Office Space
I don't like my job,
Aku ngga suka kerjaanku,
and I don't think I'm gonna go anymore. (1)
dan kayanya aku ngga bakal masuk kerja lagi.
You're just not gonna go?
Kamu beneran ngga bakal masuk?
Yeah.
Iya.
Won't you get fired? (2)
Kamu ngga bakal dipecat?
I don't know.
Ngga tahu juga.
But I really don't like it, and I'm not gonna go.
Tapi aku beneran ngga suka, jadi aku ngga akan masuk lagi.
So you're gonna quit?
Jadi kamu mau berhenti?
Nuh-uh. Not really.
Ngga. Ngga gitu juga.
I'm just gonna stop going.
Aku cuma mau berhenti masuk aja.
Uh, when did you decide all of that?
Kapan kamu mutusin itu semua?
About an hour ago. (3)
Sekitar sejam lalu.
Really?
Serius?
Yeah. About an hour ago.
Iya. Baru sejam lalu.
So are you gonna get another job?
Terus kamu mau cari kerjaan lain?
I don't think I'd like another job.
Kayanya aku juga ngga bakal suka kerjaan lain.
Well, what are you gonna do about money and bills and... (4)
Terus, gimana soal duit, tagihan, dan lain-lain?
You know, I've never really liked paying bills.
Aku sebenernya dari dulu ngga suka bayar tagihan.
I don't think I'm gonna do that either.
Kayanya aku juga ngga bakal ngelakuin itu.
Uh-huh.
Hmm.
Uh, well, so what do you want to do?
Terus, sebenernya kamu mau ngapain?
I want to take you out to dinner. (5)
Aku mau ngajak kamu makan malam.
And then I want to go back to my apartment and watch kung fu.
Abis itu aku mau balik ke apartemenku terus nonton film kung fu.
Do you ever watch kung fu?
Kamu pernah nonton kung fu ngga?
I love kung fu.
Aku suka banget kung fu.
Notes
(1)
and I don't think I'm gonna go anymore.
dan kayanya aku ngga bakal masuk kerja lagi.
I don’t think
= Kayanya … ngga …
- Bisa digunakan untuk menyatakan keraguan/ketidakpastian.
Kalau cuma I’m not gonna go anymore, kalimat ini implikasinya lebih yakin/pasti bahwa tidak akan masuk kerja. Kalau ditambah I don’t think di depannya, kesannya pingin ngga masuk tapi belum tentu juga.
I don't think he'll come today.
= Kayanya dia ngga bakal datang hari ini.
= Kayanya dia ngga bakal datang hari ini.
I don’t think bisa juga digunakan untuk memperhalus ketidaksetujuan.
I don't think that's a good idea.
= Menurutku itu bukan ide yang bagus.
(Lebih halus dibandingkan that’s not a good idea)
I don't think this policy will work.
= Saya rasa kebijakan ini tidak akan berhasil.
(Lebih halus dibandingkan this policy won’t work)
(2)
Won't you get fired?
Kamu ngga bakal dipecat?
Won’t you…?
- penanya sudah menduga konsekuensi yang akan terjadi
- penanya ingin meminta konfirmasi dari pembicara
Won't you get fired?
= Asumsiku, kalau kamu ngga masuk kerja, kamu bakalan dipecat. Apa benar?
Will you get fired?
= Apa kamu bakalan dipecat?
- Ini murni pertanyaan yang netral.
- Penanya tidak memiliki dugaan/asumsi apa-apa.
Won’t you get tired?
= Kamu ngga bakalan capek?
= Asumsiku, kamu bakalan capek (kalau kamu melakukan itu). Apa dugaanku benar?
(3)
About an hour ago.
Sekitar sejam lalu.
about
- Artinya bisa diterjemahkan sebagai “sekitar”, “kira-kira”, atau “lebih kurang”, tergantung konteks.
- Sering digunakan untuk menyatakan perkiraan jumlah, waktu, jarak, atau ukuran.
I’ll be there in about 10 minutes.
= Aku akan sampai sekitar 10 menit lagi.
There were about 50 people at the event.
= Ada sekitar 50 orang di acara itu.
The lake is about 2 kilometers wide.
= Danau itu kira-kira 2 kilometer lebarnya.
It’s about five kilometers from here.
= Jaraknya sekitar lima kilometer dari sini.
(4)
Well, what are you gonna do about money and bills and...
Terus, gimana soal duit, tagihan, dan lain-lain?
Kata “well” bukan berarti baik (seperti kalau kita bilang I’m well), tapi dipakai sebagai kata pembuka atau pengisi dalam percakapan.
Well, I don’t know what to say.
= Yah, aku ngga tahu harus bilang apa.
= Yah, aku ngga tahu harus bilang apa.
Well, should we get started?
= Oke deh, kita mulai aja ya?
= Oke deh, kita mulai aja ya?
Well, it’s getting late. I should go home.
= Ya, udah malem nih. Aku harus pulang.
= Ya, udah malem nih. Aku harus pulang.
(5)
I want to take you out to dinner.
Aku mau ngajak kamu makan malam.
take (someone) out
= mengajak seseorang pergi ke suatu tempat (biasanya untuk makan, nonton, atau kencan)
Can I take you out sometime?
= Boleh ngga aku ngajak kamu jalan kapan-kapan?
= Boleh ngga aku ngajak kamu jalan kapan-kapan?
I want to take you out for lunch.
= Aku mau ngajak kamu makan siang.
I want to take you out for coffee.
= Aku mau ngajak kamu ngopi bareng.
I want to take you out to celebrate.
= Aku mau ngajak kamu merayakan sesuatu.