How’s everything here?
Gimana kondisi di sini?
Well, same old, same old. (1)
Ya, gitu-gitu aja.
Guess who's here? Herman.
Tebak siapa yang di sini? Herman.
Herman. Always playing Yahtzee.
Herman. Kerjanya main Yahtzee terus.
Knew everybody's name.
Kenal semua orang.
Worship Satan.
Nyembah Setan.
Did he? He never mentioned that.
Serius? Dia ngga pernah cerita soal itu.
He wouldn't shut up about it.
Dia bawel banget soal itu.
It is exhausting. (2)
Capek dengernya.
Well, I'm Charles. I'm Jake's best friend.
Oke, aku Charles. Sahabat Jake.
Charles, he's serving three life sentences.
Charles, dia ini jalani tiga hukuman seumur hidup.
No need to flex. (3)
Ngga usah pamer.
So, Caleb, we're tracking a serial killer,
Jadi gini, Caleb, kita lagi nyari pembunuh berantai,
and I was thinking you could help us get inside his head.
dan aku pikir kamu bisa bantu kita ngerti cara pikirnya.
Just because I ate humans
Cuma karena aku makan manusia,
doesn't mean that I'm inhuman, Jake.
bukan berarti aku nggak manusiawi, Jake.
Caleb, come on. That's not what I meant.
Ayolah, Caleb. Bukan itu maksudku.
I'm just kidding. I'm probably friends with the guy online.
Aku bercanda. Bisa jadi aku malah temenan sama dia online.
What's his deal?
Emangnya dia ngapain?
Well, he's been murdering young men
Dia udah ngebunuh pria-pria muda
and cutting out their hearts.
terus ambil jantung mereka.
Ooh. what i would never eat a heart.
Ooh. aku sih ngga bakal makan jantung.
I stick to the normal stuff. Butts and thighs.
Aku makan bagian standar aja. Pantat sama paha.
One time I ate a foot, but it was nasty
Pernah coba kaki sekali, tapi ngga enak banget rasanya.
Yeah, I could see that.
Ya, kebayang sih.
You know what, there was some weird guy on the forum recently
Oh iya, ada orang aneh nongol di forum belakangan ini.
Forum?
Forum?
Yeah, it's a chat room for people who like to talk about eating human beings
Ya, semacam chat room buat orang yang suka ngomongin soal makan manusia
but definitely won't act on it * wink
tapi katanya sih ngga bakal beneran dilakuin - kedip.
Yeah it's hosted on …Reddit.
Ya ada di … Reddit.
Obviously.
Jelas.
Anyways, he showed up from out of nowhere
Pokoknya dia tiba-tiba nongol
asking questions about cutting out hearts.
terus nanya-nanya soal motong jantung.
Really?
Serius?
Do you know anything else about him?
Ada info lain soal dia nggak?
I'd never seen him on there before
Belum pernah liat dia di sana sebelumnya,
but you could check the logs.
tapi kamu bisa cek log-nya.
I'll approve you. I'm an admin.
Nanti aku setujui. Aku admin soalnya.
Oh, you might want to switch to incognito mode.
Oh iya, mending kamu buka pake mode penyamaran deh.
Otherwise, your targeted ads will be pretty cannibal specific.
Kalo ngga, iklan yang muncul nanti isinya kanibalisme semua.
Good to know.
Oke, noted.
Well, it was good to see you, Caleb.
Sip, seneng ketemu lagi, Caleb.
Send me that info.
Kirim aja infonya nanti.
Notes
(1)
Well, same old, same old.
Ya, gitu-gitu saja
Same old, same old = ungkapan idiomatik informal
= the usual
= nothing new
Dalam bahasa Indonesia:
- Ya, gitu-gitu aja.
- Ngga ada yang baru.
- Masih sama kaya biasanya.
How’s work?
Same old, same old.
Kerjaan?
Ya gitu-gitu aja.
(2)
It is exhausting.
Capek dengernya.
It is exhausting digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu sangat melelahkan/bikin capek secara mental atau emosional.
Konteksnya: lawan bicara terlalu banyak ngomong tentang sesuatu sampai membuat orang lain terganggu dan bosan dengarnya.
(3)
No need to flex.
Ngga usah pamer.
no need to + verb
Ini digunakan untuk mengatakan bahwa ngga perlu melakukan sesuatu.
Artinya sama dengan don’t have to atau there’s no reason to, tapi lebih santai/kasual.
No need to worry, everything’s under control.
= Ngga perlu khawatir, semuanya terkendali.
No need to rush, we still have plenty of time.
= Ngga usah buru-buru, kita masih punya banyak waktu.
No need to apologize, it wasn’t your fault.
= Ngga perlu minta maaf, itu bukan salahmu.