02

Black holes are among the most fascinating objects in our universe, and also the most mysterious.
Lubang hitam adalah salah satu objek paling menakjubkan di alam semesta kita, sekaligus yang paling penuh teka-teki.

A black hole is a region in space where the force of gravity is so strong, not even light,
Lubang hitam adalah suatu wilayah di ruang angkasa dengan gaya gravitasi yang begitu kuat, bahkan cahaya pun

the fastest known entity in our universe, can escape.
entitas tercepat yang dikenal di alam semesta, tidak mampu lolos darinya.

The boundary of a black hole is called the event horizon, a point of no return,
Batas sebuah lubang hitam disebut cakrawala peristiwa, titik tanpa jalan kembali,

beyond which we truly cannot see.
di luar batas itu, kita benar-benar tidak dapat melihat apa pun.

When something crosses the event horizon, it collapses into the black hole's singularity,
Ketika sesuatu melewati cakrawala peristiwa, ia akan runtuh ke dalam singularitas lubang hitam,

an infinitely small, infinitely dense point where space, time, and the laws of physics no longer apply.
titik yang sangat kecil dan sangat padat, tempat ruang, waktu, dan hukum fisika tidak lagi berlaku.

Scientists have theorized several different types of black holes,
Para ilmuwan telah mengemukakan teori tentang berbagai jenis lubang hitam,

with stellar and supermassive black holes being the most common.
dengan lubang hitam bintang dan supermasif sebagai jenis yang paling umum.

Stellar black holes form when massive stars die and collapse.
Lubang hitam bintang terbentuk saat bintang-bintang besar mati dan mengalami keruntuhan.

They're roughly 10 to 20 times the mass of our sun, and scattered throughout the universe.
Massa mereka sekitar 10 hingga 20 kali massa matahari kita, dan tersebar di seluruh penjuru alam semesta.

There could be millions of these stellar black holes in the Milky Way alone.
Kemungkinan ada jutaan lubang hitam bintang ini hanya di Galaksi Bima Sakti.

Supermassive black holes are giants by comparison,
Lubang hitam supermasif jauh lebih besar jika dibandingkan,

Measuring millions, even billions of times, more massive than our sun.
Dengan massa jutaan hingga miliaran kali lebih besar dari matahari kita.

Scientists can only guess how they form,
Para ilmuwan hanya bisa berspekulasi tentang bagaimana mereka terbentuk,

but we do know they exist at the center of just about every large galaxy, including our own.
namun kita tahu bahwa mereka berada di pusat hampir setiap galaksi besar, termasuk galaksi kita sendiri.

Sagittarius A, the supermassive black hole at the center of the Milky Way,
Sagittarius A, lubang hitam supermasif yang berada di pusat Galaksi Bima Sakti,

has a mass of roughly four million suns,
memiliki massa sekitar empat juta kali massa matahari,

and has a diameter about the distance between the Earth and our sun.
dan diameternya kira-kira setara dengan jarak antara Bumi dan matahari.

Because black holes are invisible,
Karena lubang hitam tidak dapat dilihat,

the only way for scientists to detect and study them is to observe their effect on nearby matter.
satu-satunya cara bagi ilmuwan untuk mendeteksi dan mempelajarinya adalah dengan mengamati pengaruhnya terhadap materi di sekitarnya.

This includes accretion disks, a disk of particles that form when gases and dust fall toward a black hole,
Ini termasuk cakram akresi, yaitu cakram partikel yang terbentuk ketika gas dan debu tertarik menuju lubang hitam,

and quasars, jets of particles that blast out of supermassive black holes.
dan quasar, yaitu semburan partikel yang terpancar dari lubang hitam supermasif.

Black holes remained largely unknown until the 20th century.
Lubang hitam sebagian besar masih menjadi misteri hingga abad ke-20.

In 1916, using Einstein's general theory of relativity,
Pada tahun 1916, melalui teori relativitas umum Einstein,

a German physicist named Karl Schwartzschild calculated that any mass can become a black hole,
seorang fisikawan Jerman bernama Karl Schwartzschild menghitung bahwa massa apa pun bisa menjadi lubang hitam,

If it were compressed tightly enough.
Jika dikompresi dengan sangat rapat.

but it wasn't until 1971 when theory became reality.
namun baru pada tahun 1971 teori itu menjadi kenyataan.

Astronomers studying the constellation Cygnus discovered the first black hole.
Para astronom yang meneliti rasi bintang Cygnus menemukan lubang hitam pertama.

An untold number of black holes are scattered throughout the universe,
Tak terhitung jumlah lubang hitam tersebar di seluruh alam semesta,

constantly warping space and time, altering entire galaxies,
terus-menerus membelokkan ruang dan waktu, mengubah struktur galaksi,

and endlessly inspiring both scientists and our collective imagination.
dan tanpa henti menginspirasi para ilmuwan serta imajinasi kolektif kita.

fascinating (adjective): menarik sekali, memikat
boundary (noun): batas, perbatasan
beyond (preposition/adverb): di luar, melampaui
infinitely (adverb): tanpa batas, sangat
dense (adjective): padat, rapat
apply (verb): berlaku, menerapkan
theorize (verb): mengemukakan teori, berspekulasi
massive (adjective): sangat besar, masif
roughly (adverb): kira-kira, kurang lebih
invisible (adjective): tak terlihat
effect (noun): dampak, pengaruh
matter (noun): materi, zat
toward (preposition): menuju, ke arah
remain (verb): tetap, tinggal
largely (adverb): sebagian besar, pada umumnya
untold (adjective): tak terhitung, tak terkatakan
scatter (verb): menyebar, menaburkan
warp (verb): membelokkan, memutarbalikkan
alter (verb): mengubah, memodifikasi
endlessly (adverb): tanpa henti, terus-menerus