Are You a Good Egg
Hello, my reading friends. It's Awnie. I am so glad you're here.
Halo, teman-teman pembacaku. Ini Awnie. Aku senang sekali kalian hadir di sini.
Halo, teman-teman pembacaku. Ini Awnie. Aku senang sekali kalian hadir di sini.
If you like reading stories with me, be sure to subscribe.
Kalau kalian suka membaca cerita bersamaku, jangan lupa untuk berlangganan, ya.
Kalau kalian suka membaca cerita bersamaku, jangan lupa untuk berlangganan, ya.
Okay, today's shout-outs go to Olivia, Orosha, and Priscilla Brazil, Brooks in Olathe, Kansas,
Oke, salam spesial hari ini untuk Olivia, Orosha, dan Priscilla Brazil, serta Brooks di Olathe, Kansas,
Oke, salam spesial hari ini untuk Olivia, Orosha, dan Priscilla Brazil, serta Brooks di Olathe, Kansas,
Georgian, Eli, and Nanamo, British Columbia, Canada, Dawson and Xavier in Conway, South Carolina,
Georgian, Eli, dan Nanamo di British Columbia, Kanada, Dawson dan Xavier di Conway, South Carolina,
Georgian, Eli, dan Nanamo di British Columbia, Kanada, Dawson dan Xavier di Conway, South Carolina,
As well as Caitlyn, Kelsey, Kylie, and Cameron.
Dan juga Caitlyn, Kelsey, Kylie, dan Cameron.
Dan juga Caitlyn, Kelsey, Kylie, dan Cameron.
Hello, my wonderful reading friends around the world. I am so grateful that we get to read together.
Halo, teman-teman pembaca luar biasa di seluruh dunia. Aku sangat bersyukur kita bisa membaca bersama.
Halo, teman-teman pembaca luar biasa di seluruh dunia. Aku sangat bersyukur kita bisa membaca bersama.
Are you ready for a story?
Kalian siap dengar cerita?
Kalian siap dengar cerita?
Today we're going to start with a question. Can you be good if you sometimes get angry or sad or frustrated?
Hari ini kita akan mulai dengan sebuah pertanyaan. Bisakah kamu tetap jadi anak baik meski kadang merasa marah, sedih, atau frustrasi?
Hari ini kita akan mulai dengan sebuah pertanyaan. Bisakah kamu tetap jadi anak baik meski kadang merasa marah, sedih, atau frustrasi?
Let's find out as we read Are You a Good Egg?
Yuk, kita cari tahu bersama saat membaca Apakah Kamu Telur yang Baik?
Yuk, kita cari tahu bersama saat membaca Apakah Kamu Telur yang Baik?
If you have a copy, go get it so you can read along with me.
Kalau kamu punya bukunya, ambil sekarang supaya bisa membaca bersamaku.
Kalau kamu punya bukunya, ambil sekarang supaya bisa membaca bersamaku.
Are You a Good Egg
Apakah Kamu Telur yang Baik
Apakah Kamu Telur yang Baik
By Peter Duchan
Oleh Peter Duchan
Oleh Peter Duchan
Am I a good egg?
Apakah aku telur yang baik?
Apakah aku telur yang baik?
Well...
Yah...
Yah...
I'm supposed to be good, and I'm told that a lot.
Katanya aku harus jadi anak baik, dan aku sering dibilangi itu.
Katanya aku harus jadi anak baik, dan aku sering dibilangi itu.
Maybe I am. But what if I'm not?
Mungkin aku memang baik. Tapi bagaimana kalau ternyata tidak?
Mungkin aku memang baik. Tapi bagaimana kalau ternyata tidak?
I was born a good egg, but I have to admit...
Aku lahir sebagai telur yang baik, tapi aku harus jujur...
Aku lahir sebagai telur yang baik, tapi aku harus jujur...
Sometimes I cried, and I threw a fit.
Kadang aku menangis dan mengamuk.
Kadang aku menangis dan mengamuk.
Now I'm growing up and I'm skipping along. I'm in a great mood, and I'm singing a song.
Sekarang aku tumbuh besar dan melompat-lompat riang. Suasana hatiku sedang cerah, dan aku bernyanyi.
