02

The story of ancient Rome is a story of evolution,
Kisah Roma kuno adalah kisah tentang evolusi,

of how a civilization's ability to adapt and dominate can lead to its survival for over 1,000 years.
tentang bagaimana kemampuan sebuah peradaban beradaptasi dan mendominasi bisa membuatnya bertahan selama lebih dari 1.000 tahun.

Rome began as a small village on central Italy's Tiber River.
Roma bermula sebagai sebuah desa kecil di tepi Sungai Tiber, Italia tengah.

In the coming centuries,
Di abad-abad berikutnya,

it grew into an empire that stretched from the North Atlantic all the way to the Persian Gulf.
kota ini berkembang menjadi kekaisaran yang membentang dari Atlantik Utara hingga Teluk Persia.

During this transformation,
Sepanjang proses transformasi ini,

Rome displayed a political, military, and cultural prowess, that enabled it to become a superpower,
Roma menunjukkan keunggulan dalam bidang politik, militer, dan budaya yang memungkinkannya menjadi kekuatan besar,

and helped shape what would become known as Western civilization.
serta turut membentuk apa yang kelak dikenal sebagai peradaban Barat.

The lifespan of ancient Rome can be divided into three major periods:
Rentang sejarah Roma kuno dapat dibagi menjadi tiga periode utama:

the Regal, the Republican, and the Imperial.
periode Kerajaan, Republik, dan Kekaisaran.

During the Regal period, Rome was monarchical and ruled by a succession of about seven kings.
Pada masa Kerajaan, Roma berbentuk monarki dan diperintah oleh sekitar tujuh raja secara berurutan.

Rome's first king, according to legend, was a man named Romulus.
Raja pertama Roma, menurut legenda, adalah seorang pria bernama Romulus.

He and his twin brother Remus are said to have founded Rome in 753 B.C.
Ia dan saudara kembarnya, Remus, konon mendirikan Roma pada tahun 753 SM.

In 509 B.C., Rome adopted a Republican system of governance,
Pada tahun 509 SM, Roma mengadopsi sistem pemerintahan republik,

in which the state was primarily ruled by two annually elected representatives called praetors,
di mana negara dipimpin oleh dua wakil yang dipilih setiap tahun dan disebut praetor,

who were later called consuls.
yang kemudian dikenal sebagai konsul.

One of them became a famous general and dictator, Julius Caesar.
Salah satu dari mereka menjadi jenderal dan diktator terkenal, Julius Caesar.

The Imperial period followed.
Periode Kekaisaran pun menyusul.

It was characterized by the rise of the Roman Empire and notorious leaders,
Periode ini ditandai oleh bangkitnya Kekaisaran Romawi dan tokoh-tokoh yang tersohor,

such as Octavian, Rome's first emperor, who ushered in an era of peace, and Nero,
seperti Oktavianus, kaisar pertama Roma yang membuka era perdamaian, dan Nero,

who, some scholars believe, was Rome's cruelest emperor.
yang menurut sebagian sejarawan merupakan kaisar Roma yang paling kejam.

Rome's focus and pride in its military was vital to the civilization's growth,
Fokus dan kebanggaan Roma terhadap militernya sangat penting bagi perkembangan peradabannya,

and this ethos was evident as early as the Regal period when Rome was only a small village.
dan semangat ini sudah terlihat sejak masa Kerajaan, saat Roma masih berupa desa kecil.

Still, Rome slowly conquered and annexed neighboring peoples.
Meski begitu, Roma secara perlahan menaklukkan dan menggabungkan bangsa-bangsa tetangganya.

This slow and steady expansion eventually led to the Romans' domination of the Italian Peninsula,
Ekspansi yang lambat namun konsisten ini akhirnya membuat bangsa Romawi menguasai Semenanjung Italia,

and the entire Mediterranean Sea, where they conquered the Greeks, Egyptians, and Carthaginians.
serta seluruh wilayah Laut Mediterania, di mana mereka menaklukkan bangsa Yunani, Mesir, dan Kartago.

Military conquests would later help Rome conquer lands as far away as Britain and Iraq.
Penaklukan militer kemudian memungkinkan Roma menguasai wilayah sejauh Britania dan Irak.

This massive scale and growing populace necessitated advancements in Roman engineering.
Skala kekuasaan yang luas dan populasi yang terus bertambah menuntut kemajuan dalam bidang teknik sipil Romawi.

Aqueducts were constructed, which increased the public's access to water, helped improve public health,
Akuaduk dibangun untuk memperluas akses masyarakat terhadap air dan meningkatkan kesehatan publik,

and paved the way for Rome's famed bath houses.
serta membuka jalan bagi berdirinya rumah pemandian Roma yang terkenal.

A 50,000-mile-long road system was built as well.
Jaringan jalan sepanjang 50.000 mil juga dibangun.

While made originally for the military,
Meskipun awalnya dibuat untuk keperluan militer,

it facilitated the movement of people and ideas throughout the empire.
jaringan ini mempermudah mobilitas penduduk dan penyebaran gagasan di seluruh kekaisaran.

