Are They Really Scary
Hello, my reading friends. It's Awnie. I am so happy you're here.
Halo, teman-teman pembacaku. Aku Awnie. Aku senang sekiali kalian di sini.
If you like reading stories with me, be sure to subscribe and make sure to watch all the way through,
Jika kalian suka membaca cerita bersamaku, jangan lupa berlangganan dan pastikan menonton sampai akhir,
because I'm going to do some shout-outs at the end.
karena aku akan menyapa beberapa nama di bagian akhir.
Are you ready for a story?
Kalian siap dengar cerita?
What do you know about spiders?
Apa yang kalian ketahui tentang laba-laba?
Well, in today's book, we'll meet a little girl who thinks they're really scary.
Nah, dalam buku hari ini, kita akan bertemu dengan seorang gadis kecil yang mengira bahwa laba-laba sangat menakutkan.
Let's see if a spider can change her mind as we read Are They Really Scary?
Mari kita lihat apakah seekor laba-laba bisa mengubah pikirannya saat kita membaca Apakah Mereka Benar-Benar Menakutkan?
If you have a copy, go get it so you can read along with me.
Kalau kalian punya bukunya, ambillah supaya bisa membaca bersamaku.
Are They Really Scary?
Apakah Mereka Benar-Benar Menakutkan?
Written by Julia Encero
Ditulis oleh Julia Encero
Illustrated by Tanya Varsalia
Diilustrasikan oleh Tanya Varsalia
Yikes! Spiders are scary!
Aduh! Laba-laba itu menakutkan!
Wait! Please don't step on me!
Tunggu! Tolong jangan injak aku!
Everyone always says I'm scary, but I don't understand.
Semua orang selalu bilang aku menakutkan, tapi aku tidak mengerti.
Why am I scary?
Kenapa aku menakutkan?
You're furry.
Kamu berbulu.
Dogs are furry.
Anjing berbulu.
Cats are furry.
Kucing berbulu.
Your Uncle Rich is kind of furry too. Are you scared of them?
Paman Rich-mu juga agak berbulu. Apa kamu takut mereka?
No.
Tidak.
But you can be different colors, like black and brown and orange and yellow and red.
Tapi kamu bisa berwarna macam-macam, seperti hitam, cokelat, oranye, kuning, dan merah.
Lots of things are black and brown and orange and yellow and red.
Banyak benda yang berwarna hitam, cokelat, oranye, kuning, dan merah.
Licorice, brownies, oranges, lemonade, strawberries.
Permen licorice, kue brownies, jeruk, limun, stroberi.
Do those things scare you too?
Apakah benda-benda itu juga menakutkanmu?
No.
Tidak.
You have fangs.
Kamu punya taring.
I use my fangs like teeth. I brush them every day just like you.
Aku menggunakan taringku seperti gigi. Aku juga menyikatnya setiap hari seperti kamu.
You have eight legs.
Kamu punya delapan kaki.
An octopus has eight legs. A scorpion has eight legs.
Gurita punya delapan kaki. Kalajengking juga punya delapan kaki.
Are you scared of them?
Apa kamu takut pada mereka?
A little.
Sedikit.
Fair enough. I'm scared of them too.
Wajar saja. Aku juga takut pada mereka.
You have six eyes.
Kamu punya enam mata.
Yes, most spiders have eight eyes, but some have six, and some have just two—like you.
Ya, kebanyakan laba-laba punya delapan mata, tapi ada yang enam, dan ada juga yang hanya dua—seperti kamu.
I'm very tiny, so I need to make sure no one's going to step on me.
Aku sangat kecil, jadi aku harus memastikan tidak ada yang menginjakku.
If you were as tiny as me, you would appreciate having a lot of eyes too.
Kalau kamu sekecil aku, kamu juga akan senang punya banyak mata.
Your eyes are red.
Matamu merah.
My eyes only look red in certain light.
Mataku hanya terlihat merah di cahaya tertentu.
Your eyes are red after you've gone swimming in the pool.
Matamu juga merah setelah berenang di kolam renang.
You can fly.
Kamu bisa terbang.
Not really. Although I do like to pretend I'm flying when I'm swinging on my silk threads.
Tidak juga. Tapi aku suka berpura-pura terbang saat bergelantungan di benang sutraku.
I've seen you swing too.
Aku juga pernah melihatmu bergelantungan.
Hmm... So what can I do to keep you from stepping on me?
Hmm... Jadi apa yang bisa kulakukan supaya kamu tidak menginjakku?
Well... I'm not sure. You look different than me.
Hmm... Aku tidak yakin. Kamu terlihat berbeda dariku.
So, if I use just two legs, keep my extra eyes closed, cover my fur, and disguise my fangs,
Jadi, kalau aku hanya menggunakan dua kaki, menutup mata tambahanku, menutupi buluku, dan menyembunyikan taringku,
That would make you like me more?
Apakah itu akan membuatmu lebih menyukaiku?
Yes! That would be perfect. Thank you so much!
Ya! Itu sempurna. Terima kasih banyak!
I'm not very happy like this.
Aku tidak nyaman seperti ini.
This isn't who I want to be.
Ini bukan diriku yang sebenarnya.
I'm going to go back to being who I am. I like me.
Aku akan kembali menjadi diriku sendiri. Aku suka diriku.
I'll do my best not to scare you. Please don't step on me.
Aku akan berusaha sebaik mungkin agar tidak menakutimu. Tolong jangan injak aku.
No! No! Don't hurt him!
Tidak! Jangan sakiti dia!
Yikes! Spider!
Aduh! Laba-laba!
Even though you're different from me, I see that you get scared and you can be hurt too.
Meskipun kamu berbeda dariku, aku tahu kamu juga bisa takut dan bisa terluka.
I think we can be friends.
Aku pikir kita bisa jadi teman.
I want to help you, even though you're still a little scary.
Aku ingin membantumu, meskipun kamu masih agak menakutkan.
This home is guarded by the Spider Protection Squad.
Rumah ini dijaga oleh Pasukan Perlindungan Laba-laba.
Well, that's the end of the story, but you can pause the video here
Nah, itu akhir ceritanya, tapi kalian bisa jeda videonya di sini
because this page has lots of interesting facts about spiders that I think you're really going to like.
karena halaman ini punya banyak fakta menarik tentang laba-laba yang pasti akan kalian sukai.
Wasn't it great how the little girl became a protector of the spider at the end?
Bukankah luar biasa bagaimana gadis kecil itu akhirnya menjadi pelindung laba-laba?
Maybe they're not so scary after all.
Mungkin sebenarnya mereka tidak begitu menakutkan.
Vocabulary List
scary (adjective): menakutkan
yikes (interjection): aduh! / astaga! (ekspresi kaget atau takut)
step on (phrasal verb): menginjak
furry (adjective): berbulu
scared (adjective): takut
licorice (noun): permen licorice
fangs (noun): taring
brush (verb): menyikat
fair enough (phrase): wajar saja / masuk akal
tiny (adjective): sangat kecil / mungil
appreciate (verb): menghargai / mensyukuri
pretend (verb): berpura-pura
silk threads (noun phrase): benang sutra
swing (verb): bergelantungan / berayun
disguise (verb): menyamarkan / menyembunyikan
scare (verb): menakuti
guarded (verb - past participle/adjective): dijaga
protector (noun): pelindung