It’s about time
At least the weather's turned.
Setidaknya cuacanya berubah.
Oh, sweater weather.
Oh, cuaca dingin.
Sweater weather.
Cuaca dingin.
Sweater weather.
Cuaca dingin.
Oh, God, I was...
Ya Tuhan, tadi aku...
Finally, sweater weather.
Akhirnya, cuaca dingin.
Sweater weather.
Cuaca dingin.
About time.
Sudah saatnya.
It's about time.
Sudah saatnya.
Sweater weather.
Cuaca dingin.
Sweater weather.
Cuaca dingin.
Finally, sweater weather.
Akhirnya, cuaca dingin.
Sweater weather.
Cuaca dingin.
Sweater weather.
Cuaca dingin.
Oh, boy.
Astaga.
All right.
Baiklah.
Well, we got a guest.
Oke, ada tamu.
Every time with the guests.
Selalu saja ada tamu.
Why?
Kenapa sih?
I know, but you know what I figured out?
Aku tahu, tapi kamu tahu apa yang kusadari?
The sooner we get the guest out here, the sooner we can get the show over with, then we can get out of here and we can have, you know, a nice glass of wine.
Semakin cepat kita datangkan tamu, semakin cepat acaranya selesai, lalu kita bisa pulang dan, minum anggur yang enak.
What am I talking glass of wine? I got IBS. (=irritable bowel syndrome)
Ngapain aku ngomong soal anggur? Aku kan punya IBS (=sindrom iritasi usus).
I can't have any of that till my life is over.
Aku ngga bisa minum anggur sampai mati.
Let me tell you something.
Aku bilangin deh.
You have a glass of wine, your butt's gonna explode.
Kalau kamu minum anggur, pantatmu meledak.
True.
Bener banget.
Notes
Sweater weather = cuaca yang cukup dingin sehingga orang merasa nyaman memakai sweter.
Biasanya dipakai saat musim gugur atau awal musim dingin di negara empat musim.
It’s about time = sudah waktunya / saatnya.
Dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu seharusnya sudah terjadi lebih cepat, tapi baru terjadi sekarang.
Biasanya mengandung sedikit nada lega atau bahkan sindiran.
Pola umum penggunaan
1. It’s about time + simple past tense
→ menunjukkan bahwa sesuatu seharusnya sudah dilakukan di masa lalu.
It’s about time you cleaned your room.
= Sudah waktunya kamu membersihkan kamarmu.
(Maksudnya: seharusnya dari dulu kamu bersihkan.)
It’s about time they fixed the road.
= Sudah waktunya mereka memperbaiki jalan itu.
(Maksudnya: seharusnya dari dulu harusnya diperbaiki)
2. It’s about time! (tanpa tambahan kalimat)
→ ekspresi singkat untuk menyatakan “akhirnya!”
You’re here! It’s about time!
= Kamu datang juga! Akhirnya!
Dinner is ready? It’s about time! I’m starving.
= Makan malam sudah siap? Akhirnya! Aku lapar banget.