Sekarang aku tumbuh besar dan melompat-lompat riang. Suasana hatiku sedang cerah, dan aku bernyanyi.
It's a great day! It's shiny and bright.
Ini hari yang luar biasa! Cerah dan penuh cahaya.
Ini hari yang luar biasa! Cerah dan penuh cahaya.
It's a great day. Everything's all right. Bye!
Ini hari yang hebat. Semuanya baik-baik saja. Daa!
Ini hari yang hebat. Semuanya baik-baik saja. Daa!
Sometimes I feel rotten. I'm angry and rude. I'm mad and I'm in a terrible mood.
Kadang aku menyesal. Aku marah dan bersikap kasar. Aku kesal dan suasana hatiku sangat jelek.
Kadang aku menyesal. Aku marah dan bersikap kasar. Aku kesal dan suasana hatiku sangat jelek.
Am I a good egg?
Apakah aku telur yang baik?
Apakah aku telur yang baik?
Sometimes I am calm and my mood is cool. I'm ready to relax and chill by the pool.
Kadang aku tenang dan suasana hatiku adem. Aku siap bersantai dan duduk santai di tepi kolam.
Kadang aku tenang dan suasana hatiku adem. Aku siap bersantai dan duduk santai di tepi kolam.
Sometimes I feel scared and my eyes open wide. I scream, then I run and hide.
Kadang aku merasa takut dan mataku terbuka lebar. Aku berteriak, lalu lari dan bersembunyi.
Kadang aku merasa takut dan mataku terbuka lebar. Aku berteriak, lalu lari dan bersembunyi.
Sometimes I feel fearless. I'm strong and I'm proud. I can fight a big dragon! I'll shout it out loud:
Kadang aku merasa tak takut. Aku kuat dan bangga. Aku bisa melawan naga besar! Aku akan berteriak keras:
Kadang aku merasa tak takut. Aku kuat dan bangga. Aku bisa melawan naga besar! Aku akan berteriak keras:
"Bring on the dragon!"
"Suruh ke sini naganya!"
"Suruh ke sini naganya!"
Sometimes my mood is grumpy and I stumble around. I feel like a zombie and make a strange sound.
Kadang suasana hatiku murung dan aku berjalan terhuyung-huyung. Aku merasa seperti zombie dan mengeluarkan suara aneh.
Kadang suasana hatiku murung dan aku berjalan terhuyung-huyung. Aku merasa seperti zombie dan mengeluarkan suara aneh.
Am I a good egg?
Apakah aku telur yang baik?
Apakah aku telur yang baik?
Sometimes I feel careless. It's easy to see. I'm gonna get hurt! Please, someone help me!
Kadang aku ceroboh. Jelas sekali. Aku akan terluka! Tolong, ada yang bantu aku!
Kadang aku ceroboh. Jelas sekali. Aku akan terluka! Tolong, ada yang bantu aku!
Sometimes my mood is super and I'll save the day. I'll fly to the rescue like a hero—hooray!
Kadang suasana hatiku luar biasa dan aku akan jadi penyelamat. Aku akan terbang menolong seperti pahlawan—hore!
Kadang suasana hatiku luar biasa dan aku akan jadi penyelamat. Aku akan terbang menolong seperti pahlawan—hore!
Sometimes I'm excited and I'm feeling brave. I'll jump over a mountain and surf a huge wave.
Kadang aku antusias dan berani. Aku akan melompati gunung dan berselancar di ombak besar.
Kadang aku antusias dan berani. Aku akan melompati gunung dan berselancar di ombak besar.
Sometimes I am dizzy, dazed, and confused.
Kadang aku merasa pusing, bingung, dan linglung.
Kadang aku merasa pusing, bingung, dan linglung.
My mood is confused. I feel wobbly and bruised.
Suasana hatiku kacau. Aku merasa goyah dan seperti memar.
Suasana hatiku kacau. Aku merasa goyah dan seperti memar.
Sometimes I feel confident. There's a smile on my face.
Kadang aku merasa percaya diri. Ada senyum di wajahku.
Kadang aku merasa percaya diri. Ada senyum di wajahku.
I'm in charge of a mission—we're heading to space!
Aku memimpin sebuah misi—kita akan pergi ke luar angkasa!
