01

Hello, my reading friends. It's Awnie. I'm so glad you came to read with me.
Halo, teman-teman pembaca kesayanganku. Ini Awnie. Aku senang sekali kalian membaca bersamaku.

If you like these stories, be sure to subscribe and make sure to watch all the way through,
Kalau kalian suka cerita-cerita ini, jangan lupa berlangganan dan tonton sampai selesai,

because I'm going to do some shout-outs at the end. Are you ready for a story?
karena di akhir nanti, aku akan menyapa beberapa nama. Kalian siap dengar cerita?

Today we'll meet an unusual sloth. Let's find out what makes him unique as we read Sam the Speedy Sloth.
Hari ini kita akan bertemu seekor kukang yang tak biasa. Mari kita cari tahu apa yang membuatnya istimewa saat kita baca Sam si Kukang Cepat.

If you have a copy, go get it so you can read along with me.
Kalau kalian punya bukunya, ambil sekarang supaya bisa membaca bersamaku.

Sam the Speedy Sloth
Sam si Kukang Cepat

Story by Matthew Ralph
Cerita oleh Matthew Ralph

Illustrated by Kansa DK
Ilustrasi oleh Kansa DK

In the rainforests of South America deep, lives a curious creature most often asleep.
Di hutan hujan Amerika Selatan yang lebat, hiduplah makhluk penasaran yang hampir selalu tertidur.

It naps in the day and slumbers at night. A fast-moving sloth is an unusual sight.
Ia tidur siang dan terlelap di malam hari. Kukang yang bergerak cepat adalah pemandangan yang langka.

Sloths spend their days up in the trees, munching on twigs and gobbling leaves.
Kukang menghabiskan hari-harinya di atas pohon, mengunyah ranting dan melahap daun-daunan.

Lounging on branches from dusk until dawn, they hardly budge except to yawn.
Bersantai di cabang pohon dari senja hingga fajar, mereka nyaris tak bergerak kecuali untuk menguap.

But there is one sloth different from the rest. When it comes to running, he is the best.
Tapi ada satu kukang yang berbeda dari yang lain. Dalam hal berlari, dialah yang paling hebat.

For Sam the sloth, life is all about speed and boy, oh boy, he is quick indeed!
Bagi Sam si kukang, hidup adalah soal kecepatan—dan wow, dia memang sangat gesit!

One day in the rainforest, so bright and still, Sam opened his eyes and, just for the thrill,
Suatu hari di hutan hujan yang cerah dan tenang, Sam membuka matanya, hanya demi kesenangan,

Hopped from his branch and slid down the tree. He ran into the forest, feeling happy and free.
Melompat dari cabangnya dan meluncur turun dari pohon. Ia berlari ke dalam hutan, merasa senang dan bebas.

Hanging from a treetop upside down, was a cute little monkey, hairy and brown.
Bergelantungan terbalik di pucuk pohon, seekor monyet kecil yang lucu, berbulu cokelat.

Sam nodded his head, and with a happy face, he said to the monkey,
Sam mengangguk dan dengan wajah ceria, ia berkata kepada si monyet,

"Would you like a race?"
"Kamu mau lomba lari?"

The monkey jumped and, without a sound, landed gently upon the forest ground.
Si monyet melompat dan, tanpa suara, mendarat lembut di tanah hutan.

"Okay!" he yelled. "Let's have some fun! We'll go on my count. Three, two, one!"
"Oke!" teriaknya. "Ayo bersenang-senang! Aku yang hitung. Tiga, dua, satu!"

The monkey climbed quickly, way up high — like a soaring bird up toward the sky.
Monyet itu memanjat dengan cepat, sangat tinggi—seperti burung yang terbang ke langit.

Sam clamored up fast and it was such a shame, but the monkey had clearly won this game.
Sam memanjat dengan cepat, tapi sayangnya si monyet jelas memenangkan perlombaan ini.

Sam walked for a while and arrived at a lake. He sat down with a sigh and took a small break.
Sam berjalan sebentar dan tiba di sebuah danau. Ia duduk sambil menghela napas dan beristirahat sejenak.

Then from the water, he heard something weird. With a splish and a splash, a catfish appeared.
Lalu dari air, ia mendengar suara aneh. Dengan cipratan dan percikan, muncullah seekor lele.

Sam paused for a moment and looked down at him, then said with a giggle,
Sam berhenti sejenak dan menatap ke arahnya, lalu berkata sambil terkikik,

"Would you like a swim?"
"Kamu mau berenang?"

The catfish nodded and laughed, "There's no way that you'll ever beat me!"
Si lele mengangguk dan tertawa, "Tak mungkin kau bisa mengalahkanku!"

Sam jumped in the lake with a great belly flop, then he slowly rose back up to the top.
Sam melompat ke danau dengan cipratan besar, lalu perlahan muncul kembali ke permukaan.

The catfish sped off with a flick of his tail, while Sam paddled slowly, just like a snail.
Si lele melesat dengan satu kibasan ekor, sementara Sam mendayung pelan, seperti siput.

The catfish soon reached the other side and glanced over at Sam with a smile so wide.
Si lele segera tiba di seberang dan memandang Sam dengan senyum lebar.

