 BC, the Persian king Cyrus conquered Babylon,
Pada tahun 539 SM, Raja Persia Cyrus menaklukkan Babilonia,

and sealed his control over the entirety of Mesopotamia.
dan mengukuhkan kekuasaannya atas seluruh wilayah Mesopotamia.

For centuries, this area became a territory of foreign empires.
Selama berabad-abad, wilayah ini menjadi bagian dari kekuasaan kekaisaran asing.

Eventually, Mesopotamia would fade like its kings into the mists of history
Lambat laun, Mesopotamia memudar seperti rajanya, tenggelam dalam kabut sejarah

and its cities would sink beneath the sands of Iraq.
dan kota-kotanya pun terkubur di bawah pasir Irak.

But its ideas would prevail in literacy, law, math, astronomy and the gift of civilization itself.
Namun gagasan-gagasannya tetap hidup dalam baca tulis, hukum, matematika, astronomi, dan warisan peradaban itu sendiri.

exceedingly (adverb): sangat / luar biasa
fertile (adjective): subur
situated (adjective): terletak
foster (verb): mendorong / memupuk
inhabit (verb): menghuni
steady (adjective): stabil / tetap
thrive (verb): berkembang pesat / tumbuh subur
seemingly (adverb): tampaknya / kelihatannya
overnight (adverb): dalam semalam
settlement (noun): permukiman
blossom (verb): berkembang / mekar
constellation (noun): gugusan bintang / rasi bintang
unify (verb): menyatukan
warfare (noun): peperangan
monumental (adjective): sangat besar / monumental
serve as (verb): berfungsi sebagai
commune (verb): berkomunikasi secara mendalam / berhubungan batin
advanced (adjective): maju / canggih
prominent (adjective): menonjol / terkenal
embody (verb): mewujudkan / melambangkan
impactful (adjective): berdampak besar
scrawl (verb): mencoretkan / menulis secara sembarangan
keep track (verb): mencatat / memantau
countless (adjective): tak terhitung / sangat banyak
undoing (noun): kehancuran / penyebab kejatuhan
resist (verb): menolak / melawan
envy (noun): rasa iri
conquer (verb): menaklukkan
entirety (noun): keseluruhan
fade (verb): memudar
mist (noun): kabut
sink (verb): tenggelam
prevail (verb): bertahan / menang / tetap berlaku