01

This book is being read with permission from MacMillan Children's Publishing Group.
Buku ini dibacakan dengan izin dari MacMillan Children's Publishing Group.

Hello, my reading friends.
Halo, teman-teman pembaca kesayanganku.

It's Awnie.
Ini Awnie.

What do you think of my momoji?
Gimana menurutmu momoji yang kupakai?

I feel like a character in a book.
Rasanya seperti jadi tokoh dalam sebuah cerita.

Speaking of books,
Ngomong-ngomong soal buku,

are you ready for a story?
kalian siap dengarkan cerita?

Today we're going to meet the only monster who lives in Cutesville.
Hari ini kita akan bertemu dengan satu-satunya monster yang tinggal di Cutesville.

It's tough to be the only monster
Sulit rasanya jadi satu-satunya monster

in a world of cute, fluffy things.
di dunia yang dipenuhi hal-hal lucu dan berbulu.

Do you think he'll be able to find someone to love him?
Menurutmu, apakah dia bisa menemukan seseorang yang akan menyayanginya?

Let's find out as we read Love Monster.
Yuk kita cari tahu bersama saat membaca Love Monster.

If you have a copy, go get it so you can read along with me.
Kalau kamu punya bukunya, ambil sekarang supaya bisa membaca bersamaku.

Love Monster karya Rachel Bright

This is a monster.
Ini monster.

Hello, Monster.
Halo, Monster.

I think you'll agree he's a little bit funny-looking, to say the least.
Aku rasa kamu setuju, penampilannya memang agak lucu dan unik.

He lives in a world of cute, fluffy things,
Dia tinggal di dunia yang penuh dengan hal-hal lucu dan berbulu,

which makes being funny-looking pretty darn hard.
yang membuat tampil beda jadi hal yang cukup sulit.

You might have noticed,
Kamu mungkin menyadari,

that everybody loves kittens and puppies and bunnies
bahwa semua orang menyukai anak kucing, anak anjing, dan kelinci,

You know, cute, fluffy things.
Pokoknya, hal-hal yang imut dan berbulu.

But nobody loves a slightly hairy, I suppose, a bit googly-eyed monster.
Tapi tak ada yang menyukai monster yang agak berbulu dan, kurasa, bermata besar melotot.

Poor Monster.
Kasihan si Monster.

This might be enough to make a monster feel, well, a bit down in the dumps.
Hal ini bisa saja membuat monster merasa, yah, agak sedih dan putus asa.

But not being the moping-around sort,
Tapi karena dia bukan tipe yang suka meratapi nasib,

He decided to set out
Dia memutuskan untuk berangkat

and look for someone
dan mencari seseorang

who'd love him just the way he was.
yang akan menyayanginya apa adanya.

He looked high.
Dia mencari ke tempat tinggi.

He looked low.
Dia mencari ke tempat rendah.

He looked middle-ish.
Dia mencari di antara dua.tempat itu

He looked inside.
Dia mencari ke dalam.

And outside.
Dan ke luar.

More than once, he thought that maybe—just maybe—
Beberapa kali, dia berpikir bahwa mungkin—hanya mungkin—

he'd found what he was looking for.
dia telah menemukan yang ia cari.

But as it turned out,
Tapi ternyata,

things were never quite as they seemed.
segala sesuatunya tidak seperti yang terlihat.

Yes, it would be fair to say that his search did not go well.
Ya, bisa dibilang pencariannya tidak berjalan mulus.

And then it didn't go well some more.
Dan setelah itu pun tetap tidak berjalan baik.

It didn't go well for such a long time, in fact,
Bahkan selama waktu yang sangat lama pencariannya tak kunjung berhasil,

that it began to get dark and scary and, well, not very nice.
hingga semuanya terasa gelap, menakutkan, dan, yah, tidak menyenangkan.

So the Monster, having lost all his oomph,
Akhirnya si Monster, setelah kehilangan seluruh semangatnya,

decided it was time to give up and go home.
memutuskan sudah waktunya menyerah dan pulang.

But in the blink of a googly eye,
Namun dalam sekejap mata bulatnya,

everything changed.
semuanya berubah.

You see, sometimes when you least expect it, love finds you.
Terkadang, saat kamu paling tidak menduganya, cinta datang menghampiri.

Love always has a way of finding you.
Cinta selalu punya cara untuk menemukanmu.

I hope you enjoyed our story today.
Semoga kamu menikmati cerita kita hari ini.

See you next time.
Sampai jumpa di kesempatan berikutnya.

tough (adjective): sulit
fluffy (adjective): berbulu lembut
funny-looking (adjective): berpenampilan aneh atau lucu
darn (adjective/exclamation): sangat (dalam konteks informal), sialan (ekspresi ringan)
notice (verb): memperhatikan, menyadari
kitten (noun): anak kucing
puppy (noun): anak anjing
bunny (noun): kelinci kecil
slightly (adverb): sedikit, agak
hairy (adjective): berbulu, berambut lebat
googly-eyed (adjective): bermata besar dan melotot
mope around (verb phrase): murung dan tanpa semangat
set out (verb phrase): memulai perjalanan atau usaha
oomph (noun): semangat, tenaga, daya dorong
expect (verb): mengharapkan, memperkirakan