"Tuslar!" he yelled with a big loud scoff, before he twisted around and quickly swam off.
"Tuslar!" teriaknya sambil tertawa keras, lalu berbalik dan berenang pergi dengan cepat.

Sam found a space between the trees to let his fur dry in the breeze.
Sam menemukan celah di antara pepohonan untuk mengeringkan bulunya di bawah angin sepoi-sepoi.

In the distance, he spotted a big, dark cave. He wandered right over, feeling brave.
Di kejauhan, ia melihat sebuah gua besar yang gelap. Ia berjalan mendekat dengan berani.

He peeked inside, cautious and slow. With a shaky voice, he said,
Ia mengintip ke dalam, hati-hati dan perlahan. Dengan suara gemetar, ia berkata,

"Hello?"
"Halo?"

But his face quivered and filled with dread, when a jaguar reared her scary head.
Namun wajahnya gemetar dan dipenuhi rasa takut saat seekor jaguar menampakkan kepalanya yang menakutkan.

Sam peered down at her big strong paws, underneath which sat her long sharp claws.
Sam menatap ke bawah pada cakar besar dan kuatnya, di bawahnya terdapat kuku panjang dan tajam.

"Um..." he said, worry across his face. "I don't suppose you would like a chase?"
"Um..." katanya, dengan wajah cemas. "Kau tidak ingin lomba lari, kan?"

She licked her lips and laughed with glee, "You think you can run as fast as me?"
Ia menjilat bibir dan tertawa riang, "Kau pikir bisa berlari secepat aku?"

Sam stood up tall and raised his snout. "There's only one sure way to find out!"
Sam berdiri tegak dan mengangkat moncongnya. "Hanya ada satu cara untuk membuktikannya!"

Sam hurried toward the finish line tree, his clumsy legs moving frantically.
Sam berlari menuju pohon garis akhir, kakinya yang kikuk bergerak panik.

But the jaguar, so swift, just sped on past, her muscular legs carrying her fast.
Tapi sang jaguar, begitu gesit, langsung melesat, kaki berototnya membawanya dengan cepat.

The jaguar sprawled out in the sun and happily said, "Looks like I won!"
Sang jaguar berbaring di bawah sinar matahari dan berkata dengan senang, "Sepertinya aku menang!"

Sam thought nervously, "I'd best get back. I don't want to become her snack."
Sam berpikir cemas, "Lebih baik aku kembali. Aku tidak mau jadi camilannya."

Later, Sam told his mom about his day and the creatures he met along the way.
Kemudian, Sam menceritakan kepada ibunya tentang harinya dan makhluk-makhluk yang ia temui di sepanjang jalan.

"I guess I'm different," he said so glum. "I'm faster than many, but slower than some."
"Aku rasa aku memang berbeda," katanya murung. "Aku lebih cepat dari banyak, tapi lebih lambat dari sebagian."

Sam's mom hugged him and looked at her son. "There's no one like you. You're the only one."
Ibu Sam memeluknya dan menatap anaknya. "Tak ada yang seperti kamu. Kamu satu-satunya."

"Comparing yourself to others won't get you far. Learn to love how unique you are."
"Membandingkan dirimu dengan orang lain tak akan membawamu jauh. Belajarlah mencintai keunikan dirimu."

"You're right," Sam said with a beaming smile. "I'm proud to have my own cool style!"
"Ibu benar," kata Sam dengan senyum cerah. "Aku bangga punya gayaku sendiri yang keren!"

"I love to frolic. I love to run. I'm off again, Mom, to have some fun!"
"Aku suka bermain. Aku suka berlari. Aku pergi lagi, Bu, untuk bersenang-senang!"

Sam found out that comparing himself to others didn’t do any good.
Sam menyadari bahwa membandingkan dirinya dengan orang lain tidak membawa manfaat.

He learned to appreciate the things that make him unique.
Ia belajar menghargai hal-hal yang membuatnya istimewa.

sloth (noun): kukang
curious (adjective): ingin tahu, penasaran
slumber (verb): tidur lelap
munch (verb): mengunyah pelan
twig (noun): ranting kecil
gobble (verb): melahap dengan cepat
lounge (verb): bersantai, berleha-leha
dusk (noun): senja
dawn (noun): fajar
budge (verb): bergerak sedikit
hop (verb): melompat kecil
slid down (verb phrase): meluncur turun
soar (verb): melayang tinggi, terbang melesat
clamor up (verb phrase): memanjat dengan ribut atau tergesa
giggle (verb): tertawa kecil, terkikik
glance (verb): melirik, menatap sekilas
yell (verb): berteriak
scoff (noun): ejekan, cemoohan
wander (verb): berjalan tanpa tujuan, berkelana
cautious (adjective): berhati-hati
quiver (verb): gemetar, bergetar halus
dread (noun): rasa takut yang mendalam
peer (verb): menatap dengan saksama
clumsy (adjective): kikuk, tidak luwes
sprawl out (verb phrase): berbaring atau menjatuhkan diri dengan santai
frolic (verb): bermain riang, berlarian dengan gembira