02

Meteor Showers 101

Nearly 50 tons of space debris crash onto the Earth every day.

Hampir 50 ton puing luar angkasa jatuh ke Bumi setiap hari.

While some debris shyly dissipate into the atmosphere, others display a spectacular light show.

Sebagian puing perlahan menghilang di atmosfer, sementara yang lain menampilkan pertunjukan cahaya yang spektakuler.

Meteor showers occur when the Earth's orbit intersects with the orbit of a comet.

Hujan meteor terjadi ketika orbit Bumi berpotongan dengan orbit sebuah komet.

As comets travel, they leave behind trails of rocky material,

Saat komet melintas, mereka meninggalkan jejak material berbatu,

oftentimes the size of pebbles or grains of sand but sometimes as large as boulders.

sering kali hanya sebesar kerikil atau butiran pasir, namun kadang bisa sebesar bongkahan batu besar.

Every year, the Earth crosses these trails of debris known as meteoroid streams,

Setiap tahun, Bumi melintasi jejak-jejak puing ini yang dikenal sebagai arus meteoroid,

and the planet becomes sprinkled with rocky material.

dan planet ini pun dihujani material berbatu.

The debris then race through the Earth's atmosphere,

Puing-puing tersebut kemudian melesat menembus atmosfer Bumi,

creating friction with air particles and generating vast amounts of heat.

menimbulkan gesekan dengan partikel udara dan menghasilkan panas dalam jumlah besar.

This heat vaporizes and illuminates the debris as they fall,

Panas ini menguapkan sekaligus membuat puing-puing itu bercahaya saat jatuh,

creating streaks of light in the sky, popularly known as shooting stars.

menciptakan guratan cahaya di langit yang dikenal luas sebagai bintang jatuh.

These celestial light shows are often named after the constellation,

Pertunjukan cahaya langit ini sering dinamai berdasarkan rasi bintang,

where they appear to originate as seen from Earth's surface.

tempat asal mereka tampak muncul jika dilihat dari permukaan Bumi.

Meteor showers that seem to fall from the constellation Perseus are called the Perseids,

Hujan meteor yang tampak jatuh dari rasi bintang Perseus disebut Perseid,

and those appearing from the constellation Gemini are called the Geminids.

dan yang tampak berasal dari rasi bintang Gemini disebut Geminid.

About 30 meteor showers can be seen from Earth throughout the course of a year,

Sekitar 30 hujan meteor dapat terlihat dari Bumi sepanjang tahun,

and because the showers are timed with Earth's orbit,

dan karena hujan meteor ini selaras dengan orbit Bumi,

the celestial phenomenon are cyclical and occur at regular intervals.

enomena langit ini bersifat siklik dan terjadi secara berkala.

For example, the Perseid meteor shower happens every August,

Sebagai contoh, hujan meteor Perseid terjadi setiap bulan Agustus,

and the Geminid meteor shower happens every December.

dan hujan meteor Geminid terjadi setiap bulan Desember.

Meteor showers have inspired awe and admiration for millennia.

Hujan meteor telah membangkitkan rasa takjub dan kekaguman selama ribuan tahun.

In Christian tradition, the Perseid meteor showers symbolize the tears of a saint, Saint Lawrence,

Dalam tradisi Kristen, hujan meteor Perseid melambangkan air mata seorang santo, yaitu Santo Laurensius,

who was executed in August of the year 258.

yang dieksekusi pada bulan Agustus tahun 258.

And in the first century A.D., the astronomer Ptolemy believed,

Dan pada abad pertama Masehi, astronom Ptolemaeus percaya,

that shooting stars were a sign of the gods looking upon mortals and listening to their wishes.

bahwa bintang jatuh adalah tanda para dewa sedang memandang manusia dan mendengarkan harapan mereka.

Inspiring everything from making wishes to reveling at the sky,

Menginspirasi banyak hal, mulai dari mengucapkan harapan hingga mengagumi langit,

meteor showers are a reminder of our place in a dynamic and beautiful cosmic ecosystem.

hujan meteor adalah pengingat akan posisi kita dalam ekosistem kosmik yang dinamis dan indah.

Vocabulary List

debris (noun): puing-puing
crash (verb): menabrak, jatuh dengan keras
dissipate (verb): menghilang, memudar
spectacular (adjective): spektakuler, mengagumkan
intersect (verb): berpotongan, bersilangan
comet (noun): komet
trail (noun): jejak
material (noun): bahan
pebble (noun): kerikil
grain (noun): butir (misalnya butir pasir)
boulder (noun): bongkahan batu besar
stream (noun): arus, aliran
sprinkle (verb): menaburkan, menghujani
race (verb): melesat, berlari cepat
friction (noun): gesekan
particle (noun): partikel
generate (verb): menghasilkan, menimbulkan
vaporize (verb): menguap
illuminate (verb): menerangi
streak (noun): guratan, garis cahaya
shooting star (noun phrase): bintang jatuh
constellation (noun): rasi bintang
cyclical (adjective): bersifat siklik, berulang
interval (noun): jeda, selang waktu
millennia (noun, plural): ribuan tahun
tradition (noun): tradisi
symbolize (verb): melambangkan
execute (verb): menghukum mati, mengeksekusi
mortal (noun): manusia fana
wish (noun): harapan, permohonan
revel (verb): menikmati dengan penuh sukacita
celestial (adjective): langit, berkaitan dengan benda angkasa
phenomenon (noun): fenomena, kejadian alam