So, no one else knows, especially Mom and Dad. (1)
Ngga ada orang lain yang tahu, terutama Ibu dan Ayah.
So, you can't tell anybody, but…
Jadi, kalian ngga boleh beri tahu siapa pun,
I'm pregnant.
aku hamil.
You're pregnant?
Kamu hamil?
Damn it, Luke.
Anjir, Luke.
Wow.
Wow.
Guys, don't look at me like that, okay?
Jangan lihat aku seperti itu, oke?
You must think I'm some irresponsible idiot, don't you? (2)
Kalian pasti mengira aku idiot yang ngga bertanggung jawab, kan?
Um... uh... it's a—wow. That's... you got... that's a lot to process. (3)
Um... uh... itu—wow. Itu... kamu... banyak sekali yang harus dicerna.
Did you know who’s the—
Kamu tahu siapa—
It’s Dylan’s.
Dylan ayahnya.
Oh, what a joyous—
Oh, alangkah bahagi—
Oh, save it. (4)
Oh, udahlah.
He’s been great, actually (5)
Sebenernya, dia baik banget selama ini.
I'm the disaster. (6)
Akulah yang kacau.
I mean, look at Lulu. (7)
Maksudku, liat aja Lulu.
I’m gonna be a horrible mother.
Aku akan jadi ibu yang payah banget.
Okay, first, it’s just a doll.
Oke, pertama, itu hanya boneka.
And you've been taking care of us our whole lives.
Kamu juga sudah merawat kami selama ini.
Yeah. Remember how you used to pick out my first day of school outfit
Ya. Ingat gimana kamu dulu pilihkan baju hari pertama sekolah
so I wouldn’t get beat up?
supaya aku ngga dipukuli?
Or how you'd hold the book
Atau saat kamu pegang buku
while I read myself a bedtime story?
sementara aku sendiri yang baca dongeng sebelum tidur?
And you’re still doing it.
Dan kamu masih melakukannya.
You just swooped in and handled our fight like a pro. (8)
Kamu datang dan melerai pertengkaran kami dengan jago.
And you’re understanding and loving and a total badass.
Kamu pengertian, penyayang, dan bener-bener keren.
She’s right.
Dia bener.
You’re the kind of person who could patch things up if,
Kamu tipe orang yang bisa memperbaiki keadaan kalau,
say, Alex ever found out that (9)
misalnya, Alex tahu kalau
I rearranged the stickers on a Rubik’s Cube.
aku menata ulang stiker Rubik’s Cube.
You son of a—
Dasar baj—
Hair! Hair! Haley, help!
Rambutku! Rambutku! Haley, tolong!
Notes
(1)
No one knows
= Ngga ada yang tahu
Ini dipakai kalau benar-benar ngga ada orang yang tahu akan sesuatu.
No one else knows
= Ngga ada orang lain yang tahu
Ini dipakai kalau sudah ada orang tertentu yang tahu, tapi selain mereka, ngga ada lagi yang tahu.
(2)
You must think…
= Kamu/kalian pasti mengira…
= Kamu/kalian pasti menganggap…
= Kamu/kalian pasti berpikir…
Ini bisa dipakai saat merasa orang lain punya dugaan/asumsi tentang sesuatu.
(3)
That’s a lot to process.
= Banyak sekali yang harus dicerna.
Ini bisa dipakai setelah mendengarkan/mengetahui informasi yang berat, kompleks, atau mengejutkan.
(4)
Save it.
= Sudahlah, ngga usah dibahas.
= Sudahlah, ngga usah ngomong gitu.
= Sudahlah, ngga ada gunanya.
Ini dipakai untuk menyuruh lawan bicara berhenti bicara karena dianggap ngga perlu atau ngga akan mengubah apa pun.
(5)
He’s been great.
= Dia baik selama ini.
Been great bisa dipakai kalau seseorang baik/membantu/berjasa hingga sampai saat ini.
You’ve been great.
She’s been great.
They’ve been great.
Tom’s been great.
(6)
I’m a disaster.
= Aku payah banget.
= Aku kacau banget.
= Aku berantakan banget.
Ini bisa digunakan kalau ngga becus dalam melakukan sesuatu.
I’m a total disaster in the kitchen.
= Aku bener-bener ngga bisa masak.
(7)
I mean,…
= Maksudku,…
= Serius deh,…
Ini biasa digunakan memberi penekanan, penjelasan, atau contoh kalimat yang diucapkan sebelumnya.
I'm the disaster.
I mean, look at Lulu.
I mean di sini memberikan penekanan/penjelasan/contoh bahwa I’m the disaster.
(8)
like a pro
= dengan sangat baik
= seperti orang yang sangat ahli/profesional
Ini pujian informal kalau seseorang melakukan/mengatasi sesuatu dengan bagus/keren.
(9)
say
let’s say
= misalnya
= contohnya
= katakanlah
Ini biasanya digunakan untuk memberikan contoh, ilustrasi, atau pengandaian.
Say you’re writing a blog post…
= Misalnya kamu sedang menulis blog…
Let’s say you are a manager…
= Anggap saja kamu seorang manajer…
Kalau kalian mau terima materi seperti ini via email, join Belajar Bareng My English.