This transmission of ideas and increased contact with diverse cultures,
Penyebaran gagasan dan meningkatnya interaksi dengan berbagai budaya,

also enabled other aspects of Roman culture to evolve.
juga mendorong perkembangan aspek-aspek lain dari budaya Romawi.

A key to Rome's success and longevity,
Salah satu kunci keberhasilan dan ketahanan Roma,

was the empire's inclusion of cultures from the lands they conquered.
adalah kemampuannya mengintegrasikan budaya dari wilayah-wilayah yang ditaklukkannya.

From the nearby land of Latium, Rome acquired the Latin language,
Dari wilayah Latium yang berdekatan, Roma mengadopsi bahasa Latin,

which became the empire's official language and the ancestor to Europe's Romance languages.
yang kemudian menjadi bahasa resmi kekaisaran dan cikal bakal bahasa-bahasa Roman di Eropa.

Romans also adopted cultural aspects from the ancient state of Etruria,
Bangsa Romawi juga menyerap unsur budaya dari negara kuno Etruria,

including their religion, alphabet, and the spectacle of gladiator combat.
termasuk agama mereka, alfabet, dan pertunjukan pertarungan gladiator.

However, no other civilization influenced the Romans as much as the ancient Greeks.
Namun, tidak ada peradaban lain yang memengaruhi bangsa Romawi sebesar bangsa Yunani kuno.

Their influence is probably most apparent in Rome's art and architecture.
Pengaruh mereka paling terlihat dalam seni dan arsitektur Roma.

Upper class Romans commissioned paintings and sculptures to imitate Greek art.
Kelas atas Romawi memesan lukisan dan patung untuk meniru seni Yunani.

Greek architectural styles, such as columns,
Gaya arsitektur Yunani, seperti kolom,

were implemented in Roman structures such as the Pantheon and Colosseum.
diterapkan dalam bangunan Romawi seperti Pantheon dan Colosseum.

One cultural shift in particular that resonated throughout the empire was the rise of Christianity.
Salah satu perubahan budaya yang paling berdampak di seluruh kekaisaran adalah munculnya agama Kristen.

Originating in the Middle East, the religion found a strong advocate in Constantine I,
Berasal dari Timur Tengah, agama ini mendapat dukungan kuat dari Konstantinus I,

the first Roman emperor to convert to Christianity.
Kaisar Roma pertama yang memeluk agama Kristen.

He enabled Rome's transition into a Christian state and encouraged the religion to spread across Europe.
Ia memungkinkan Roma beralih menjadi negara Kristen dan mendorong penyebaran agama ini ke seluruh Eropa.

By the fourth century, after a lifespan of over a millennium, the Roman Empire declined.
Pada abad keempat, setelah bertahan lebih dari satu milenium, Kekaisaran Romawi mulai mengalami kemunduran.

Factors including political corruption, economic crises, and class conflict,
Faktor-faktor seperti korupsi politik, krisis ekonomi, dan konflik antar kelas,

led to the empire's decay from within while invasions
menyebabkan kehancuran dari dalam, sementara invasi

and other military threats caused it to break down from outside.
dan ancaman militer dari luar mempercepat keruntuhannya.

Rome's ability to incorporate diverse cultures, dominate rivals,
Kemampuan Roma dalam menggabungkan berbagai budaya dan menaklukkan para pesaingnya,

and adapt political systems to the needs of its people are all lessons to be learned for time eternal.
serta menyesuaikan sistem politik dengan kebutuhan rakyatnya adalah pelajaran abadi yang patut dipetik.

ancient (adjective): kuno
civilization (noun): peradaban
lead to (verb phrase): menyebabkan; mengarah pada
stretch (verb): membentang; meluas
prowess (noun): keunggulan; kemampuan luar biasa
enable (verb): memungkinkan
lifespan (noun): rentang hidup; masa keberlangsungan
succession (noun): rangkaian; silsilah berturut-turut
found (verb): mendirikan
elect (verb): memilih (melalui pemungutan suara)
notorious (adjective): terkenal (dengan konotasi negatif)
usher in (verb phrase): membuka; memulai
scholar (noun): cendekiawan; ahli ilmu
evident (adjective): jelas; nyata
conquer (verb): menaklukkan
annex (verb): mencaplok; menggabungkan wilayah
steady (adjective): stabil; mantap
conquest (noun): penaklukan
populace (noun): penduduk; rakyat
necessitate (verb): menuntut; mengharuskan
advancement (noun): kemajuan; perkembangan
aqueduct (noun): saluran air; aqueduct
pave the way (verb phrase): membuka jalan; mempersiapkan
famed (adjective): terkenal
longevity (noun): umur panjang; daya tahan
acquire (verb): memperoleh; mengadopsi
spectacle (noun): tontonan; pertunjukan yang mencolok
apparent (adjective): tampak; terlihat jelas
commission (verb): memesan; menugaskan
sculpture (noun): patung; karya seni pahat
advocate (noun): pendukung; pembela
decay (verb): membusuk; merosot; mengalami kehancuran