I gotta say
Stella! My baby!
Stella! Sayangku!
Stella, I'm coming. I'm coming.
Stella, aku datang! Aku datang!
You OK?
Kau tidak apa-apa?
Why are you swimming in your clothes?
Kenapa kamu berenang masih pakai baju?
Because I'm self-conscious about my body.
Karena aku kurang percaya diri dengan tubuhku.
Stella fell in the pool.
Stella jatuh ke kolam.
It's my fault.
Itu salahku.
I let her out, and then I got caught up in my couponing.
Aku membiarkannya keluar, lalu malah sibuk dengan kupon belanjaku.
Any coupons for swim lessons?
Ada kupon untuk les renang?
Cause Stella needs some.
Soalnya Stella butuh itu.
Seriously, Manny you teach to swim by throwing him in the pool, but the dog gets swimming lessons?
Serius, Manny belajar berenang kamu lempar ke kolam, tapi anjing dapat les renang?
I gotta say, it was unpleasant, but effective.
Harus kuakui, memang tidak menyenangkan, tapi cukup efektif.
We have to teach Stella how to swim, otherwise she could drown.
Kita harus mengajari Stella berenang, kalau tidak dia bisa tenggelam.
Why don't you teach her not to jump in the pool?
Kenapa tidak kamu ajari saja supaya jangan lompat ke kolam?
She didn't jump in the pool. She fell in the pool.
Dia tidak lompat ke kolam, dia jatuh ke kolam.
Why suddenly would she jump in the pool when she doesn't know how to swim?
Kenapa tiba-tiba dia harus lompat ke kolam, padahal dia tidak bisa berenang?
Why does she bark at the vacuum?
Kenapa dia menggonggong ke penyedot debu?
It's a thing. It's never going to play with you.
Itu cuma benda, tidak akan pernah bisa main sama kamu.
Are you saying that Stella is stupid?
Maksudmu Stella itu bodoh?
Are you covering her ears?
Apa kamu menutup telinganya?
Let's have a little compassion.
Ayo tunjukkan sedikit rasa iba.
She's probably still traumatized from her near-death experience.
Dia mungkin masih trauma karena baru saja hampir celaka.
Again? What's happening?
Lagi? Ada apa sih?
I know.
Aku tahu.
Notes
I gotta say, it was unpleasant, but effective.
Harus kuakui, memang tidak menyenangkan, tapi cukup efektif.
I gotta say
Digunakan untuk memperkenalkan opini pribadi atau penilaian sebelum menyampaikan isi utamanya. Konteksnya informal.
Hampir sama dengan “I must say” atau “I have to say”, hanya saja lebih kasual.
I gotta say, this pizza is amazing.
= Harus kuakui, pizza ini enak sekali.
I gotta say, I’m not impressed with his attitude.
= Jujur saja, aku tidak terkesan dengan sikapnya.
I gotta say, you did a great job today.
= Harus kuakui, kamu melakukan pekerjaan yang hebat hari ini.