02

Rapidly growing, consuming, adapting, they conquer.
Tumbuh pesat, mengonsumsi, beradaptasi—mereka menguasai.

Jeopardizing local economies, threatening human health, and devastating entire ecosystems.
Mereka membahayakan ekonomi lokal, mengancam kesehatan manusia, dan merusak ekosistem secara menyeluruh.

As whole rows of cherished landmarks are condemned brought home to town-dwelling citizens are the rigid precautions being taken by the Department of Agriculture to save this tree from extinction.
Ketika deretan bangunan bersejarah dihancurkan dan warga kota menyaksikannya, Departemen Pertanian mengambil langkah-langkah ketat untuk menyelamatkan pohon ini dari kepunahan.

Invasive species are non-native organisms that cause considerable damage when introduced to a new area.
Spesies invasif adalah organisme asing yang dapat menimbulkan kerusakan besar saat diperkenalkan ke wilayah baru.

These species compete with native wildlife for resources, and thrive at the expense of the local ecosystem.
Spesies ini bersaing dengan satwa asli untuk mendapatkan sumber daya, dan berkembang dengan mengorbankan keseimbangan ekosistem setempat.

The introduction of invasive species is often associated with human activity.
Masuknya spesies invasif sering kali berkaitan dengan aktivitas manusia.

Boats that travel between different bodies of water can carry hitchhikers, such as the zebra mussel.
Kapal yang berpindah antar perairan dapat membawa “penumpang gelap”, seperti kerang zebra.

One of the most notorious invasive species in the United States, these rapidly reproducing mussels clog pipes and overtake beaches in the Great Lakes.
Sebagai salah satu spesies invasif paling terkenal di Amerika Serikat, kerang ini berkembang biak dengan cepat, menyumbat pipa, dan menguasai garis pantai di wilayah Danau-Danau Besar.

Some invasive species, however, are introduced intentionally.
Namun, ada pula spesies invasif yang sengaja diperkenalkan.

In the early 20th century, cane toads were brought to Australia as a form of pest control.
Pada awal abad ke-20, katak tebu dibawa ke Australia sebagai upaya pengendalian hama.

Today, these poisonous amphibians number in the millions and have caused a decline in native predators on the island.
Kini, amfibi beracun ini berjumlah jutaan dan telah menyebabkan penurunan jumlah predator asli di pulau tersebut.

It's not just animals. Bacteria, fungi, and plants can also become invasive.
Bukan hanya hewan—bakteri, jamur, dan tumbuhan juga bisa menjadi invasif.

Brought to South Africa in the 19th century, the black wattle is an invasive tree often used for timber and firewood.
Dibawa ke Afrika Selatan pada abad ke-19, akasia hitam adalah pohon invasif yang kerap dimanfaatkan untuk kayu dan bahan bakar.

This beautiful tree, and other thirsty invasives, are depleting the country's already record-low water supply.
Pohon yang tampak indah ini, bersama spesies invasif lain yang rakus air, menguras pasokan air negara yang sudah sangat terbatas.

Because of their impact on human health, ecosystems, and infrastructure, invasive species cost the global economy over a trillion dollars each year.
Karena dampaknya terhadap kesehatan manusia, ekosistem, dan infrastruktur, spesies invasif merugikan ekonomi global lebih dari satu triliun dolar setiap tahunnya.

Many measures can be taken to help limit the spread of invasive species, but the most effective method is prevention.
Beragam langkah dapat dilakukan untuk membatasi penyebaran spesies invasif, namun cara yang paling efektif adalah pencegahan.

By carefully cleaning boats before transferring between different bodies of water, not releasing exotic pets into the wild, and planting gardens with native species, we can help prevent the spread of invasive organisms.
Dengan membersihkan kapal secara menyeluruh sebelum berpindah antar perairan, tidak melepas hewan peliharaan eksotis ke alam liar, dan menanam taman dengan spesies lokal, kita dapat membantu mencegah penyebaran organisme invasif.

Every living thing has evolved to play a specialized role within their ecosystem.
Setiap makhluk hidup berevolusi untuk menjalankan peran khusus dalam ekosistemnya.

In the ultimate balancing act, even one invasive species can drastically tilt the scales.
Dalam keseimbangan yang kompleks, satu spesies invasif saja dapat mengubah arah keseimbangan secara drastis.

If we stay mindful of our role in the spread of these organisms, we can prevent invasions before it is too late.
Jika kita tetap waspada terhadap peran kita dalam penyebaran organisme ini, kita bisa mencegah invasi sebelum semuanya terlambat.

rapidly (adverb): dengan cepat
conquer (verb): menaklukkan
jeopardize (verb): membahayakan
threaten (verb): mengancam
devastate (verb): menghancurkan, meluluhlantakkan
cherished (adjective): yang dihargai, yang dicintai
landmark (noun): bangunan atau tempat penting yang mudah dikenali
condemn (verb): menghancurkan, mengecam, menyatakan tidak layak
town-dwelling (adjective): tinggal di kota
rigid (adjective): kaku, ketat
precaution (noun): tindakan pencegahan
extinction (noun): kepunahan
non-native (adjective): bukan asli, asing
cause (verb): menyebabkan
considerable (adjective): cukup besar, signifikan
thrive (verb): tumbuh subur, berkembang dengan baik
at the expense (phrase): dengan mengorbankan
is associated (verb phrase): dikaitkan, berhubungan
body of water (noun): badan air, wilayah perairan
hitchhiker (noun): penumpang tak diundang (dalam konteks biologi: organisme yang ikut terbawa)
notorious (adjective): terkenal (dalam konotasi negatif)
clog (verb): menyumbat
overtake (verb): menguasai, mengambil alih
intentionally (adverb): dengan sengaja
pest (noun): hama
poisonous (adjective): beracun
decline (noun): penurunan
timber (noun): kayu (hasil tebangan)
firewood (noun): kayu bakar
deplete (verb): menguras, menghabiskan
record-low (adjective): paling rendah yang pernah tercatat
measure (noun): langkah, tindakan
spread (noun): penyebaran
tilt the scale (verb phrase): mengubah keseimbangan
mindful (adjective): penuh perhatian, sadar