02

Millions of years before industry, agriculture, and civilization,
Jutaan tahun sebelum munculnya industri, pertanian, dan peradaban,

the world stage was set for one creature’s unprecedented rise.
panggung dunia telah dipersiapkan bagi kebangkitan makhluk yang luar biasa dan belum pernah terjadi sebelumnya.

The story of humanity’s evolution began about seven million years ago,
Kisah evolusi manusia bermula sekitar tujuh juta tahun yang lalu,

when the human lineage broke away from that of chimpanzees.
ketika garis keturunan manusia mulai terpisah dari simpanse.

Over time, an ensemble cast of over 20 early human species, or hominids, came to the fore.
Seiring waktu, lebih dari 20 spesies manusia awal, atau hominid, mulai tampil ke permukaan.

Most became extinct, while others might have been ancestors to today’s humans.
Sebagian besar punah, sementara sebagian lainnya mungkin menjadi leluhur manusia masa kini.

Each species exhibited varying degrees of human-like physical and behavioral traits,
Setiap spesies menunjukkan tingkat kemiripan fisik dan perilaku yang beragam dengan manusia,

such as large brains, small teeth, bipedality, and tool-use.
seperti ukuran otak yang besar, gigi yang kecil, kemampuan berjalan dengan dua kaki, dan penggunaan alat.

These hominids fell into three major groups: early hominins, australopithecines, and Homo genus.
Hominid-hominid ini terbagi dalam tiga kelompok utama: hominin awal, australopithecus, dan genus Homo.

Humanity’s earliest relatives lived between seven and 4.4 million years ago in Africa.
Kerabat manusia paling awal hidup antara tujuh hingga 4,4 juta tahun yang lalu di Afrika.

Having most recently shared a common ancestor with chimpanzees,
Karena baru saja berbagi nenek moyang yang sama dengan simpanse,

they had many ape-like traits such as a small cranial capacity.
mereka memiliki banyak ciri khas kera, seperti kapasitas tengkorak yang kecil.

However,
Namun,

fossils show that some ancient hominins were also beginning to show human-like characteristics,
fosil menunjukkan bahwa beberapa hominin purba mulai memperlihatkan ciri-ciri yang menyerupai manusia,

such as small canines that were likely used more for eating and not for hunting or fighting.
seperti taring kecil yang kemungkinan besar digunakan untuk makan, bukan untuk berburu atau bertarung.

The next phase of hominin evolution involved primates called Australopithecus.
Tahap berikutnya dalam evolusi hominin melibatkan primata yang dikenal sebagai Australopithecus.

They lived between 4.4 and 1.4 million years ago across the African continent.
Mereka hidup antara 4,4 hingga 1,4 juta tahun yang lalu di seluruh benua Afrika.

Like their ancient brethren, australopithecines had some ape-like traits.
Seperti kerabat purba mereka, australopithecus juga memiliki sejumlah ciri khas kera.

However, changes in the skull, spine, and legs,
Namun, perubahan pada tengkorak, tulang belakang, dan kaki,

indicate a notable shift toward a very human-like trait: consistent bipedal locomotion.
menunjukkan pergeseran penting menuju ciri khas manusia: kemampuan berjalan dengan dua kaki secara konsisten.

The third and current phase of human evolution involves members of the genus Homo.
Tahap ketiga dan yang masih berlangsung dalam evolusi manusia melibatkan anggota dari genus Homo.

The earliest Homo species likely date to more than two million years ago,
Spesies Homo paling awal diperkirakan berasal dari lebih dua juta tahun yang lalu,

making them a contemporary of some australopithecines.
menjadikan mereka sezaman dengan beberapa australopithecus.

But unlike earlier hominins, who exhibited a mosaic of ape and human-like traits,
Namun, berbeda dengan hominin awal yang menunjukkan campuran ciri khas kera dan manusia,

Homo species were becoming distinctly more human.
spesies Homo semakin menunjukkan karakteristik yang khas manusia.

Their cranial capacity was growing larger than any other hominids.
Kapasitas tengkorak mereka berkembang lebih besar dibandingkan hominid lainnya.

They developed sophisticated stone tool technology, and they became the first to control fire.
Mereka mengembangkan teknologi alat batu yang canggih, dan menjadi yang pertama menguasai api.

These physical and behavioral adaptations, along with advancements in technology,
Adaptasi fisik dan perilaku ini, ditambah dengan kemajuan teknologi,

allowed some Homo species to be the first to migrate out of Africa and explore the rest of the world.
memungkinkan beberapa spesies Homo menjadi yang pertama bermigrasi keluar dari Afrika dan menjelajahi wilayah lain di dunia.

While a cast of over 20 hominin species have walked this Earth, only one remains: Homo sapiens.
Meskipun lebih dari 20 spesies hominin pernah menginjakkan kaki di Bumi, hanya satu yang bertahan: Homo sapiens.

Shaped by millions of years of evolution,
Dibentuk oleh jutaan tahun proses evolusi,

ia memulai perjalanan eksplorasi dan pembangunan yang hanya bisa diimpikan oleh para leluhurnya.

unprecedented (adjective): belum pernah terjadi sebelumnya
lineage (noun): garis keturunan
break away (phrasal verb): memisahkan diri
ensemble (noun): kelompok (terutama yang terdiri dari berbagai elemen atau individu)
come to the fore (idiom/verb phrase): muncul ke permukaan; menjadi menonjol
exhibit (verb): menunjukkan; memperlihatkan
trait (noun): ciri khas; sifat bawaan
ancestor (noun): leluhur
brethren (noun): saudara; sesama (biasanya dalam konteks religius atau historis)
notable (adjective): penting; patut dicatat
distinctly (adverb): dengan jelas; secara khas
sophisticated (adjective): canggih; kompleks
advancement (noun): kemajuan; perkembangan
embark (verb): memulai (perjalanan atau usaha besar)