Puss in Boots
What’s the matter? (1)
Kenapa?
Life’s flashing before your eyes? (2)
Hidupmu lewat di depan mata?
Pick it up.
Angkat itu.
Pick … it … up.
Ang-kat … i-tu … se-ka-rang.
Notes
(1)
What’s the matter?
Kenapa?
What’s the matter?
= Ada apa?
= Apa yang terjadi?
Dipakai untuk menanyakan kondisi seseorang ketika terlihat ada yang salah, aneh, atau tidak beres.
Penggunaan umum
- Khawatir / peduli (nada netral/positif)
You look pale. What’s the matter?
= Kamu kelihatan pucat. Ada apa?
➝ Dipakai saat kita peduli dan ingin tahu masalah orang lain.
- Meminta penjelasan (sedikit formal)
What’s the matter with the printer? It won’t start.
Kenapa ini printernya? Ngga mau nyala.
➝ Bisa dipakai untuk bertanya tentang benda/situasi yang bermasalah.
3. Nada sinis / mengejek (bergantung intonasi)
What’s the matter? Scared?
= Kenapa? Takut, ya?
➝ Dalam konteks konflik, sering dipakai untuk menantang atau mengejek.
(2)
Life’s flashing before your eyes?
Hidupmu lewat di depan mata?
life flashes before your eyes
= Ungkapan ini biasanya identik dengan momen mendekati kematian atau rasa takut ekstrem, seakan-akan semua kenangan hidup mereka berkelebat di depan mereka sebelum mati.
Penggunaan umum
- Situasi nyaris mati / bahaya serius
When the car almost hit me, my life flashed before my eyes.
= Saat mobil itu hampir menabrakku, hidupku terasa lewat di depan mataku.
➝ Digunakan untuk menggambarkan ketakutan ekstrem yang benar-benar berbahaya.
- Figuratif / bercanda
When I saw the exam questions, my life flashed before my eyes.
= Saat lihat soal ujian, seluruh hidupku seperti berkelebat di depan mataku.”
➝ Melebih-lebihkan rasa takut, stres, atau panik, tapi ngga benar-benar mengancam nyawa.