Aku memimpin sebuah misi—kita akan pergi ke luar angkasa!
Sometimes I feel lonely, like an alien on Mars. I have no friends to play with—it's just me and the stars.
Kadang aku merasa kesepian, seperti alien di Mars. Aku tidak punya teman bermain—hanya aku dan bintang-bintang.
Kadang aku merasa kesepian, seperti alien di Mars. Aku tidak punya teman bermain—hanya aku dan bintang-bintang.
Am I a good egg?
Apakah aku telur yang baik?
Apakah aku telur yang baik?
It can be quite confusing to feel so much each day. But feelings are normal, and moods are okay.
Bisa sangat membingungkan merasakan begitu banyak hal setiap hari. Tapi perasaan itu wajar, dan suasana hati itu tidak apa-apa.
Bisa sangat membingungkan merasakan begitu banyak hal setiap hari. Tapi perasaan itu wajar, dan suasana hati itu tidak apa-apa.
Some moods are quick and some moods are slow.
Ada suasana hati yang datang cepat, ada juga yang lambat.
Ada suasana hati yang datang cepat, ada juga yang lambat.
Moods always change—they come and they go.
Suasana hati selalu berubah—datang dan pergi.
Suasana hati selalu berubah—datang dan pergi.
Good doesn't change. You are good from the start, because you'll always have a truly good heart.
Kebaikan tidak berubah. Kamu sudah baik sejak awal, karena kamu punya hati yang sungguh baik.
Kebaikan tidak berubah. Kamu sudah baik sejak awal, karena kamu punya hati yang sungguh baik.
So, am I a good egg?
Jadi, apakah aku telur yang baik?
Jadi, apakah aku telur yang baik?
Yes, I am! It is true.
Ya, aku memang baik! Itu benar.
Ya, aku memang baik! Itu benar.
I'm a good egg—and so are you!
Aku adalah telur yang baik—dan kamu juga!
Aku adalah telur yang baik—dan kamu juga!
We all have lots of different emotions and moods, don’t we?
Kita semua punya banyak emosi dan suasana hati yang berbeda, bukan?
Kita semua punya banyak emosi dan suasana hati yang berbeda, bukan?
Just because we sometimes feel grumpy or mad doesn't make us a bad person—it makes us normal.
Hanya karena kita kadang merasa kesal atau marah, bukan berarti kita orang yang jahat—itu berarti kita normal.
Hanya karena kita kadang merasa kesal atau marah, bukan berarti kita orang yang jahat—itu berarti kita normal.
You are a very good person, and I am so glad we're friends.
Kamu adalah orang yang sangat baik, dan aku sangat senang kita berteman.
Kamu adalah orang yang sangat baik, dan aku sangat senang kita berteman.
I hope you enjoyed our story today. See you next time!
Aku harap kamu menikmati cerita kita hari ini. Sampai jumpa lagi!
Aku harap kamu menikmati cerita kita hari ini. Sampai jumpa lagi!
Vocabulary List
grateful (adjective): bersyukur
be supposed to (verb phrase): seharusnya
admit (verb): mengakui
throw a fit (verb phrase): mengamuk; marah besar
grow up (phrasal verb): tumbuh dewasa
feel rotten (verb phrase): sedih, menyesal
fearless (adjective): tak kenal takut
grumpy (adjective): mudah marah; murung
stumble around (verb phrase): berjalan terhuyung-huyung
careless (adjective): ceroboh
dizzy (adjective): pusing
dazed (adjective): linglung; bingung
wobbly (adjective): goyah; tidak stabil
bruised (adjective): memar; terluka (secara fisik atau emosional)
be supposed to (verb phrase): seharusnya
admit (verb): mengakui
throw a fit (verb phrase): mengamuk; marah besar
grow up (phrasal verb): tumbuh dewasa
feel rotten (verb phrase): sedih, menyesal
fearless (adjective): tak kenal takut
grumpy (adjective): mudah marah; murung
stumble around (verb phrase): berjalan terhuyung-huyung
careless (adjective): ceroboh
dizzy (adjective): pusing
dazed (adjective): linglung; bingung
wobbly (adjective): goyah; tidak stabil
bruised (adjective): memar; terluka (secara fisik atau emosional)