02

Sea Turtles 101

Sea turtles are ancient mariners.

Penyu laut adalah pelaut antik.

Present in all but Earth's coldest oceans,

Ditemukan di semua lautan kecuali yang paling dingin di Bumi,

these marine reptiles are well-adapted to a life on the move.

reptil laut ini sangat teradaptasi dengan kehidupan yang selalu berpindah.

Sea turtles have existed since the time of the dinosaurs.

Penyu laut ada sejak zaman dinosaurus.

The earliest known marine turtle lived about 120 million years ago.

Penyu laut tertua yang diketahui hidup sekitar 120 juta tahun lalu.

Named Desmatochelys padillai,

Diberi nama Desmatochelys padillai

it was six feet long

panjangnya sekitar dua meter

and had the characteristic features of modern sea turtles,

dan sudah memiliki ciri khas penyu laut modern,

including a carapace, or a top shell,

seperti karapas atau cangkang atas,

and paddle-like limbs.

serta tungkai berbentuk dayung.

Today, there are seven species of sea turtles,

Kini ada tujuh spesies penyu laut,

with the largest being the leatherback.

yang terbesar adalah penyu belimbing.

Growing as long as eight feet

Panjangnya bisa mencapai 2,5 meter

and weighing up to 2,000 pounds,

dengan berat hingga 900 kilogram,

it is larger than known fossils of its prehistoric ancestor, the padillai.

ia lebih besar daripada fosil nenek moyangnya, padillai.

Sea turtles can lay more than 150 eggs at a time.

Penyu laut dapat bertelur lebih dari 150 butir sekaligus.

Called the clutch,

Disebut clutch,

these large egg deposits help ensure the survival of sea turtle hatchlings.

kumpulan telur ini membantu meningkatkan peluang hidup anak-anak penyu (tukik).

Once a female lays her eggs,

Setelah penyu betina bertelur,

she returns to the sea, leaving her hatchlings to fend for themselves.

ia kembali ke laut dan meninggalkan tukiknya untuk bertahan hidup sendiri.

Fewer than 0.1% of hatchlings survive to adulthood

Kurang dari 0,1% tukik mampu bertahan hingga dewasa,

in part due to numerous predators on the beach.

sebagian besar karena banyaknya pemangsa di pantai.

Emerging in large numbers increases the chance that some will survive.

Menetas dalam jumlah besar meningkatkan peluang sebagian bisa bertahan hidup.

A sea turtle's sex is determined by temperature.

Jenis kelamin penyu laut ditentukan oleh suhu.

Unlike most vertebrates,

Tidak seperti sebagian besar vertebrata,

a sea turtle's sex is not determined by sex chromosomes.

jenis kelaminnya tidak ditentukan oleh kromosom kelamin.

Instead,

Sebaliknya,

the temperature of the nest determines the sex of the hatchlings.

suhu sarang yang menentukan jenis kelamin tukik.

When temperatures are warm,

Saat suhu hangat,

at about 88 degrees Fahrenheit,

sekitar 31°C,

most of the hatchlings will be female.

sebagian besar tukik akan menjadi betina.

But when temperatures are cooler,

Namun ketika suhu lebih sejuk,

less than around 82 degrees Fahrenheit,

di bawah sekitar 28°C,

most of the hatchlings will be male.

sebagian besar tukik akan menjadi jantan.

Sea turtles use Earth's magnetic fields to navigate.

Penyu laut menggunakan medan magnet Bumi untuk bernavigasi.

Sea turtles have geomagnetic abilities which serve as an internal GPS.

Mereka memiliki kemampuan geomagnetik yang berfungsi layaknya GPS internal.

The turtles have particles of magnetite, a magnetic mineral, in their brains.

Di otak penyu terdapat partikel magnetit, yaitu mineral bermagnet.

The magnetite likely plays a role in orienting sea turtles to Earth's magnetic poles,

Magnetit ini kemungkinan membantu penyu laut berorientasi pada kutub magnet Bumi,

similar to a compass.

mirip dengan kompas.

Baby sea turtles imprint on the unique magnetic signature of the beaches where they hatch.

Tukik penyu merekam tanda magnetik unik dari pantai tempat mereka menetas.

This magnetic map can guide them back to the same beaches

Peta magnetik ini dapat menuntun mereka kembali ke pantai yang sama

several years later to lay their own eggs.

beberapa tahun kemudian untuk bertelur.

All seven sea turtle species are threatened with extinction.

Ketujuh spesies penyu laut kini terancam punah.

Once abundant,

Dulu sangat melimpah,

sea turtle populations have dramatically declined in the past two centuries.

kini populasinya menurun drastis dalam dua abad terakhir.

Fishing is a major threat to sea turtles

Penangkapan ikan menjadi ancaman utama

as they become caught in fishing nets as bycatch, or accidental catch.

karena penyu kerap terjerat jaring sebagai bycatch atau tangkapan sampingan.

Illegal harvesting of turtle eggs,

Pengambilan telur penyu secara ilegal,

trafficking in turtle products,

perdagangan produk penyu,

and ocean pollution are also concerns.

serta polusi laut juga menjadi masalah serius.

However, policies have been enacted

Namun, berbagai kebijakan telah diberlakukan

to reduce bycatch, protect turtle habitats,

untuk mengurangi bycatch, melindungi habitat penyu,

and prohibit the killing of sea turtles and their eggs.

serta melarang pembunuhan penyu maupun pengambilan telurnya.

By continuing this kind of intervention,

Dengan terus melakukan upaya-upaya ini,

humans can help stop the decline of sea turtles,

manusia dapat membantu menghentikan penurunan populasi penyu laut,

helping keep these ancient mariners in the world's oceans.

dan menjaga agar pengembara kuno ini tetap ada di lautan dunia.

Vocabulary List

ancient (adjective): kuno
mariner (noun): pelaut
shell (noun): cangkang
paddle (noun): dayung
weigh (verb): memiliki berat
prehistoric (adjective): prasejarah
lay egg (verb phrase): bertelur
ensure (verb): memastikan
hatchling (noun): tukik (anak penyu yang baru menetas)
fend for themselves (verb phrase): bertahan hidup sendiri
numerous (adjective): banyak sekali
emerge (verb): muncul, menetas
instead (adverb): sebaliknya
serve as (verb phrase): berfungsi sebagai
imprint (verb): merekam, menanamkan
threaten (verb): mengancam
extinction (noun): kepunahan
abundant (adjective): melimpah
dramatically (adverb): secara drastis
decline (noun): penurunan
harvesting (noun): pengambilan (hasil panen atau telur)
concern (noun): masalah, perhatian serius
enact (verb): memberlakukan (kebijakan atau hukum)
prohibit (verb): melarang