Respect the books
Is there a problem?
Ada masalah?
You know, Brick, when you first came to this school, I was so excited to hear about a little boy who loved books as much as I do.
Kamu tahu, Brick, saat pertama kali kamu masuk sekolah ini, aku senang sekali tahu ada anak yang suka buku sama seperti aku.
It's what a librarian dreams of.
Itu adalah impian pustakawan.
Thank you. Let me finish.
Terima kasih. Biar aku selesaikan dulu.
For years, I have watched as you've checked out book after book after book and brought them back covered with syrup and yogurt.
Selama bertahun-tahun aku lihat kamu pinjam buku demi buku, lalu kembalikan buku-buku itu penuh noda sirup dan yogurt.
That is, if they even come back at all.
Itu pun kalau bukunya benar-benar kembali.
Look, we can play the blame game all day.
Dengar, kita bisa saling menyalahkan seharian.
The point is, I love books.
Intinya, aku suka buku.
You say you love books.
Kamu bilang kamu suka buku.
I don't think you do.
Aku rasa tidak begitu.
I love the books in this room like they're my very own babies.
Aku menyayangi buku-buku di ruangan ini seperti bayi-bayiku sendiri.
You have 31 of them out.
Kamu sedang pinjam 31 buku.
31 of my babies.
31 bayiku.
And I want them back. All of them.
Dan aku ingin semuanya kembali. Semua, tanpa kecuali.
Or you're not going into third grade.
Kalau tidak, kamu tidak akan naik ke kelas tiga.
That's right.
Betul sekali.
No fractions for you.
Tidak ada pelajaran pecahan untukmu.
No cursive.
Tidak ada menulis sambung.
No field trip to an Amish farm.
Tidak ada kunjungan lapangan ke peternakan Amish.
You think you can make it out in the real world without cursive?
Kamu pikir bisa bertahan di dunia nyata tanpa bisa menulis sambung?
You can't.
Tidak mungkin.
Common Phrase List
- Is there a problem? = Ada masalah?
- You know… = Kamu tahu…
- Let me finish. = Biar aku selesaikan dulu.
- For years, … = Selama bertahun-tahun …
- That is, if… = Itu pun kalau…
- Look… = Dengar… / Begini…
- The point is… = Intinya adalah…
- I don’t think ….. = Aku rasa/Menurutku …. tidak….
- All of them. = Semuanya.
- That’s right. = Betul sekali.
- You think you can…? = Kamu pikir kamu bisa…?
- You can’t. = Tidak bisa.