02

Coral Reefs 101

Coral reefs,

Terumbu karang,

their bright, vivid colors

dengan warna-warnanya yang cerah dan memikat,

can be seen in tropical ocean waters around the globe.

dapat ditemukan di perairan tropis di seluruh dunia.

Beyond their brilliant appearance lies a hidden significance.

Di balik keindahannya yang menakjubkan, tersembunyi makna penting.

Coral are animals.

Karang adalah hewan.

Though they may look like colorful plants,

Meskipun tampak seperti tumbuhan berwarna-warni,

coral are, in fact, made up of tiny animals called polyps.

karang sebenarnya tersusun dari hewan-hewan kecil yang disebut polip.

These invertebrates can range from the size of

Hewan tak bertulang belakang ini berukuran mulai dari

a pinhead to a bit larger than a basketball.

sekecil ujung jarum hingga sedikit lebih besar dari bola basket.

Each polyp consists of a soft, saclike body

Setiap polip memiliki tubuh lunak berbentuk kantung

topped by a mouth covered in stinging tentacles.

dengan mulut di bagian atasnya yang dikelilingi tentakel penyengat.

To protect their soft bodies and add support,

Untuk melindungi tubuh lunak mereka sekaligus memberi penopang,

the polyps secrete limestone skeletons, or calicles.

polip menghasilkan kerangka batu kapur yang disebut kalikula.

Corals are mega builders.

Karang adalah pembangun ulung.

Polyp calicles connect to one another,

Kalikula polip saling terhubung,

creating a colony that acts as a single organism.

membentuk koloni yang berfungsi sebagai satu organisme.

As colonies grow over hundreds and thousands of years,

Seiring pertumbuhan koloni selama ratusan hingga ribuan tahun,

They join with other colonies

Mereka bergabung dengan koloni lain

and become reefs that can grow to hundreds of miles long.

hingga membentuk terumbu yang bisa memanjang ratusan mil.

The largest coral reef is Australia's Great Barrier Reef,

Terumbu karang terbesar adalah Great Barrier Reef di Australia,

which began growing about 20,000 years ago.

yang mulai tumbuh sekitar 20.000 tahun lalu.

Coral reefs are some of the most diverse ecosystems on Earth.

Terumbu karang merupakan salah satu ekosistem paling beragam di Bumi.

Though they cover less than 1% of the ocean floor,

Meski hanya menutupi kurang dari 1% dasar laut,

coral reefs are home to 25% of all marine creatures.

terumbu karang menjadi rumah bagi 25% seluruh makhluk laut.

It's been estimated that up to two million species inhabit coral reefs,

Diperkirakan hingga dua juta spesies hidup di terumbu karang,

rivaling the biodiversity of the rain forest.

menyaingi keanekaragaman hayati hutan hujan tropis.

The reefs provide rich habitat

Terumbu menyediakan habitat yang kaya

that helps protect young fish as they grow.

dan melindungi ikan-ikan muda selama masa pertumbuhannya.

Coral are translucent.

Karang bersifat tembus cahaya.

Coral reefs get their rainbow of colors

Terumbu karang mendapatkan warna-warni pelanginya

from algae, or zooxanthellae, that live in their tissue.

dari alga, atau zooxanthellae, yang hidup di dalam jaringannya.

Though corals use their tentacles to capture some food,

Meski karang menggunakan tentakelnya untuk menangkap sebagian makanan,

Most of their food comes from the algae they house.

Sebagian besar makanan mereka berasal dari alga yang mereka tampung.

When coral become stressed by pollution or other factors,

Saat karang mengalami stres akibat polusi atau faktor lain,

they evict their algae.

mereka mengusir alga tersebut.

Coral bleaching results,

Hal ini menyebabkan pemutihan karang,

revealing corals' white skeletons.

sehingga tampak kerangka putihnya.

Coral provide a window to the past.

Karang memberi jendela untuk melihat masa lalu.

As coral grow,

Saat karang tumbuh,

their limestone skeletons form layers,

kerangka batu kapurnya membentuk lapisan-lapisan,

similar to tree rings

mirip dengan lingkaran pohon

that vary in composition and thickness

yang bervariasi dalam komposisi dan ketebalan

based on ocean conditions at the time.

sesuai kondisi laut pada masanya.

With some coral reefs growing

Di mana beberapa terumbu karang tumbuh

for thousands or even millions of years,

selama ribuan bahkan jutaan tahun,

Scientists can study these layers

Para ilmuwan dapat meneliti lapisan-lapisan ini

to reveal what the Earth's climate may have been like in the ancient past.

untuk mengungkap seperti apa iklim Bumi di masa lampau.

Unfortunately, climate change is putting coral's future in danger,

Sayangnya, perubahan iklim mengancam masa depan karang,

Along with the millions of species that inhabit the reefs

Bersama jutaan spesies yang hidup di terumbu,

And the half-billion people that rely on reef fish for food.

Serta setengah miliar orang yang menggantungkan hidup pada ikan dari terumbu.

Warming waters result in prolonged coral bleaching that kill coral reefs,

Pemanasan laut menyebabkan pemutihan karang berkepanjangan yang membunuh terumbu,

Or leave them vulnerable to other threats.

Atau membuatnya lebih rentan terhadap ancaman lain.

Without significant action on climate change,

Tanpa tindakan nyata menghadapi perubahan iklim,

Our oceans could lose many of their colorful reefs by the end of the century.

Lautan kita bisa kehilangan banyak terumbu karang indah pada akhir abad ini.

Vocabulary List

coral reef (noun): terumbu karang
vivid (adjective): cerah, memikat
appearance (noun): penampilan
pinhead (noun): ujung jarum
sting (verb): menyengat
secrete (verb): mengeluarkan, menghasilkan (zat)
diverse (adjective): beragam
translucent (adjective): tembus cahaya
capture (verb): menangkap
evict (verb): mengusir
bleaching (noun): pemutihan
reveal (verb): mengungkapkan, memperlihatkan
vary (verb): bervariasi
inhabit (verb): menghuni
rely on (verb phrase): bergantung pada
result in (verb phrase): menyebabkan
prolonged (adjective): berkepanjangan
vulnerable (adjective): rentan