02

Probably no other creatures on the planet
Barangkali tak ada makhluk lain di planet ini

yang menimbulkan rasa takut sekaligus kagum

sedalam yang ditimbulkan oleh dinosaurus.

The earliest dinosaurs appeared about 245 million years ago
Dinosaurus pertama kali muncul sekitar 245 juta tahun yang lalu,

pada masa Periode Trias,

when most of the Earth's landmasses
saat sebagian besar daratan Bumi

masih tergabung dalam satu superbenua bernama Pangea.

Over millions of years,
Selama jutaan tahun,

Pangea mulai terpecah,

menyebabkan dinosaurus untuk pertama kalinya hidup terpisah.

This led the reptiles to adapt to their specific habitats
Ini mendorong reptil-reptil itu beradaptasi dengan habitat

dan berkembang menjadi beragam bentuk,

giving rise to many new dinosaur species.
yang kemudian melahirkan banyak spesies dinosaurus baru.

According to some estimates,
Menurut sejumlah perkiraan,

lebih dari 1.000 spesies dinosaurus pernah menjelajahi Bumi.

All dinosaurs descended from reptiles called archosaurs.
Seluruh dinosaurus berasal dari kelompok reptil yang disebut archosaur.

From there,
Dari kelompok tersebut,

dinosaurus berkembang menjadi dua kelompok utama:

Saurischia dan Ornithischia,

based on the shape and orientation of their pelvis.
berdasarkan bentuk dan arah tulang panggul mereka.

In Saurischian dinosaurs,
Pada dinosaurus Saurischia,

seperti Tyrannosaurus rex dan Brachiosaurus,

the pelvis' pubis bone faces forward and down.
tulang pubis pada panggul mengarah ke depan dan ke bawah.

In Ornithischian dinosaurs, such as Stegosaurus and Hadrosaurs,
Sedangkan pada dinosaurus Ornithischia, seperti Stegosaurus dan Hadrosaurus,

tulang pubis mengarah ke belakang dan ke bawah.

Across both groups,
Di antara kedua kelompok tersebut,

ukuran dinosaurus sangat beragam.

Some were small, like Compsognathus,
Beberapa berukuran kecil, seperti Compsognathus,

yang ukurannya hanya sedikit lebih besar dari ayam,

whereas others were gigantic, like Dreadnoughtus,
Sementara yang lain sangat besar, seperti Dreadnoughtus,

yang panjangnya mencapai 85 kaki dan beratnya 65 ton,

making it the largest land animal to have ever lived.
menjadikannya hewan darat terbesar yang pernah hidup di Bumi.

Dinosaur diets varied as well.
Pola makan dinosaurus pun sangat beragam.

Herbivores, like Hadrosaurs, evolved to have specialized teeth
Herbivora seperti Hadrosaurus berevolusi memiliki gigi khusus

untuk menggiling tumbuhan yang keras.

Carnivores made up roughly 40% of dinosaur species.
Karnivora mencakup sekitar 40% dari keseluruhan spesies dinosaurus.

Some predators, like the raptor Deinonychus,
Beberapa predator, seperti raptor Deinonychus,

bahkan berburu secara berkelompok.

Social behaviors were also found in other dinosaurs.
Perilaku sosial juga ditemukan pada beberapa dinosaurus lainnya.

Footprints and trackways indicate
Jejak kaki dan lintasan menunjukkan

bahwa beberapa reptil purba bepergian secara berkelompok.

Evidence also shows that
Bukti lain menunjukkan bahwa

kawanan dinosaurus mungkin melakukan kunjungan tahunan

ke lokasi tertentu untuk bertelur.

But by around 66 million years ago,
Namun, sekitar 66 juta tahun yang lalu,

sebagian besar dinosaurus punah.

And the reason why is still a mystery.
Dan alasan di balik kepunahan tersebut masih menjadi misteri.

The most well-known explanation is an asteroid strike,
Penjelasan yang paling dikenal adalah tumbukan asteroid,

but a multitude of factors may have contributed to this extinction.
namun, banyak faktor lain yang mungkin turut berperan dalam kepunahan tersebut.

In fact,
Faktanya,

populasi dinosaurus sudah mengalami penurunan drastis

saat asteroid itu menghantam Bumi.

However, several dinosaur species survived.
Meski begitu, beberapa spesies dinosaurus berhasil bertahan hidup.

And some of which evolved to become today's birds.
Dan sebagian di antaranya berevolusi menjadi burung yang kita kenal saat ini.

The world has never again seen land creatures
Dunia tak pernah lagi menyaksikan makhluk darat

sebesar dan seagung dinosaurus.

Namun melalui keturunan mereka dan fosil-fosil yang tersisa,

warisan mereka tetap hidup hingga kini.

probably (adverb): barangkali, kemungkinan besar
creature (noun): makhluk
strike fear (verb phrase): menimbulkan rasa takut
awe (noun): kekaguman
cause (verb): menyebabkan
separated (adjective/participle): terpisah
lead (verb): memimpin, mendorong
give rise (verb phrase): melahirkan, menimbulkan
according to (prepositional phrase): menurut
estimate (noun): perkiraan
roam (verb): menjelajahi, berkeliaran
face (verb): menghadap
vary (verb): bervariasi
barely larger (adjective phrase): hanya sedikit lebih besar
weigh (verb): memiliki berat
evolve (verb): berevolusi
grind (verb): menggiling
in packs (adverbial phrase): secara berkelompok
evidence (noun): bukti
die out (phrasal verb): punah
multitude (noun): banyak sekali, beragam
severe (adjective): parah, drastis
decline (noun): penurunan
descendant (noun): keturunan
legacy (noun): warisan