Where Wild Things Are
This book is being read with permission from HarperCollins Publishers.
Buku ini dibacakan dengan izin dari HarperCollins Publishers.
Buku ini dibacakan dengan izin dari HarperCollins Publishers.
Hello, my reading friends! It's Awnie, and today I have a very special guest reader. Tell them who you are.
Halo, teman-teman pembaca! Ini Awnie, dan hari ini aku ditemani oleh tamu istimewa yang akan ikut membacakan cerita. Ayo, kenalkan dirimu.
Halo, teman-teman pembaca! Ini Awnie, dan hari ini aku ditemani oleh tamu istimewa yang akan ikut membacakan cerita. Ayo, kenalkan dirimu.
Hi, I'm Nexxus, and we're going to read Where the Wild Things Are.
Hai, aku Nexxus, dan kami akan membaca buku Where the Wild Things Are.
Hai, aku Nexxus, dan kami akan membaca buku Where the Wild Things Are.
Where the Wild Things Are — if you have a copy, go get it so you can read along with us.
Where the Wild Things Are — kalau kamu punya bukunya, ambil dan baca bersama kami, ya.
Where the Wild Things Are, story and pictures by Maurice Sendak.
Where the Wild Things Are, cerita dan ilustrasi oleh Maurice Sendak.
The night Max wore his wolf suit and made mischief of one kind and another...
Pada suatu malam, Max mengenakan kostum serigalanya dan membuat berbagai macam keonaran...
Pada suatu malam, Max mengenakan kostum serigalanya dan membuat berbagai macam keonaran...
...his mother called him “Wild Thing!” and Max said, “I'll eat you up!”
...ibunya memanggilnya, “Anak nakal!” dan Max menjawab, “Aku akan memakanmu!”
...ibunya memanggilnya, “Anak nakal!” dan Max menjawab, “Aku akan memakanmu!”
So he was sent to bed without eating anything.
Akhirnya, ia disuruh tidur tanpa diberi makan malam.
Akhirnya, ia disuruh tidur tanpa diberi makan malam.
That very night in Max's room, a forest grew and grew...
Malam itu juga, di kamar Max, tumbuhlah sebuah hutan yang semakin lebat...
Malam itu juga, di kamar Max, tumbuhlah sebuah hutan yang semakin lebat...
...and grew until his ceiling hung with vines and the walls became the world all around.
...hingga langit-langit kamarnya dipenuhi sulur, dan dindingnya berubah menjadi dunia yang mengelilinginya.
...hingga langit-langit kamarnya dipenuhi sulur, dan dindingnya berubah menjadi dunia yang mengelilinginya.
And an ocean tumbled by with a private boat for Max, and he sailed off through night and day...
Lalu mengalirlah lautan dengan sebuah perahu khusus untuk Max, dan ia pun berlayar melewati malam dan siang...
Lalu mengalirlah lautan dengan sebuah perahu khusus untuk Max, dan ia pun berlayar melewati malam dan siang...
...and in and out of weeks and almost over a year to Where the Wild Things Are.
...keluar masuk dari minggu ke minggu dan hampir setahun lamanya menuju Tempat Para Makhluk Liar Berada.
...keluar masuk dari minggu ke minggu dan hampir setahun lamanya menuju Tempat Para Makhluk Liar Berada.
And when he came to the place where the Wild Things are, they roared their terrible roars...
Dan saat ia tiba di tempat para makhluk liar itu, mereka mengaum dengan suara yang mengerikan...
Dan saat ia tiba di tempat para makhluk liar itu, mereka mengaum dengan suara yang mengerikan...
...and gnashed their terrible teeth, and rolled their terrible eyes, and showed their terrible claws...
...mengertakkan gigi mereka yang menakutkan, memutar bola mata mereka yang menyeramkan, dan memperlihatkan cakar mereka yang tajam...
...mengertakkan gigi mereka yang menakutkan, memutar bola mata mereka yang menyeramkan, dan memperlihatkan cakar mereka yang tajam...
...till Max said, “Be still!” and tamed them with the magic trick of
...hingga Max berkata, “Diam!” dan menjinakkan mereka dengan trik ajaib:
...hingga Max berkata, “Diam!” dan menjinakkan mereka dengan trik ajaib:
staring into all their yellow eyes without blinking once.
menatap mata kuning mereka tanpa berkedip sedikit pun.
menatap mata kuning mereka tanpa berkedip sedikit pun.
And they were frightened and called him the most Wild Thing of all,
Mereka pun ketakutan dan menyebut Max sebagai makhluk paling liar di antara mereka,
Mereka pun ketakutan dan menyebut Max sebagai makhluk paling liar di antara mereka,
and made him king of all Wild Things.
dan menjadikannya raja dari semua makhluk liar.
dan menjadikannya raja dari semua makhluk liar.
“And now,” cried Max, “let the wild rumpus start!”
“Dan sekarang,” seru Max, “mari kita mulai pesta liarnya!”
“Dan sekarang,” seru Max, “mari kita mulai pesta liarnya!”
