Sammy the Seasick Pirate
We are about to meet a boy named Sammy who wants to be a pirate captain just like his papa.
Kita akan segera berkenalan dengan seorang anak bernama Sammy yang bercita-cita menjadi kapten bajak laut seperti ayahnya.
But before he can reach his goal, there's a lot to learn,
Tapi sebelum sampai pada mimpinya, ada banyak hal yang harus ia pelajari,
Do you think he has what it takes?
Menurutmu, apakah dia punya kemampuan yang dibutuhkan?
Let's find out as we read Sammy the Seasick Pirate.
Mari kita cari tahu sambil membaca Sammy si Bajak Laut yang Mabuk Laut.
If you have a copy, go get it so you can read along with me.
Kalau kamu punya bukunya, ambillah supaya bisa membaca bersama saya.
Today I have my son and his family helping me read the book.
Hari ini, putra saya dan keluarganya ikut membantu membaca buku ini.
That includes these two cuties, Blake and Callie.
Termasuk dua anak lucu ini, Blake dan Callie.
Sammy the Seasick Pirate, written by Janelle Springer-Wilms, illustrated by Damien Jones.
Sammy si Bajak Laut yang Mabuk Laut, ditulis oleh Janelle Springer-Wilms dan diilustrasikan oleh Damien Jones.
Sammy wanted nothing more in the world than to be a pirate captain when he grew up—just like his papa,
Di dunia ini, tak ada yang lebih diinginkan Sammy selain menjadi kapten bajak laut ketika ia dewasa—sama seperti ayahnya,
so he made a list of all the things pirates do.
maka, ia membuat daftar semua hal yang dilakukan bajak laut.
He would learn to do them too.
Ia pun akan belajar melakukannya.
Papa taught him how. Well, kind of.
Papa mengajarinya caranya. Yah, semacam itu.
Papa threw Sammy off a pier and shouted,
Papa melempar Sammy dari dermaga sambil berteriak,
"Swim, lad! Swim!"
“Berenanglah, Nak! Berenang!”
Number one: Pirates can swim.
Nomor satu: Bajak laut bisa berenang.
Luckily, Sammy was born to swim and made it safely to shore.
Untungnya, Sammy memang pandai berenang dan berhasil sampai ke tepi pantai dengan selamat.
Number two: Pirates use swords.
Nomor dua: Bajak laut menggunakan pedang.
Sammy found a bow and arrow with the swords in the shed.
Sammy menemukan busur dan anak panah bersama pedang-pedang di gudang.
“This is so much cooler than a sword!”
“Ini jauh lebih keren daripada pedang!”
Papa taught him to aim and shoot.
Papa mengajarinya membidik dan menembak.
Sammy got so good that he shot apples off the kitchen table from ten paces away.
Sammy menjadi sangat terampil hingga bisa menembak apel di atas meja dapur dari jarak sepuluh langkah.
Number three: Pirates swab the deck.
Nomor tiga: Bajak laut mengepel dek kapal.
Sammy yelled, “Mama, clean up this mess!” when he was done mopping.
Sammy berteriak, “Mama, tolong bersihkan kekacauan ini!” setelah selesai mengepel.
Number four: Pirates dig for gold.
Nomor empat: Bajak laut menggali emas.
“There are two coins in the yard hidden under a tree,” Papa told him.
“Ada dua koin di halaman yang tersembunyi di bawah pohon,” kata Papa padanya.
“When you find them, there’s ice cream for you and ice cream for me.”
“Kalau kamu menemukannya, ada es krim untukmu dan untukku.”
Sammy dug holes all over the yard—wide ones, thin ones, deep ones, and shallow ones.
Sammy menggali lubang di seluruh halaman—ada yang lebar, sempit, dalam, dan dangkal.
Sammy yelled, “Mama!” when she fell into one accidentally.
Sammy berteriak, “Mama!” ketika ibunya tak sengaja terperosok ke salah satu lubang.