“Now stop!” Max said, and sent the Wild Things off to bed without their supper.
“Sudah cukup!” kata Max, lalu menyuruh para makhluk liar pergi tidur tanpa makan malam.
“Sudah cukup!” kata Max, lalu menyuruh para makhluk liar pergi tidur tanpa makan malam.
And Max, the king of all Wild Things, was lonely and wanted to be where someone loved him best of all.
Dan Max, sang raja para makhluk liar, merasa kesepian dan ingin kembali ke tempat di mana ada seseorang yang mencintainya lebih dari siapa pun.
Dan Max, sang raja para makhluk liar, merasa kesepian dan ingin kembali ke tempat di mana ada seseorang yang mencintainya lebih dari siapa pun.
Then, all around, from far across the world, he smelled good things to eat.
Lalu, dari sekelilingnya, dari tempat yang jauh di seberang dunia, ia mencium aroma makanan yang lezat.
Lalu, dari sekelilingnya, dari tempat yang jauh di seberang dunia, ia mencium aroma makanan yang lezat.
So he gave up being king of Where the Wild Things Are.
Maka ia memutuskan untuk tidak lagi menjadi raja di Tempat Para Makhluk Liar Berada.
Maka ia memutuskan untuk tidak lagi menjadi raja di Tempat Para Makhluk Liar Berada.
But the Wild Things cried, “Oh please don’t go! We’ll eat you up—we love you so!”
Namun para makhluk liar menangis, “Oh, jangan pergi! Kami akan memakanmu—kami sangat menyayangimu!”
Namun para makhluk liar menangis, “Oh, jangan pergi! Kami akan memakanmu—kami sangat menyayangimu!”
And Max said, “No.”
Dan Max menjawab, “Tidak.”
Dan Max menjawab, “Tidak.”
The Wild Things roared their terrible roars and gnashed their terrible teeth...
Para makhluk liar mengaum dengan suara yang mengerikan dan mengertakkan gigi mereka yang menakutkan...
Para makhluk liar mengaum dengan suara yang mengerikan dan mengertakkan gigi mereka yang menakutkan...
...and rolled their terrible eyes and showed their terrible claws...
...memutar bola mata mereka yang menyeramkan dan memperlihatkan cakar mereka yang tajam...
...memutar bola mata mereka yang menyeramkan dan memperlihatkan cakar mereka yang tajam...
...but Max stepped into his private boat and waved goodbye.
...namun Max melangkah ke perahu pribadinya dan melambaikan tangan untuk berpamitan.
...namun Max melangkah ke perahu pribadinya dan melambaikan tangan untuk berpamitan.
And sailed back over a year and in and out of weeks and through a day...
Dan ia berlayar kembali selama lebih dari setahun, keluar masuk minggu-minggu, dan melewati satu hari...
Dan ia berlayar kembali selama lebih dari setahun, keluar masuk minggu-minggu, dan melewati satu hari...
...and into the night of his very own room, where he found his supper waiting for him.
...hingga tiba di malam hari di kamarnya sendiri, tempat makan malamnya sudah menunggunya.
...hingga tiba di malam hari di kamarnya sendiri, tempat makan malamnya sudah menunggunya.
And it was still hot.
Dan makanan itu masih hangat.
Dan makanan itu masih hangat.
Even though Max had fun with the Wild Things, he wanted to be where someone loved him best of all.
Meskipun Max bersenang-senang bersama para makhluk liar, ia tetap ingin berada di tempat di mana ada seseorang yang paling mencintainya.
Meskipun Max bersenang-senang bersama para makhluk liar, ia tetap ingin berada di tempat di mana ada seseorang yang paling mencintainya.
And who was that, Nexxus?
Dan siapa orang itu, Nexxus?
Dan siapa orang itu, Nexxus?
It was his mother.
Itu adalah ibunya.
Itu adalah ibunya.
It was his mother.
Itu adalah ibunya.
Itu adalah ibunya.
I hope you enjoyed our story today. See you next time!
Semoga kalian menikmati cerita kami hari ini. Sampai jumpa lagi!
Semoga kalian menikmati cerita kami hari ini. Sampai jumpa lagi!
Vocabulary List
wolf (noun): serigala
mischief (noun): kenakalan, keonaran ringan
vine (noun): sulur, tanaman merambat
tumble by (verb phrase): mengalir lewat, bergulir melewati
sail off (verb phrase): berlayar pergi
roar (verb): mengaum
gnash (verb): mengertakkan (gigi)
claw (noun): cakar
tame (verb): menjinakkan
blink (verb): berkedip
frightened (adjective): ketakutan
rumpus (noun): keributan, pesta gaduh
mischief (noun): kenakalan, keonaran ringan
vine (noun): sulur, tanaman merambat
tumble by (verb phrase): mengalir lewat, bergulir melewati
sail off (verb phrase): berlayar pergi
roar (verb): mengaum
gnash (verb): mengertakkan (gigi)
claw (noun): cakar
tame (verb): menjinakkan
blink (verb): berkedip
frightened (adjective): ketakutan
rumpus (noun): keributan, pesta gaduh