He refilled the holes as fast as he could and ticked off number five:
Ia menutup kembali lubang-lubang itu secepat mungkin dan mencoret nomor lima:
Pirates cover their tracks.
Bajak laut menutupi jejak mereka.
Number six: Pirates hide their treasures.
Nomor enam: Bajak laut menyembunyikan harta karun mereka.
Sammy gave Papa the map he drew.
Sammy memberikan peta yang ia gambar kepada Papa.
“There’s a treasure in the house! X marks the spot!”
“Ada harta karun di dalam rumah! Tanda X menunjukkan tempatnya!”
“Sammy!” shouted Papa when he found it.
“Sammy!” teriak Papa saat menemukannya.
“Quick, lad! Get the brush and some water! Ye be in trouble if your mama sees this!”
“Cepat, Nak! Ambil sikat dan air! Kau akan celaka kalau ibumu melihat ini!”
They worked hard to scrub the crayon X off the floor.
Mereka bekerja keras menggosok tanda X dari krayon di lantai.
Then Sammy ticked off number seven:
Lalu Sammy mencoret nomor tujuh:
Pirates work together with their crew.
Bajak laut bekerja sama dengan kru mereka.
Number eight: Pirates can sail.
Nomor delapan: Bajak laut bisa berlayar.
“Listen up, me hearties! Sammy be joining us today! Teach him all you know!,
“Dengar, kawan-kawan! Sammy akan bergabung dengan kita hari ini! Ajarkan semua yang kalian tahu!
He’ll be part of the crew someday,” announced Papa.
Suatu hari nanti dia akan menjadi bagian dari kru,” seru Papa.
Sammy helped to hoist the sails.
Sammy membantu mengangkat layar.
He plugged the holes.
Dia menutup lubang.
He read a map.
Dia membaca peta.
And he even helped steer the ship.
Dan dia bahkan membantu mengemudikan kapal.
Everything was going well until...
Semua berjalan lancar sampai...
The sky grayed, the winds blew strongly, and the sea got choppy.
Langit mulai gelap, angin bertiup kencang, dan laut bergelombang.
Grumble went Sammy’s tummy.
Perut Sammy mulai keroncongan.
With a bump over the next wave, his tummy went swish, then slosh, and then...
Dengan guncangan dari gelombang berikutnya, perutnya terasa berdesir, lalu berombak, lalu...
Sammy threw up.
Sammy muntah.
“Hmm… Now how can I wreck a ship?” he asked himself.
“Hmm… Bagaimana caranya aku bisa menenggelamkan kapal?” tanyanya pada diri sendiri.
“I’ve got an idea!” grinned Sammy.
“Aku punya ide!” kata Sammy sambil menyeringai lebar.
Sammy may have gotten seasick, but he still figured out a way to reach his goal.
Sammy mungkin mabuk laut, tapi ia tetap menemukan cara untuk meraih tujuannya.
He became a pirate—on land!
Ia pun menjadi seorang bajak laut—di daratan!
I hope you enjoyed our story today. See you next time!
Semoga kamu menikmati cerita kita hari ini. Sampai jumpa di lain waktu
Vocabulary List
pirate (noun): bajak laut
seasick (adjective): mabuk laut
pier (noun): dermaga
shore (noun): pantai/tepi laut
bow (noun): busur
aim (verb): membidik/menargetkan
swab (verb): mengepel/membersihkan (dengan kain pel)
mop (verb): mengepel
tick off (phrasal verb): mencoret (dari daftar), menandai selesai
scrub (verb): menggosok/menyikat
sail (verb): berlayar
hoist (verb): mengangkat/mengerek (biasanya dengan tali, misalnya layar)
steer (verb): mengemudikan/mengarahkan (kapal/kendaraan)
grumble (verb): menggerutu, berbunyi (suara perut keroncongan)
threw up (phrasal verb): muntah
grin (verb): menyeringai/lebar tersenyum